Translation of the song lyrics Dimanche soir - Lasco

Dimanche soir (original)

Ma belle arrête, pourquoi tu pleures?
Ça fait deux nuits qu’j’ai pas vu l’jour
Parle pas d’amour j’suis pas d’humeur
Le soir tu m’dis: «Pour moi, tu meurs»
Mais tu peux pas m’enlever tout l’noir du cœur
Ma belle arrête, pourquoi tu pleures?
Tu peux pas m’enlever tout l’noir du cœur
Ma belle arrête, j’suis pas d’humeur
Nan, tu peux pas m’enlever tout l’noir du cœur
Un dimanche soir, j’refais le monde
Il m’faut une plage, une blonde, une paire de tongs
Mais j’suis en Nike sur le béton
Le vice m’appelle, direct, je lui réponds
J’verse mon bourreau dans ma Cristaline, flex sous les lampadaires
J’en allume un et le temps s’arrête
La flamme du briquet illumine la ville
Merde, j’deviens nostalgique
Merde, j’deviens nostalgique
J’ai dix fois moins que les fils de riche mais j’ai cent fois plus que les
gosses d’Afrique
Alors, ouvre les yeux
Ils nous divisent car pour eux c’est mieux
Restons unis, restons vrais
C’est eux qui gagnent quand tu blesses ton frère
Tous les dimanches c’est la même
J'écris mieux quand j’ai la haine
Mais je rejoins le béton, je viens lui chanter ma peine
Certains des vrais étaient des faux
Baby, t’accroche pas, j’ai mes regrets, j’ai mes défauts
Qu’est-ce qu’il t’a pris d’aimer des fauves?
Un dimanche soir j'étais au tieks, elle m’a appelé et j’lui ai dit
Ma belle arrête, pourquoi tu pleures?
Ça fait deux nuits qu’j’ai pas vu l’jour
Parle pas d’amour j’suis pas d’humeur
Le soir tu m’dis: «Pour moi, tu meurs»
Mais tu peux pas m’enlever tout l’noir du cœur
Ma belle arrête, pourquoi tu pleures?
Tu peux pas m’enlever tout l’noir du cœur
Ma belle arrête, j’suis pas d’humeur
Nan, tu peux pas m’enlever tout l’noir du cœur
Je t’aimais bien, j’le regretterai mais j’le f’rai plus
Tu m’fais du mal, j’m’en remettrai mais j’t’en f’rai plus
J’ai pas grand chose mais j’ai les res-frè quand c’est dur
J’vois mon reflet dans les autres quand j’tize mon rre-ve dans les ur'
Et moi dans tout ça, j’ramène une race et j’la fais zouker
J’suis la balle perdue, je suis l'épine sur le bouquet
J’suis dégoûté par vos couplets
J’prends même plus la peine d'écouter
J’gratte une clope devant l’bloc, le hall est overbooké
Un dimanche soir, j’refais le monde
Il m’faut une plage, une blonde, une paire de tongs
Mais j’suis en Nike sur le béton
Le vice m’appelle, direct, je lui réponds
J’ai ma slim, mon shit, ma 100S (slim, shit, 100S)
Nan, j’ai pas besoin d’ta tendresse (fuck ta tendresse)
J’gratte des tubes, mes regrets s’entassent
Et, tard le soir, j’me répète sans cesse
Ma belle arrête, pourquoi tu pleures?
Ça fait deux nuits qu’j’ai pas vu l’jour
Parle pas d’amour j’suis pas d’humeur
Le soir tu m’dis: «Pour moi, tu meurs»
Mais tu peux pas m’enlever tout l’noir du cœur
Ma belle arrête, pourquoi tu pleures?
Tu peux pas m’enlever tout l’noir du cœur
Ma belle arrête, j’suis pas d’humeur
Nan, tu peux pas m’enlever tout l’noir du cœur

(translation)

Sweetheart stop it, why are you crying?
It's been two nights since I saw the light of day
Don't talk about love, I'm not in the mood
In the evening you tell me: "For me, you die"
But you can't take all the darkness out of my heart
Sweetheart stop it, why are you crying?
You can't take all the blackness out of my heart
Sweetheart stop, I'm not in the mood
Nah, you can't take all the blackness out of my heart
One Sunday evening, I remake the world
I need a beach, a blonde, a pair of flip flops
But I'm in Nike on the concrete
Vice calls me, direct, I answer it
I pour my executioner in my Cristaline, flex under the lampposts
I light one and time stands still
The flame of the lighter illuminates the city
Shit, I'm getting nostalgic
Shit, I'm getting nostalgic
I have ten times less than the rich sons but I have a hundred times more than the
africa kids
So open your eyes
They divide us because for them it's better
Let's stay united, let's stay true
They win when you hurt your brother
Every Sunday it's the same
I write better when I have hate
But I join the concrete, I come to sing my pain
Some of the real ones were fake
Baby, don't hang on, I have my regrets, I have my faults
What took you to love beasts?
One Sunday night I was at the tieks, she called me and I told her
Sweetheart stop it, why are you crying?
It's been two nights since I saw the light of day
Don't talk about love, I'm not in the mood
In the evening you tell me: "For me, you die"
But you can't take all the darkness out of my heart
Sweetheart stop it, why are you crying?
You can't take all the blackness out of my heart
Sweetheart stop, I'm not in the mood
Nah, you can't take all the blackness out of my heart
I loved you, I'll regret it but I won't do it anymore
You hurt me, I'll get over it but I won't hurt you anymore
I don't have much but I have the res-brè when it's hard
I see my reflection in the others when I tize my rre-ve in the ur'
And me in all this, I bring a race and I make it zouker
I'm the stray bullet, I'm the thorn in the bouquet
I'm disgusted by your verses
I don't even bother to listen anymore
I scratch a cigarette in front of the block, the hall is overbooked
One Sunday evening, I remake the world
I need a beach, a blonde, a pair of flip flops
But I'm in Nike on the concrete
Vice calls me, direct, I answer it
I got my slim, my shit, my 100S (slim, shit, 100S)
Nah, I don't need your tenderness (fuck your tenderness)
I scratch tubes, my regrets pile up
And, late at night, I keep repeating myself
Sweetheart stop it, why are you crying?
It's been two nights since I saw the light of day
Don't talk about love, I'm not in the mood
In the evening you tell me: "For me, you die"
But you can't take all the darkness out of my heart
Sweetheart stop it, why are you crying?
You can't take all the blackness out of my heart
Sweetheart stop, I'm not in the mood
Nah, you can't take all the blackness out of my heart