Translation of the song lyrics Wenn ich - Lary

Wenn ich (original)

Wenn ich deine Gitarre wär'
Vielleicht fiel’s mir nicht so schwer
Mich auf dich einzustimm’n
Wenn ich deine Gitarre wär'
Dann wär' nie mein Ton verkehrt
Und jeder Krach wär' es wert
Wenn ich deine Gitarre wär'
Wärst du in all meine Saiten verliebt
Auch wenn es mehr als nur fünf davon gibt
Wenn ich, wenn ich, wenn ich, wenn ich
Wenn ich deine Gitarre wär' (uh-uh, uh-uh)
Dann wär' ich jetzt von innen leer
Und mein Herz wäre nicht so schwer (uh-uh, uh-uh)
Wenn ich deine Gitarre wär'
Dann wär'n wir im gleichen Takt
Egal, wer grade unrecht hat
Wenn ich deine Gitarre wär'
Dann wär' ich jetzt in deinem Arm
Und könnt' mir den Song hier spar’n
Wenn ich deine Gitarre wär'
Würdest du all meine Macken versteh’n
Und aufhör'n an meiner Stimmung zu dreh’n
Wenn ich, wenn ich, wenn ich, wenn ich
Wenn ich deine Gitarre wär' (uh-uh, uh-uh)
Dann wär' ich jetzt von innen leer
Und mein Herz wäre nicht so schwer (uh-uh, uh-uh)
Wenn ich, wenn ich, wenn ich, wenn ich
Wenn ich deine Gitarre wär' (uh-uh, uh-uh)
Dann wär' ich jetzt von innen leer
Und mein Herz wäre nicht so schwer (uh-uh, uh-uh)
Dann würd' ich klingen wie du’s hör'n willst
Völlig ohne Ironie
Und Verlierer und Verletzte
Gäb's in unsern Liedern nie
Dann wär'n dir all meine Kurven
All meine Kanten dir vertraut
Und ich würd' mich nicht ständig fragen
Ob ich aus dem Holz bin, das du brauchst
Oh, wenn ich, wenn ich, wenn ich, wenn ich (yeah-eh-eh, yeah-eh-eh)
Wenn ich deine Gitarre wär' (uh-uh, uh-uh)
Dann wär' ich jetzt von innen leer (yeah-e-eh-e-eh)
Und mein Herz wäre nicht so schwer (uh-uh, uh-uh)
Oh, wenn ich, wenn ich, wenn ich, wenn ich (yeah-eh-eh-eh-eh)
Wenn ich deine Gitarre wär' (uh-uh, uh-uh)
Dann wär' ich jetzt von innen leer (yeah-eh-eh, yeah-eh-eh)
Und mein Herz wäre nicht so schwer, nicht so schwer, nie mehr (uh-uh)

Wenn ich (translation)

If I were your guitar
Maybe it wasn't that difficult for me
Attune to you
If I were your guitar
Then my tone would never be wrong
And every row would be worth it
If I were your guitar
Would you be in love with all my strings
Even if there are more than five of them
If I, if I, if I, if I
If I were your guitar (uh-uh, uh-uh)
Then I would now be empty from the inside
And my heart wouldn't be so heavy (uh-uh, uh-uh)
If I were your guitar
Then we would be in the same beat
It doesn't matter who is wrong
If I were your guitar
Then I would be in your arms now
And can I save the song here
If I were your guitar
Would you understand all my quirks
And stop tweaking my mood
If I, if I, if I, if I
If I were your guitar (uh-uh, uh-uh)
Then I would now be empty from the inside
And my heart wouldn't be so heavy (uh-uh, uh-uh)
If I, if I, if I, if I
If I were your guitar (uh-uh, uh-uh)
Then I would now be empty from the inside
And my heart wouldn't be so heavy (uh-uh, uh-uh)
Then I would sound like you want to hear it
Completely without irony
And losers and injured
Wouldn't exist in our songs
Then you would have all my curves
All my edges familiar to you
And I wouldn't keep asking myself
If I'm made of the wood you need
Oh if I, if I, if I, if I (yeah-eh-eh, yeah-eh-eh)
If I were your guitar (uh-uh, uh-uh)
Then I would be empty from the inside now (yeah-e-eh-e-eh)
And my heart wouldn't be so heavy (uh-uh, uh-uh)
Oh if I, if I, if I, if I (yeah-eh-eh-eh-eh)
If I were your guitar (uh-uh, uh-uh)
Then I would be empty from the inside (yeah-eh-eh, yeah-eh-eh)
And my heart wouldn't be so heavy, not so heavy, never again (uh-uh)