Translation of the song lyrics Si Alguna Vez Nos Fuimos - Lágrimas De Sangre, Still Ill, Microbio

Si Alguna Vez Nos Fuimos (original)

Lágrimas de sangre, hemos vuelto
Sin máscaras, con más ganas de Rap
Y las cosas aún más claras, más calva y más canas
Más de este menester, placer agreste
Sé que debo agradecer la atención se me preste
Y sé que no va a ser mucha si sigues dándole al Jagger
Aún tenemos una lucha que hacer, aún piden cárcel para Hasél
Los mismos que pulen tu pieza pa' que encajes
Que quieren seas un muggle, un Curry de los Fraggle
No creo que pague religiosamente la hipoteca
Nunca rechiste, ría los chistes, y no tenga metas
Esa es la base del planeta ¿Y tú qué cuentas?
Yo me monté una empresa pa' luchar contra su prensa
Y pa' hacerte pensar, sí se montar una fiesta
Pero na' les jode más que bailes con rap de conciencia
Aunque aquí ya hemos perdi’o la inocencia ¡Es demencial!
Me escuchan en coles de curas, y en barrios de alta renta
Me da igual si mi canción playera os representa
Me caes mal, no entiendes una mierda
Por todos esos fachas que se chinan por defender nuestra tierra
Solo quieren buen rollito y nos tienen en pie de guerra
Yo no me amodorro: ya bro, yo conozco el calor del corro
Y al coro le debo devoción
Nos ofrecemos como remos de la revolución
Y cómo evoluciona tu Rap del Hip Hop
Aquí sale el Sol una vez al día
Y al día una vez se nos va en esta vida sombría
Los míos a la sombra, los tuyos cara al Sol
Atado y bien atado, todo bajo control
Pero no pararán la energía
Que noté que emergía y me dotó de voz
Traigo el flow de las urbes
Para el que sufre en su bucle burgués
Para que luche su revolución
En una época donde la destrucción es una opción
Hoy aparece una emoción que nos une
No se consume y sube como una efervescencia
Cada tema le ha dado un sentido a la existencia
Con ideas y conciencia
Cualquier adolescente que se precie tiene problemas
La música es un arte, el arte nos despierta
Ni se destruye ni sale a cuentas ¡Se reinventa!
La vida es dura y durará, cómetela
La locura lo curará, ya supurará
La prolongada brecha que hemos abierto
En los conciertos, en la mente
Del que viene a vernos a cada ciudad
Si la cultura resurge
Con el auge de la censura urge hacer rap sin trabas
Con las guitarras de Rama Lama y los pads de Acid Lemon
Que son los únicos medios de producción que tenemos
Lanzamos párrafos pa' alzar la voz
Saltándonos fronteras y barreras pa' poder comunicarnos
Así cuestionar el dogma que impone el eslogan
Y evitar fascismos claros en entornos cerrados
Si el Rap vuelve a ser del pueblo, el pueblo vuelve a escuchar Rap
Como arma común a los que sienten esta esencia
Desde el Maresme, libre y tropical
Al movimiento cultural de la resistencia
Aquí sale el Sol una vez al día
Y al día una vez se nos va en esta vida sombría
Los míos a la sombra, los tuyos cara al Sol
Atado y bien atado, todo bajo control
Pero no pararán la energía
Que noté que emergía y me dotó de voz
Traigo el flow de las urbes
Para el que sufre en su bucle burgués
Para que luche cuando escuche esta canción
Escribo este disco con un pie en el precipicio
Por una afición al léxico que ejerzo con oficio
Un grito en el vacío, toda una oda al vértigo
Motivador del único talento que domino
Que no minó al caer y que no quedó en el olvido
Sabed que sigo vivo y que analizo
Y canalizo mi desprecio a los que joden con lo ajeno
Perdisteis la ocasión de hacer que nos relajemos
Lágrimas de sangre y compromiso vitalicio
En este continuo juicio, mi dicción es munición a tu servicio
Aún ando bien de ánimo para el efecto dominó
Mensaje y sesenta rimas por minuto, mínimo
Mi camino es legítimo, no nos han regala’o ni el antipop
Tan solo un comunicado falso y un boicot
Y no voy a decir que me la suda
Pero traigo material para el que duda
Apunta, traigo el desarraigo a la cultura
Que no eluda la estructura tubular de toda industria
Música disidente para toda mente mustia
Y para el que obligaron a empatizar con mi angustia
Una vida sin hostias nunca cuenta como vida
Igual que yo no cuento, si no cuento a mi familia
Familia, seguimos en el cuento por el bien del movimiento
Si alguna vez nos fuimos: hemos vuelto
Aquí sale el Sol una vez al día
Y al día una vez se nos va en esta vida sombría
Los míos a la sombra, los tuyos cara al Sol
Atado y bien atado, todo bajo control
Pero no pararán la energía
Que noté que emergía y me dotó de voz
Traigo el flow de las urbes
Para el que sufre en su bucle burgués
Para que luche cuando escuche esta canción
Entregamos nuestro amor al bando perdedor
Enterrado en las cunetas o encerrado en la prisión
Pa' que pienses en cuánto te ha cambiado el mundo
Cuándo perdimos el rumbo, cuándo el vértigo cogió el timón
Yeah, Lágrimas de Sangre
2−0-1−9, desde Barcelona
con la arena del Maresme
Si alguna vez nos fuimos, aquí nos tienes

(translation)

Tears of blood, we're back
Without masks, with more desire for Rap
And things even lighter, balder and more gray
More of this need, wild pleasure
I know that I should be grateful for the attention given to me
And I know it won't be much if you keep hitting the Jagger
We still have a fight to do, they still ask for jail for Hasél
The same ones that polish your piece so that it fits
They want you to be a Muggle, a Fraggle Curry
I don't think I religiously pay the mortgage
Never snap, laugh at jokes, and have no goals
That is the base of the planet. And what do you say?
I set up a company to fight against your press
And to make you think, I do know how to throw a party
But nothing bothers them more than dances with conscience rap
Although we have already lost our innocence here, it's insane!
They listen to me in schools of priests, and in high-income neighborhoods
I don't care if my beach song represents you
I don't like you, you don't understand shit
For all those fachas who fight to defend our land
They just want a good roll and they have us up in arms
I don't get drowsy: ya bro, I know the heat of the circle
And to the choir I owe devotion
We offer ourselves as oars of the revolution
And how your Hip Hop Rap evolves
Here the sun rises once a day
And once a day we are gone in this gloomy life
Mine in the shade, yours facing the Sun
Tied up and tied up, everything under control
But they won't stop the power
That I noticed that it emerged and endowed me with a voice
I bring the flow of the cities
For the one who suffers in his bourgeois loop
For his revolution to fight
In a time where destruction is an option
Today an emotion appears that unites us
It is not consumed and rises as an effervescence
Each theme has given meaning to existence
With ideas and conscience
Any self-respecting teenager has problems
Music is an art, art awakens us
It is neither destroyed nor pays off, it reinvents itself!
Life is hard and it will last, eat it up
Madness will cure it, it will ooze
The long gap we have opened
At concerts, in the mind
Of the one who comes to see us in each city
If the culture resurfaces
With the rise of censorship, it is urgent to rap without obstacles
With Rama Lama's guitars and Acid Lemon's pads
That they are the only means of production that we have
We launch paragraphs to raise our voices
Skipping borders and barriers to be able to communicate
Thus questioning the dogma imposed by the slogan
And avoid clear fascisms in closed environments
If Rap belongs to the people again, the people listen to Rap again
As a common weapon to those who feel this essence
From the Maresme, free and tropical
To the cultural movement of resistance
Here the sun rises once a day
And once a day we are gone in this gloomy life
Mine in the shade, yours facing the Sun
Tied up and tied up, everything under control
But they won't stop the power
That I noticed that it emerged and endowed me with a voice
I bring the flow of the cities
For the one who suffers in his bourgeois loop
For me to fight when I hear this song
I write this record with one foot on the precipice
For a fondness for the lexicon that I exercise professionally
A scream in the void, an ode to vertigo
Motivator of the only talent I master
That it did not mine when it fell and that it was not forgotten
Know that I'm still alive and that I analyze
And I channel my contempt to those who fuck with others
You missed the chance to make us relax
Tears of blood and lifetime commitment
In this continuous trial, my diction is ammunition at your service
I'm still in good spirits for the domino effect
Message and sixty rhymes a minute, minimum
My path is legitimate, they have not given us a gift or the antipop
Just a false statement and a boycott
And I'm not going to say that I sweat it
But I bring material for those who doubt
Aim, I bring the uprooting to the culture
That does not elude the tubular structure of any industry
Dissident music for every withered mind
And for the one who was forced to empathize with my anguish
A life without hosts never counts as life
Just like I don't count, if I don't count my family
Family, we continue in the story for the good of the movement
If we ever left: we're back
Here the sun rises once a day
And once a day we are gone in this gloomy life
Mine in the shade, yours facing the Sun
Tied up and tied up, everything under control
But they won't stop the power
That I noticed that it emerged and endowed me with a voice
I bring the flow of the cities
For the one who suffers in his bourgeois loop
For me to fight when I hear this song
We give our love to the losing side
Buried in the gutters or locked up in the prison
So that you think about how much the world has changed you
When did we lose our way, when vertigo took over
Yeah, Tears of Blood
2−0-1−9, from Barcelona
with the sand of the Maresme
If we ever left, here we are