Lyrics of Penelope Cruz - Lacrim

Penelope Cruz (original)

Elle est belle, j’ai jamais vu ça
Il aimaient t’appeler «la déesse «Elle aime les hommes, les forts, les puissants
Et les sous, ça n’est pas c’qui l’intéresse
On a discuté jusqu’au matin très tôt
Elle a fermé les yeux, elle m’a dessiné
Ma façon de faire, mon regard l’ont touchée
Elle m’a dit: «L'amour, c’est quand t’es fasciné "
J’reste au tél' trop longtemps avec toi
Tu rigoles, tu pleures, je voudrais tout faire avec toi
Et puis les frissons quand ma main se pose sur ton dos
Tu m’as dit qu’personne ne t’a jamais fait ressentir ça
Toute l’après-midi, oui ça fait «bang-bang «Ma main ressent de la sueur sur ton dos
Quand je suis pas là, viens pas mythonner
Tu fais que d’penser à c’qu’on s’est donnés
Un flagrant délit, j’ai braqué ton cœur
J’suis dégoûté comme quand les keufs m’ont plaqué
Se faire une raison, le cœur est blessé
T’es la plus bonne mais tout ça va nous dépasser
C’est vrai, c’est fort mais y a des choses qui ne me plaisent pas
Tu connais le tigre mais pas le traficante
Tout le monde te veut, t’es un peu comme Elvira
Ma prochaine petite fille, elle s’appellera Nina
Tous les mecs ne savent pas comment t’impressionner
T’es tellement parfaite qu’il faudrait p’t-être te cloner
Et ton ex qui t’aime encore, oui María
J’vais te laisser, rêvant d’te revoir un día
J’reste au tél' trop longtemps avec toi
Tu rigoles, tu pleures, je voudrais tout faire avec toi
Et puis les frissons quand ma main se pose sur ton dos
Tu m’as dit qu’personne ne t’a jamais fait ressentir ça
Toute l’après-midi, oui ça fait «bang-bang «Ma main ressent de la sueur sur ton dos
Quand je suis pas là, viens pas mythonner
Tu fais que d’penser à c’qu’on s’est donnés
Un flagrant délit, j’ai braqué ton cœur
J’suis dégoûté comme quand les keufs m’ont plaqué
Se faire une raison, le cœur est blessé
T’es la plus bonne mais tout ça va nous dépasser
Je le sais, j’y arriverai pas
Des fois, j’me dis qu’j’suis maudit
Ou peut-être que je te mérite pas
Je n’oublie pas c’qu’on s’est dit
Les embellies, ça n’est qu’une fois
Peut-être la femme de ma vie
C'était digne de la mafia
Mais tout ça, c’est fini
Toute l’après-midi, oui ça fait «bang-bang «Ma main ressent de la sueur sur ton dos
Quand je suis pas là, viens pas mythonner
Tu fais que d’penser à c’qu’on s’est donnés
Un flagrant délit, j’ai braqué ton cœur
J’suis dégoûté comme quand les keufs m’ont plaqué
Se faire une raison, le cœur est blessé
T’es la plus bonne mais tout ça va nous dépasser
Toute l’après-midi, oui ça fait «bang-bang «Ma main ressent de la sueur sur ton dos
Quand je suis pas là, viens pas mythonner
Tu fais que d’penser à c’qu’on s’est donnés
Un flagrant délit, j’ai braqué ton cœur
J’suis dégoûté comme quand les keufs m’ont plaqué
Se faire une raison, le cœur est blessé
T’es la plus bonne mais tout ça va nous dépasser

(translation)

She's beautiful, I've never seen that
They liked to call you "the goddess" She loves men, the strong, the powerful
And the money, that's not what interests him
We talked until very early in the morning
She closed her eyes, she drew me
My way, my gaze touched her
She told me, "Love is when you're fascinated"
I stay on the phone too long with you
You laugh, you cry, I wanna do anything with you
And then the chills when my hand lands on your back
You told me that nobody ever made you feel that way
All afternoon, yeah it's 'bang-bang' My hand feels sweat on your back
When I'm not here, don't come to mythologize
All you do is think about what we gave each other
A flagrante delicto, I robbed your heart
I'm disgusted like when the cops dumped me
Make up your mind, the heart is hurt
You're the best but all this will be beyond us
It's true, it's strong but there are things that I don't like
You know the tiger but not the trafficker
Everybody wants you, you're kinda like Elvira
My next baby girl, her name will be Nina
Not all guys know how to impress you
You're so perfect maybe you should be cloned
And your ex who still loves you, yes María
I'm going to leave you, dreaming of seeing you again one day
I stay on the phone too long with you
You laugh, you cry, I wanna do anything with you
And then the chills when my hand lands on your back
You told me that nobody ever made you feel that way
All afternoon, yeah it's 'bang-bang' My hand feels sweat on your back
When I'm not here, don't come to mythologize
All you do is think about what we gave each other
A flagrante delicto, I robbed your heart
I'm disgusted like when the cops dumped me
Make up your mind, the heart is hurt
You're the best but all this will be beyond us
I know, I won't make it
Sometimes, I tell myself that I'm cursed
Or maybe I don't deserve you
I don't forget what we said to each other
The embellishments, it's only once
Maybe the woman of my life
It was worthy of the mafia
But all that is over
All afternoon, yeah it's 'bang-bang' My hand feels sweat on your back
When I'm not here, don't come to mythologize
All you do is think about what we gave each other
A flagrante delicto, I robbed your heart
I'm disgusted like when the cops dumped me
Make up your mind, the heart is hurt
You're the best but all this will be beyond us
All afternoon, yeah it's 'bang-bang' My hand feels sweat on your back
When I'm not here, don't come to mythologize
All you do is think about what we gave each other
A flagrante delicto, I robbed your heart
I'm disgusted like when the cops dumped me
Make up your mind, the heart is hurt
You're the best but all this will be beyond us