Translation of the song lyrics J'ai mal - Lacrim

J'ai mal (original)

J’ai grandi banlieusard
J’traînais tard le soir
Les lumières nous voulions voir
De l’or et de l’ivoire
Ils voulaient pas nous croire
Faut marquer l’Histoire
Des rêves de pouvoir
Petit, j’ai quitté l'école, un talent gâché
Impossible de bouger quand le daron m’attachait
J’ai voulu m’enfuir, pour m’envoler
Faut prendre de l'élan et tu finis par terre
Mais ils ont tort, pour des sous volé de l’or
Mais je n’avais pas de repères
Quel monde de chiens
Les embrouilles avec les porcs, ils nous chassent comme du lapin
Oui, Maman, j’vais faire c’qu’il faut
Déjà rentrer plus tôt, j’te l’promets
Oui, Maman, j’vais faire c’qu’il faut
Déjà rentrer plus tôt, j’te l’promets
J’sais même plus où j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal
Je garde tout, je garde tout
J’sais même plus où j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal
Je garde tout, j’assume tout
Faire de la fraîche, on sait l’faire parmi quelques petits excités
J’traînais pas sur les bancs de ma cité
J'étais solitaire, j’rôdais dans Paris
Au pied de la Tour Eiffel, rêvant toute la nuit
Au commissariat nos têtes en photo
Alors qu’on est dans les îles ou sur un bateau
Ma rancœur motivée
C’qu’on vit pour l’appât du gain
Oui, Maman, j’vais faire c’qu’il faut
Déjà rentrer plus tôt, j’te l’promets
Oui, Maman, j’vais faire c’qu’il faut
Déjà rentrer plus tôt, j’te l’promets
J’sais même plus où j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal
Je garde tout, je garde tout
J’sais même plus où j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal
Je garde tout, j’assume tout
Des fois je suis seul, je suis perdu
Des remords, sur mon passé
Elle se fout de nous, j’suis pas mauvais
Mais l’argent nous fait faire des trucs de fou
J’sais même plus où j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal
Je garde tout, je garde tout
J’sais même plus où j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal
Je garde tout, j’assume tout
J’sais même plus où j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal
Je garde tout, je garde tout
J’sais même plus où j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal
Je garde tout, j’assume tout

J'ai mal (translation)

I grew up exiled in the city’s frayed embrace,
Night’s velvet hours found me wandering, untethered,
We yearned to drown in light—those distant, trembling flares,
Gold’s warm gleam, the pale ache of ivory remembered.
Yet faith in us was absent, cold as wintering stone,
We must carve our names into the bones of time,
Dreams of sovereignty, fever-bright, my own,
As a boy, I turned from books—my gift left to wither,
Immobilized, bound by a father’s roughened hand,
I longed to flee, to shatter the ceiling,
But each ascent begins and ends in sand.
They err—snatching gold for copper’s fleeting gleam,
I was a mariner lost, no North to guide me on.
What a world of mongrels,
Tangled with swine, we bolt like hares from their hunting.
Yes, Mother, I will do what must be done,
Already, I promise you, I’ll come home before the dusk,
Yes, Mother, I will do what must be done,
Already, I promise you, I’ll come home before the dusk,
Even pain has lost its name in this labyrinth of aches, aches, aches, aches,
I lock it all inside, I hoard the storms,
Even pain has lost its name in this labyrinth of aches, aches, aches, aches,
I carry everything, I bear it, unflinching,
We learned the art of gathering frost among fevered, fractious kin,
Never sprawled on benches in my weathered quarter,
I was a lone wolf, prowling the avenues of Paris,
At the iron roots of the Eiffel Tower, dreaming beneath the silver night,
At the precinct, our faces etched in glass,
While elsewhere, we drift through archipelagos or over restless waters,
My bitterness—a blackened sail, wind-filled,
We live on the scent of gold,
Yes, Mother, I will do what must be done,
Already, I promise you, I’ll come home before the dusk,
Yes, Mother, I will do what must be done,
Already, I promise you, I’ll come home before the dusk,
Even pain has lost its name in this labyrinth of aches, aches, aches, aches,
I lock it all inside, I hoard the storms,
Even pain has lost its name in this labyrinth of aches, aches, aches, aches,
I carry everything, I bear it, unflinching,
At times I am solitary, adrift as a ghost,
Remorse like frost over the fields of my past,
She laughs at our ruin, yet I am not base,
But silver spurs us to madness,
Even pain has lost its name in this labyrinth of aches, aches, aches, aches,
I lock it all inside, I hoard the storms,
Even pain has lost its name in this labyrinth of aches, aches, aches, aches,
I carry everything, I bear it, unflinching,
Even pain has lost its name in this labyrinth of aches, aches, aches, aches,
I lock it all inside, I hoard the storms,
Even pain has lost its name in this labyrinth of aches, aches, aches, aches,
I carry everything, I bear it, unflinching