Translation of the song lyrics Adjida - Lacrim

Adjida (original)

Tu sais des fois, la vie m’a baffé
J’voulais voir la misère, c’est Dieu qui m’a guidé
J’suis là depuis quatre jours, des femmes et des enfants
J’vois leur vie au camp, j’m’en veux d'être vivant
Puis le coup d’cœur de ma vie, sur la route, cette petite fille qui se balade
dans l’oubli
J’mens pas, sérieux, tout capter dans ses yeux, beaucoup d’sang coule dans les
yeux
Poids du monde est dans ses yeux, trop lourd pour qu’elle voit les cieux
Cette fille a 9 ans, un cœur innocent, le même que mes enfants, oui
Un p’tit cadeau, elle part en courant mais elle se fait voler par d’autres gens
Ses larmes ont mis mon cœur en deux et j’ai cru encore plus en Dieu
Tu s’ras comme ma fille, non, ne pleure pas, c’est fini
P’tite Adjida, j’ai rêvé d’un palais
Toi, tu rêves de rêver, mes gosses ont d’quoi manger
P’tite Adjida, toi, ta maman s’est faite tuer d’vant toi
Quand j’pense à toi, des fois, j’ai honte de moi
P’tite Adjida, où je vis, y a beaucoup d’tarés
Qui vivent que pour la money et leurs cœurs se sont envolés
P’tite Adjida, en fond d'écran, j’ai ton visage
J’t’ai laissé un téléphone, demain, je t’envoie un message
P’tite Adjida
Comment va t-elle ma princesse?
Je t’oublie pas, tous les jours, j’pense à toi
J’vois ton sourire en vidéo, y a mon fils à qui je manque trop
C’est les mêmes sourires, de l’espoir dans les yeux
Fake, ce que l’on vit
Paye des palaces quand des enfants de dix ans n’ont même pas de lit
Tous les soirs, j’pense à ça, je m’en veux, j’ai honte de moi
Et je ferai tout pour toi
P’tite Adjida, ma petite, t’es ma leçon de vie
Nous sommes des privilégiés, un toit et puis notre famille
Une école, un frigo, d’un bon lit, des amis
Des fois, je hais la money, c’est l’humain qui est très mauvais
Faut qu'ça change
J’ai rêvé d’un palais
Toi, tu rêves de rêver, mes gosses ont d’quoi manger
Toi, ta maman s’est faite tuer d’vant toi
Quand j’pense à toi, des fois, j’ai honte de moi
P’tite Adjida, où je vis, y a beaucoup d’tarés
Qui vivent que pour la money et leurs cœurs se sont envolés
P’tite Adjida, en fond d'écran, j’ai ton visage
J’t’ai laissé un téléphone, demain, je t’envoie un message
P’tite Adjida
À mes enfants (Life)
Life, Nabil, AM, yeah

Adjida (translation)

You know sometimes life slapped me
I wanted to see misery, it was God who guided me
I been there four days, women and children
I see their life in the camp, I blame myself for being alive
Then the crush of my life, on the road, this little girl who walks
in oblivion
I'm not lying, seriously, capture everything in his eyes, a lot of blood flows in the
eyes
Weight of the world is in her eyes, too heavy for her to see the skies
This girl is 9 years old, an innocent heart, the same as my children, yes
A little gift, she runs away but she gets robbed by other people
Her tears broke my heart and I believed in God even more
You'll be like my daughter, no, don't cry, it's over
Little Adjida, I dreamed of a palace
You, you dream of dreaming, my kids have something to eat
Little Adjida, you, your mom was killed in front of you
When I think of you, sometimes I'm ashamed of myself
P'tite Adjida, where I live, there are a lot of nuts
Who live for the money and their hearts are gone
P'tite Adjida, in the background, I have your face
I left you a phone, tomorrow I'll send you a message
Little Adjida
How is my princess?
I don't forget you, every day, I think of you
I see your smile on video, there's my son who misses me too much
It's the same smiles, hope in their eyes
Fake, what we live
Pay for palaces when ten year olds don't even have a bed
Every night, I think about that, I blame myself, I'm ashamed of myself
And I will do anything for you
P'tite Adjida, my little one, you are my life lesson
We are privileged, a roof and then our family
A school, a fridge, a good bed, friends
Sometimes I hate money, it's the human who is very bad
It has to change
I dreamed of a palace
You, you dream of dreaming, my kids have something to eat
You, your mom got killed in front of you
When I think of you, sometimes I'm ashamed of myself
P'tite Adjida, where I live, there are a lot of nuts
Who live for the money and their hearts are gone
P'tite Adjida, in the background, I have your face
I left you a phone, tomorrow I'll send you a message
Little Adjida
To my children (Life)
Life, Nabil, AM, yeah