Translation of the song lyrics Tout se finit - Lââm

Tout se finit (original)

Si l’amour a fait de moi, une autre que celle
Qui toujours t’ouvrait ses bras, sans autre que toi
J’ai compris bien des regards, sentis ta voix plus noire
Et l’amour alors a fait de toi un autre pour moi
Tous se finit toujours un jour dans les larmes
Tout est fini pour moi et toi cette fois
Tout se finit toujours un jour dans les larmes
Tout est fini pour moi
Quand tes lèvres se font plus rares, que j’ai froids dans tes yeux
Si tes absences n’ont de sens que nos jeux n’ont plus d’enjeux
Faudrait il encore se croire si l’on n’sait plus s’aimer
Seule et si j’ai plein de vide j’n’ai plus peur de n’plus t’aimer
Tout se finit toujours un jour dans les larmes
Tout est fini pour moi et toi cette fois
Tout se finit toujours un jour dans les larmes
Tout est fini pour moi
J’avoue, j'ai mal, mal sans lui
Presque trop mal dans mes nuits
Je voudrait tant qu’il est compris
Mais c’est trop tard tout se finit…
Je sais qu’il souffre, je sens son souffle
Il veut changer pour tout changer
Serai-je un jouet juste une poupée
Si tout recommençait !
Tous se finit toujours un jour dans les larmes
Tout est fini pour moi et toi cette fois
Tout se finit toujours un jour dans les larmes
Tout est fini pour moi

Tout se finit (translation)

If love has made me, other than that
Who always opened his arms to you, with no other than you
I understood many looks, felt your darker voice
And love then made you another for me
All always ends one day in tears
It's all over for me and you this time
Everything always ends one day in tears
It's all over for me
When your lips are getting thinner, I'm cold in your eyes
If your absences don't make sense our games have no more stakes
Should we still believe each other if we no longer know how to love each other
Alone and if I'm full of emptiness I'm no longer afraid of not loving you anymore
Everything always ends one day in tears
It's all over for me and you this time
Everything always ends one day in tears
It's all over for me
I admit, I hurt, hurt without him
Almost too bad in my nights
I wish it was understood
But it's too late everything ends...
I know he's in pain, I feel his breath
He wants to change to change everything
Will I be a toy just a doll
If everything started again!
All always ends one day in tears
It's all over for me and you this time
Everything always ends one day in tears
It's all over for me