Translation of the song lyrics Heridas de guerra (Laboratorio Sonoro) - La Pegatina, Juan Orellana, Roberto Nistal

Heridas de guerra (Laboratorio Sonoro) (original)

Yo no quiero amores, porque se me secan
Yo no quiero amantes, pa' que se arrepientan
No quiero matar los malos momentos
Porque me darán lo que ya había devuelto
No quiero tormenta del que se la inventa
No quiero yo fuego si no me alimenta
Por no decidir, en lo venidero
No dí condición, no dí solucion, ni pedí salero
Y lloré, y lloré tanto que me vacié
Y lloré, y lloré tanto que me vacié
Tan a mal de altura y alarmas de antes
Que ya no planeo por uno y mil mares
Ya no ardería en la barricada porque tu sangre
No da para andadas
Y lloré, y lloré tanto que me vacié
Y lloré, y lloré tanto que me vacié
Heridas de guerra de una noche perfecta
Y tengo heridas de guerra, que no saben quien soy
Tengo heridas de guerra de una noche perfecta
Y tengo heridas de guerra que no saben que soy cuando hay alcohol
Y lloré, y lloré tanto que me vacié
Y lloré, y lloré tanto que me vacié
Y lloré, y lloré tanto que me vacié
Y lloré, y lloré tanto que me vacié

Heridas de guerra (Laboratorio Sonoro) (translation)

I don't want loves, because they dry up
I do not want lovers, so that they repent
I don't want to kill the bad times
Because they will give me what I had already returned
I don't want a storm from the one who invents it
I don't want fire if it doesn't feed me
For not deciding, in the future
I did not give a condition, I did not give a solution, nor did I ask for a salt shaker
And I cried, and I cried so much that I emptied myself
And I cried, and I cried so much that I emptied myself
So high altitude and alarms from before
That I no longer plan for one and a thousand seas
I would no longer burn on the barricade because your blood
It does not give for walks
And I cried, and I cried so much that I emptied myself
And I cried, and I cried so much that I emptied myself
War wounds from a perfect night
And I have war wounds, they don't know who I am
I have war wounds from a perfect night
And I've got war wounds that don't know I'm when there's booze
And I cried, and I cried so much that I emptied myself
And I cried, and I cried so much that I emptied myself
And I cried, and I cried so much that I emptied myself
And I cried, and I cried so much that I emptied myself