Translation of the song lyrics Ahora o nunca (con Macaco) - La Pegatina, Macaco

Ahora o nunca (con Macaco) (original)

Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey
Barna con gusto no pica
Y yo vengo a despejar la zona de descontentos
Vengo de donde el tiempo remunera
Y la amabilidad está muerta de pena
(Y yo que sé)
Hay que variar, para variar
La perdición se cocina a fuego lento
Dime que fracase y no lo haré, no lo haré
Siempre voy de cara, de cara a la pared
Ahora o nunca, la furia contra la farsa
Ahora o nunca, la rabia contra el engaño
Ahora o nunca, la sed que nos faltaba
Ahora o nunca o quizás en toda la boca, quizás, en toda la boca
Ya no vale «si te he visto, no me acuerdo»
El hambre no se conforma con tu desacuerdo
Ya man!
Ya man!
Despertaran
El mañana no será otro día, man
Hoy se juegan la partida, ganaran
No nos pararan
Ahora o nunca, la furia contra la farsa
Ahora o nunca, la rabia contra el engaño
Ahora o nunca, la sed que nos faltaba
Ahora o nunca o quizás en toda la boca, quizás, en toda la boca
Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey
Yo me como el pollo pero tú pagas el pato
La ciudad está loca porque limpia a todo trapo
¿Donde están los quinquis?
¿Quien paga la cuenta?
Aquí siempre gana el que mejor te lo revienta
Tanto mareo para tan poca marea
Dicen que la mierda se gana aunque se pierda
Y pa' lo que me queda en el convento
Me inmolo dentro, me inmolo dentro
Ahora o nunca, el recuerdo contra el olvido
Ahora o nunca, somos el zumbido alrededor de tu oído
Ahora o nunca, hoy escucharás mi lenguaje de signos
Ahora o nunca, quizás, en toda la boca
Quizás, en toda la boca
Ahora o nunca, compadre
Ahora o nunca
Ahora o nunca
Ahora o nunca
Ahora o nunca

(translation)

hey hey
hey hey
hey hey
hey hey
Barna gladly does not itch
And I come to clear the zone of malcontents
I come from where time pays
And kindness is dead with pity
(And what do I know)
You have to vary, to vary
Doom simmers
Tell me to fail and I won't, I won't
I always go face to face with the wall
Now or never, the fury against the farce
Now or never, rage against deception
Now or never, the thirst that we lacked
Now or never or maybe in the whole mouth, maybe, in the whole mouth
It's no longer worth "if I've seen you, I don't remember"
Hunger is not satisfied with your disagreement
Ya man!
Ya man!
They will wake up
Tomorrow will not be another day, man
Today the game is played, they will win
They won't stop us
Now or never, the fury against the farce
Now or never, rage against deception
Now or never, the thirst that we lacked
Now or never or maybe in the whole mouth, maybe, in the whole mouth
hey hey
hey hey
hey hey
I eat the chicken but you pay for the duck
The city is crazy because it cleans at full speed
Where are the Quinquis?
Who pays the bill?
Here the one who best breaks it always wins
So much dizziness for so little tide
They say shit is won even if you lose
And for what I have left in the convent
I blow myself up inside, I blow myself up inside
Now or never, memory against oblivion
Now or never, we are the buzz around your ear
Now or never, today you will listen to my sign language
Now or never, maybe, in the whole mouth
Perhaps, in the whole mouth
Now or never mate
Now or never
Now or never
Now or never
Now or never