Lyrics of Chocholoco - La Pegatina

Chocholoco (original)

Tengo un amigo en la selva, en la Selva de Mar
Le llama el Carpanta, cuando sale a desayunar
Ya desde primera hora se come hasta la más fea
De todas las dependientas del mercado municipal
El Carpanta siempre me cuenta sus vivencias y viajes
Cuando no puede ser rey no le importa hacer de paje
A veces vamos de fiesta, a veces de ligoteo
El Carpanta habla con todas, no le falta palabreo
Chocholoco, les decía, chocholoco
Chocholoco, y yo me reía poco
Poco a poco, les decía, poco a poco
Poco a poco, que me estáis volviendo loco
Dicen que el Carpanta es como aguardiente
Dicen que el Carpanta es como aguardiente
Te lo tomas de un trago y todo el día caliente
Te lo tomas de un trago y todo el día caliente
Chocholoco…
Si por suerte o por desgracia ya se me olvidó la rabia que tenía al conocerle
Ahora ya sólo me río de sus grandes desvaríos y su cara de mala gente (x2)
Chocholoco…

(translation)

I have a friend in the jungle, in the Selva de Mar
The Carpanta calls him, when he goes out to breakfast
Already from the first hour they eat even the ugliest
Of all the shop assistants of the municipal market
Carpanta always tells me about his experiences and travels
When he can't be king he doesn't mind playing the page
Sometimes we party, sometimes we flirt
The Carpanta talks to everyone, he does not lack words
Chocholoco, I told them, chocholoco
Chocholoco, and I laughed a little
Little by little, I told them, little by little
Little by little, you are driving me crazy
They say that Carpanta is like aguardiente
They say that Carpanta is like aguardiente
You take it in one drink and it's hot all day
You take it in one drink and it's hot all day
Chocholoco…
If luckily or unfortunately I already forgot the anger I had when I met him
Now I only laugh at his great ravings of him and his face of bad people (x2)
Chocholoco…