Translation of the song lyrics Celestina (Laboratorio Sonoro) - La Pegatina, Angel Carmona, Capitán Cobarde

Celestina (Laboratorio Sonoro) (original)

Veo tu nomada en peligro
y eso me hace sentir vivo
pero te adivinaré.
Nervio, estoy al filo del cuento
me doblo pero no tercio
entre la espalda y la pared.
¡Sabes que me tienes a tu merced!
Furia, que se convierte en lujuria
quiero ser lo que desnudas
pero no sé como lo haré.
Nada, la loba nunca se apaga
me roba aquella mirada
dejé la espalda y me paré.
¡Sabes que me tienes a tu merced!
¡Sabes que me tienes a tu merced!
Esta noche nos vemos
de cerca o de lejos
y alguna botella de celestina.
Esta noche nos vemos
con ropa o sin ella
y alguna botella de celestina.
Viva, haré que no me alucinas
y pruebas tu medicina
y así sabes lo que es.
Salta de mi cabeza a mi cama
y déjate de mandangas
dame algo de beber.
¡Sabes que me tienes a tu merced!
¡Sabes que me tienes a tu merced!
Esta noche nos vemos
de cerca o de lejos
y alguna botella de celestina.
Esta noche nos vemos
con ropa o sin ella
y alguna botella de celestina.
Esta noche sabes como acabarà
se nos escucharà de Malasaña hasta el Raval.
Quiero que estemos en distancia negativa,
medicina para superar el vertigo horizontal.
Ai celestina, tengo un plan que no podrás rechazar.
Entrar hasta la cocina y entre bambalinas
pegar pegatinas y con serpentinas celebrar por todo el festival!
Esta noche nos vemos
de cerca o de lejos
y alguna botella de celestina.
Esta noche nos vemos
con ropa o sin ella
y alguna botella de celestina.
Esta noche nos vemos
de cerca o de lejos
y alguna botella de celestina.
Esta noche nos vemos
con ropa o sin ella
y alguna botella de celestina.

(translation)

I see your nomad in danger
and that makes me feel alive
but I'll guess you.
Nerve, I'm on the edge of the tale
I double but not third
between the back and the wall.
You know you have me at your mercy!
Fury, which turns into lust
I want to be what you undress
but I don't know how I'll do it.
Nothing, the she-wolf never goes out
steal that look from me
I left my back and stood up.
You know you have me at your mercy!
You know you have me at your mercy!
see you tonight
near or far
and some bottle of matchmaker.
see you tonight
with or without clothes
and some bottle of matchmaker.
Alive, I'll pretend you don't freak me out
and try your medicine
and so you know what it is.
Jump from my head to my bed
and stop being bossy
give me something to drink
You know you have me at your mercy!
You know you have me at your mercy!
see you tonight
near or far
and some bottle of matchmaker.
see you tonight
with or without clothes
and some bottle of matchmaker.
Tonight you know how it will end
We will be heard from Malasaña to Raval.
I want us to be in negative distance,
medicine to overcome horizontal vertigo.
Ai matchmaker, I have a plan that you can't refuse.
Get into the kitchen and backstage
stick stickers and with streamers celebrate throughout the festival!
see you tonight
near or far
and some bottle of matchmaker.
see you tonight
with or without clothes
and some bottle of matchmaker.
see you tonight
near or far
and some bottle of matchmaker.
see you tonight
with or without clothes
and some bottle of matchmaker.