Translation of the song lyrics Qui m'aime me suive - La Gale

Qui m'aime me suive (original)

Qui m’aime me suive que les autres aillent mourir
J’ai des bornes et des bars à franchir avant d’pourrir
Ressers-moi un verre qu’on efface tout souvenir
Tu me raconteras la soirée, pour le meilleur et le pire
Qui m’aime me suive que les autres aillent mourir
Si cette nuit est la dernière j’sais à quelle heure partir
Putain de quotidien dont je souhaite m’affranchir
J’attends que le jour se lève avant d’m’autodétruire
J’ai la gueule charbonneuse de mes jours de turbin
Dernier bus le soir, Premier train du matin
Les nids d’emmerdes m’attirent comme la peste
Au lendemain d’un soir de tise, le souffle qui empeste
Les semelles qui collent à la bière et à la crasse
En fin de soirée cousin, tu peux nous suivre à la trace
Les réveils qui déchantent caressent tous le même chien
Toutes les nuits j’réinvente le même parcours assassin
J’recherche les endroits sombres à l’heure où il se fait tard
J’fomente avec les rats, la grisaille, les cafards
Nos séquellles, nos angoisses, dans tout ce schéma brutal
On s’en remet à c’que la nuit a enfanté de plus sale
J’prends c’qu’il reste à la clairvoyance des fous
Du ciment une truelle pour mon cerveau et ses trous
Ma connerie en moins, tu trouverais le temps long
Change de trottoir ou d’poste arrête de poser des questions
Qui m’aime me suive que les autres aillent mourir
J’ai des bornes et des bars à franchir avant d’pourrir
Ressers-moi un verre qu’on efface tout souvenir
Tu me raconteras la soirée, pour le meilleur et le pire
Qui m’aime me suive que les autres aillent mourir
Si cette nuit est la dernière j’sais à quelle heure partir
Putain de quotidien dont je souhaite m’affranchir
J’attends que le jour se lève avant d’m’autodétruire
J’me fraie un chemin dans c’beau monde, un chien d’destin
J’ose plus m’regarder en face sans me tordre les intestins
La couche de crasse devient plus qu'épaisse
Et jour après jour je me demande pourquoi j’régresse
La quiétude, un luxe que très peu de gens s’octroient
Pour le reste ça se passe à la pharmacie d’en bas
Y a d’quoi s’remplir la tête, vider le chargeur plein de fois
Tu t’réveilleras minable et tu recommenceras …
…Affûtant en rangs serrés quelques lignes de courtoisie
On discute sans conviction en attendant de tuer la nuit
N'écouter qu'à moitié des histoires sans entrain
On a créé plein de trucs pour encaisser son prochain
Des pilules roses et des coups de pieds retournés
Enchaîner les coins d’ombre pour supporter la soirée
J'évite certaines rues et leurs boîtes en carton-pâte
En ce qui concerne mon engeance inutile de débattre
Qui m’aime me suive que les autres aillent mourir
J’ai des bornes et des bars à franchir avant d’pourrir
Ressers-moi un verre qu’on efface tout souvenir
Tu me raconteras la soirée, pour le meilleur et le pire
Qui m’aime me suive que les autres aillent mourir
Si cette nuit est la dernière j’sais à quelle heure partir
Putain de quotidien dont je souhaite m’affranchir
J’attends que le jour se lève avant d’m’autodétruire

(translation)

Who loves me follow me let the others die
I have terminals and bars to cross before I rot
Pour me a glass that we erase all memory
You'll tell me about the evening, for better and for worse
Who loves me follow me let the others die
If this night is the last I know what time to leave
Fucking everyday I want to break free from
I'm waiting for the day to rise before self-destructing
I have the smoky face of my turbine days
Last bus in the evening, First train in the morning
The nests of shit attract me like the plague
The day after an evening of tise, the breath that stinks
Soles that stick to beer and grime
Late night cousin, you can track us
Disappointing alarm clocks all pet the same dog
Every night I reinvent the same murderous journey
I'm looking for the dark places when it's getting late
I foment with the rats, the greyness, the cockroaches
Our sequels, our anxieties, in all this brutal scheme
We rely on what the night gave birth to dirtier
I take what's left from the clairvoyance of madmen
Cement a trowel for my brain and its holes
Minus my bullshit, you would find the time long
Change sidewalk or position stop asking questions
Who loves me follow me let the others die
I have terminals and bars to cross before I rot
Pour me a glass that we erase all memory
You'll tell me about the evening, for better and for worse
Who loves me follow me let the others die
If this night is the last I know what time to leave
Fucking everyday I want to break free from
I'm waiting for the day to rise before self-destructing
I make my way in this beautiful world, a dog of destiny
I no longer dare to look myself in the face without twisting my intestines
The layer of dirt becomes more than thick
And day after day I wonder why I'm regressing
Quietude, a luxury that very few people allow themselves
For the rest it happens at the pharmacy downstairs
There's enough to fill your head, empty the magazine many times
You'll wake up crummy and you'll start over...
…Sharpening in serried ranks a few lines of courtesy
We talk halfheartedly waiting to kill the night
Only half listen to half-hearted stories
We created a lot of tricks to cash in on your neighbor
Pink pills and back kicks
Chain the corners of shade to support the evening
I avoid certain streets and their cardboard boxes
Regarding my brood useless to debate
Who loves me follow me let the others die
I have terminals and bars to cross before I rot
Pour me a glass that we erase all memory
You'll tell me about the evening, for better and for worse
Who loves me follow me let the others die
If this night is the last I know what time to leave
Fucking everyday I want to break free from
I'm waiting for the day to rise before self-destructing