Translation of the song lyrics La gueule de l'emploi - La Gale

La gueule de l'emploi (original)

Alors on n’y est cette journée n’est pas des plus glorieuses
On dirait que certains on oublié que je pouvais être teigneuse
Que lorsque j’ai faim et qu’on me laisse pourrir à mes heures creuses
Je ratisse le terrain, j’enclenche le mode ultra-chieuse
La pègre et leurs institutions ont une dette envers moi
De mon temps j’en ai donné pour leur ville en émoi
Y a de bons nègres qui charbonnent et qui à force perdent la foi
Semblerait que d’en parler ne serve qu'à se casser la voix
Qui sont-ils pour me museler tout en se servant de mon image?
Celle de la beurette révoltée qui fait tache dans le paysage
Qui l’ouvre trop qui dérange mais si sympa au final
Dont la colère touchante ne leur ferait aucun mal
Que ces sales races se détrompent et demain gare aux coups de schlass
Sourire kabyle génétique, ronde de nuit pour deux trois traces
Depuis que je me suis ouvert les veines, sur les coins de leur bureau
Leurs fiches de paie je me torche avec, leurs contrats valent zéro
Nique sa race ils crouleront sous nos pas
Même si à première vue on n’a pas la gueule de l’emploi
Il s’en faut de très peu pour que leur système ploie
Un étincelle pour que tout ce merdier se rallume comme un feu de bois
La fatigue n’aura pas raison de moi
Et les soirs où je serai de sortie je vous conseille l’anonymat
Intraitables, affamés de surcroît
Les prédateurs avancent dans le noir prêts à fondre sur leur proie
«Si la connerie n’est pas remboursée par les assurances sociales,
vous finirez sur la paille.»
Je veux leur sang, leur argent
De la weed, et du bon temps
Un point de vue rapproché pour observer leur chute
Contre un flot d’ordures je me réserve une mine de diamant
Un couteau aceré pour faire tomber les langues de pute
En manque d’oxygène, dans le sous-sol je me traîne
Je sais plus où regarder car de toute part on me malmène
Prisonnière d’un zoo posthume
J’ai cassé ma plume
À cogiter sur leur paperasse ou de sombres histoires de thunes
Je n’attends rien pas de compassion, aucun geste de leur part
Sinon des claques et des amendes au registre de leur étendard
À part des clous à becter il me reste que la rime en exutoire
Pour l’heure ça permet pas de vivre enfin bon c’est ce qui reste à voir
Calculatrice parce que pas le choix
De remplir le frigo ma foi
Contre un découvert béant qui s’ouvre un peu plus chaque mois
Que veux-tu?
C’est le quotidien des crevards
Les poursuites et l’ORP ne sont pas un jeu de hasard
Justifier chaque minute chaque seconde
Ce qu’on a branlé de la journée, dans la cible de leur fronde
Accusés à tort bien trop souvent
Les frais de justice s’accumulent et finissent sans enendettement
«Nous on ne paye plus.
On ne connaît plus, on ne salut plus.
On méprise.»

(translation)

So here we are, this day is not the most glorious
Seems like some people forgot I could be nasty
Than when I'm hungry and left to rot in my off hours
I rake the ground, I engage the ultra-boring mode
The underworld and their institutions owe me a debt
In my time I gave for their city in turmoil
There's some good niggers smoldering and losing their faith
Seems talking about it only serves to break your voice
Who are they to muzzle me while using my image?
That of the rebellious beurette who stains the landscape
Who opens it too much which bothers but so nice in the end
Whose touching anger would do them no harm
That these dirty races are wrong and tomorrow beware of schlass shots
Genetic Kabyle smile, night shift for two three traces
Ever since I cut my wrists, on the corners of their desk
Their payslips I wipe myself with, their contracts are zero
Fuck his race they will crumble under our feet
Even if at first glance we don't like the job
It takes very little for their system to bend
A spark to make all this shit rekindle like a log fire
Fatigue won't get the better of me
And the evenings when I will be out I advise you to remain anonymous
Intractable, hungry to boot
Predators advance in the dark ready to swoop down on their prey
"If the bullshit is not reimbursed by social insurance,
you'll end up broke."
I want their blood, their money
Weed, and good times
A close-up vantage point to watch them fall
Against a flood of garbage I reserve a diamond mine
A sharp knife to knock off motherfucker tongues
Lack of oxygen, in the basement I drag
I don't know where to look because from everywhere I am being abused
Prisoner of a posthumous zoo
I broke my pen
To think about their paperwork or dark money stories
I expect nothing no compassion, no gesture from them
Otherwise slaps and fines at the register of their banner
Apart from the nails to peck, I only have the rhyme as an outlet
For the time being it does not allow you to live well, that is what remains to be seen
Calculator because no choice
To fill the fridge my faith
Against a gaping overdraft that opens a little more each month
What do you want?
It's the daily life of crevards
Lawsuits and ORP are not a game of chance
Justify every minute every second
What we jerked off all day, in the target of their sling
Wrongly accused far too often
Legal costs accumulate and end without indebtedness
"We don't pay anymore.
We no longer know, we no longer salute.
We despise.”