Translation of the song lyrics Wesh Wesh City - La Fouine

Wesh Wesh City (original)

Et si t’as raté ton dernier train
avec le froid dormir sur un banc
Le fait de vivre la lumière éteinte
de faire un pas sur le présent
Et si t’as perdu un ami cher
avant de perdre ton logement
ils ont mis ta vie aux enchères
sur E-bay rubrique encombrement.
REFRAIN
Vas-t-en, dégage,
retourne à Wesh wesh city
Vas-t-en et passe
franchis la frontière invisible
Yeah, qu’est-ce qu’elle est belle leur tour Eiffel
on est tous les mêmes vus d’en haut
chez moi aussi y a des tours mais elles
ne sont jamais prises en photos
on parle souvent d’elles aux infos
c’est vrai qu’elles manquent un peu de déco
et si ma foi on avais des touristes
il faudrait les assurés tout risques
refrain:
Vas-t-en, dégage,
retourne à Wesh wesh city
vas-t-en et passe
franchis la frontière invisible
Yeah retourne à Wesh wesh city
Yeah franchis la frontière invisible frérot
quoi de neuf fouiny baby
Yeah Yeah Yeah Yeah yeah Yeah Yeah Yeah
Depuis tout jeune le doigt en l’air et ouais je fuck la police
et dans leur boite de nuit je n’rentre plus nan je glisse
tout a changer depuis l'époque ou j’trainai d’vant l’hall
les keuffs tirent des balles mais n’jouent plus au handball
j’ai trainé dans les rues du 7.8 toute mon enfance à arrachais des sacs a main
ouais mamie qu’est c’que t’en pense
ils sentent embrouille keuffs nan jsuis pas une victime
nique sa mère lagaff je fais seul mes big deal
drôle de vie les colombes cannent les guerre naissent
tout jeune contre un gun j’ai troqué ma super-ness
banlieue sale, banlieue sale a la mort a la vie
planque ma tente, tant on des chart’s reubeu appelle moi cadarfi
mais laissent les espérés
On vient de loin depuis tout jeune on trime on a les dents à sérrés,
les schlass aiguisés la rue nous tiens en laisse
laisse, laisse, laisse, laisse, laisse les espérés
jrespirais encore lorsque l'état manquait de billet
j’ai dis nique sa mère a la meuf d’l’intérim
j reve de grammes de cash et de kilos d’héroïne
j’ai vue la juge sourire lorsque maman était en larme
j’ai vue mon quartier brûler et personne tirer l’alarme
et pour avoir du cash, on fais des trucs de fous rho
et on peux gagner des millions avec ou sans foulcaut
on roule en 4×4 mais la vie a 4 pattes
50 mille E égale m6 ou égale RS4

Wesh Wesh City (translation)

And if you missed your last train
with the cold sleeping on a bench
Living with the light out
to step into the present
And if you lost a dear friend
before you lose your home
they put your life up for auction
on E-bay section congestion.
CHORUS
Go away, get out,
go back to wesh wesh city
Go away and pass
cross the invisible border
Yeah, how beautiful is their Eiffel Tower
we're all the same from above
in my house too there are towers but they
are never photographed
they are often talked about on the news
it's true that they lack a bit of decoration
and if my faith we had tourists
all-risks should be insured
chorus:
Go away, get out,
go back to wesh wesh city
go away and pass
cross the invisible border
Yeah go back to Wesh wesh city
Yeah cross the invisible border bro
what's up silly baby
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Since I was young finger in the air and yeah I fuck the police
and in their nightclub I don't go in anymore no I slip
everything has changed since the days when I was hanging out in front of the hall
the cops shoot balls but don't play handball anymore
I roamed the streets of 7.8 all my childhood snatching handbags
yeah grandma what do you think
they feel confused keuffs nah I'm not a victim
fuck his mother lagaff i do my big deals alone
funny life doves cane wars are born
very young for a gun I traded my super-ness
dirty suburbs, dirty suburbs to death to life
hide my tent, so many of the chart's reubeu call me cadarfi
but leave the hopes
We've come a long way since we were young, we work hard, our teeth are tight,
the sharp schlass the street keeps us on a leash
leave, leave, leave, leave, leave the hopes
I was still breathing when the state ran out of tickets
I said fuck his mother to the acting girl
I dream of grams of cash and kilos of heroin
I saw the judge smile when mom was in tears
I saw my neighborhood burn and no one raised the alarm
and to get cash, we do crazy things rho
and you can make millions with or without foulcaut
we drive in 4×4 but life has 4 legs
50 thousand E equals m6 or equals RS4