Translation of the song lyrics Vrais soldats - La Fouine

Vrais soldats (original)

Des tours de pierre dressés sous l’orage, je viens d’ici, hélas
Je sens leur haine, leurs poignards dans l’dos mais un jour, tu verras
Plus j’avance, plus je côtoie la mort de près dans ce monde où tout s’achète
Je m’demande qui sont mes vrais soldats, mes vrais soldats
Une cave, une bougie: voilà où tout a commencé
Un stylo, une feuille mal éclairée, ce soir, on sait pas quoi manger (pas quoi
manger)
Paraît qu’ils ont tiré sur Moussa, mehlich ce soir, on va s’venger
A mi j’ai tout essayé: impossible pour moi de me ranger
Les potos sont devenus des frères, les ennemis sont revenus déter'
Un coup d’feu, six pieds sous terre, les rêves, les ambitions finissent en
poussière
J’fais le tour du monde, j’oublie pas l’monde qui m’entoure (qui m’entoure)
Les potos partis pour des allers sans retours (sans retours)
On connait pas Noël, pas d’cadeau, chez nous, pas d’emballage
On graille pas si c’est pas hlal, on fait les braco', le brolique en décrassage
On vient de là où tu n’iras jamais, de là où on arrache ton sac Chanel
On s’pète la tête au shit du chemel, on s’nique en bécane et ça laisse des
séquelles
On fait parler les armes juste en bas d’chez toi
On sait de quoi on parle, on connait les hauts, les bas
Si ça va mal, poto, tire pour moi, si ça part en couille, meurs pour moi
Si j’suis plus la, ma fille prie pour moi mais, ne pleurez pas pour moi
Des tours de pierre dressés sous l’orage, je viens d’ici, hélas
Je sens leur haine, leurs poignards dans l’dos mais un jour, tu verras
Plus j’avance, plus je côtoie la mort de près dans ce monde où tout s’achète
Je m’demande qui sont mes vrais soldats, mes vrais soldats
Yo, j’ai mis un peu d’argent sale dans une des boîtes de chaussures (dans ma
paire d’Requin)
Une année d'économies, c’t'été, on ira s’la péter sur la belle Côte d’Azur
Une fois la nuit tombée, on ira fumer des joints en parlant d’la Premier League
sur la promenade des Anglais
On parlera des potos libres, connaît la justice, on a eu nos démêlés
Rien n’est gratuit dans ce monde, khoya, même pas la mort (même pas la mort)
Regarde-la droit dans les yeux, la Faucheuse te fait payer l’prix fort
On a jamais tapé ça, nous, on n’passera pas dans les Z’amours
On t’a baisé et puis ciao
J’ai vécu parmi les pauvres, souffert parmi les riches, y’a mon blaze sur
l’affiche
Nous, on vole et on triche et pour l’salaire d’Ibrahimovic, non, on t’met KO
Coup d’Beretta dans les dents (ils vont percer, ils vont percer)
Salope, on a mis du temps
HLM et le vice est roi, si on perd, j’t’offre un RS3
J’ai mal au cœur, mon frère tourne en promenade depuis 2003
Si ça va mal, poto, tire pour moi, si ça part en couille, meurs pour moi
Si j’suis plus la, ma fille prie pour moi mais, ne pleurez pas pour moi
Des tours de pierre dressés sous l’orage, je viens d’ici, hélas
Je sens leur haine, leurs poignards dans l’dos mais un jour, tu verras
Plus j’avance, plus je côtoie la monnaie de près dans ce monde où tout s’achète
Je m’demande qui sont mes vrais soldats, mes vrais soldats
Oh ouh oh, oh ouh oh
Nan, ne pleure pas, nan, ne pleure pas pour moi
Oh ouh oh, oh ouh oh
Nan, ne pleure pas, nan, ne pleure pas pour moi
Oh ouh oh, oh ouh oh
Nan, ne pleure pas, nan, ne pleure pas pour moi
Oh ouh oh, oh ouh oh
Nan, ne pleure pas, nan, ne pleure pas pour moi
Yeah yeah
Des tours de pierre dressés sous l’orage, je viens d’ici, hélas
Je sens leur haine, leurs poignards dans l’dos mais un jour, tu verras
Plus j’avance, plus je côtoie la monnaie de près dans ce monde où tout s’achète
Je m’demande qui sont mes vrais soldats, mes vrais soldats

Vrais soldats (translation)

Stone towers standing in the storm, here I come, alas
I feel their hatred, their daggers in the back but one day you will see
The further I go, the closer I come to death in this world where everything can be bought
I wonder who are my real soldiers, my real soldiers
A cellar, a candle: this is where it all began
A pen, a badly lit sheet, tonight, we don't know what to eat (not what
eat)
Apparently they shot Moussa, mehlich tonight, we're going to get revenge
Ami I tried everything: impossible for me to put myself down
The homies have become brothers, the enemies have come back to investigate
One shot, six feet under, dreams, ambitions end in
dust
I go around the world, I don't forget the world around me (around me)
The buddies left for one-way trips without returns (without returns)
We don't know Christmas, no gift, with us, no packaging
We don't grind if it's not hlal, we do the braco', the brolique in scrubbing
We come from where you'll never go, where we snatch your Chanel bag
We're busting our heads over the hash of the chemel, we're having fun on a bike and it leaves
sequels
We're talking guns right down from you
We know what we talking about, we know the highs, the lows
If it's bad, homie, shoot for me, if it goes down, die for me
If I'm gone, my daughter pray for me but, don't cry for me
Stone towers standing in the storm, here I come, alas
I feel their hatred, their daggers in the back but one day you will see
The further I go, the closer I come to death in this world where everything can be bought
I wonder who are my real soldiers, my real soldiers
Yo, I put some dirty money in one of the shoeboxes (in my
pair of Shark)
A year of savings, it's summer, we'll go fart on the beautiful Côte d'Azur
After dark, we'll go smoke joints talking about the Premier League
on the Promenade des Anglais
We'll talk free homies, know justice, we had our fights
Nothing is free in this world, khoya, not even death (not even death)
Look her straight in the eyes, the Grim Reaper makes you pay a high price
We never typed that, we won't pass in the Z'amours
We fucked you and then ciao
I lived among the poor, suffered among the rich, there's my blaze on
the poster
We steal and cheat and for Ibrahimovic's salary, no, we knock you out
Beretta shot in the teeth (they will drill, they will drill)
Bitch, it took us a while
HLM and vice is king, if we lose, I'll give you an RS3
My heart hurts, my brother has been touring since 2003
If it's bad, homie, shoot for me, if it goes down, die for me
If I'm gone, my daughter pray for me but, don't cry for me
Stone towers standing in the storm, here I come, alas
I feel their hatred, their daggers in the back but one day you will see
The further I go, the closer I get to currency in this world where everything can be bought
I wonder who are my real soldiers, my real soldiers
Oh ooh oh, oh ooh oh
Nah, don't cry, nah, don't cry for me
Oh ooh oh, oh ooh oh
Nah, don't cry, nah, don't cry for me
Oh ooh oh, oh ooh oh
Nah, don't cry, nah, don't cry for me
Oh ooh oh, oh ooh oh
Nah, don't cry, nah, don't cry for me
Yeah yeah
Stone towers standing in the storm, here I come, alas
I feel their hatred, their daggers in the back but one day you will see
The further I go, the closer I get to currency in this world where everything can be bought
I wonder who are my real soldiers, my real soldiers