Translation of the song lyrics Sans ta voix - La Fouine

Sans ta voix (original)

Parfois j’en veux au monde
Je te cache pas j’ai la haine j’ai
Envie de rester tout seul dans mon clache amg
Le succès, l’argent, les femmes tout ça fait tourner la tête
J’aurais pu me perdre
J’aurai pu me prendre perpéte sur un coup de tête
Parfois c’est triste et parfois c’est noir mais a vaincre sans péril on
triomphe sans gloire
Papa t’as bossé toute ta vie pour un salaire de misère plus d’eau chaude on se
douchait a l’eau froide même en plein hiver
kho les dés sont truqués
Elle m’a bien éduqué
Boubou pas de loubou le paradis sous ses pieds
Concert a gauche a droite de la clio au carrera
Un seul regret ici bas
Mama n’as pas eu sa villa
Si fier si belle tu n’as jamais baisser les bras
Et j’avoue que c’est dur sans toi
Sans ta voix, sans ta voix
Mais depuis le ciel tu es chaque seconde avec moi
Est ce que je te rend fière et belle?
Au mama, au mama
Toujours un grec complet dans ma belle gov'
J’suis pas un nouveau riche
J’suis un ancien pauvre
On connais mon nom
J’ai pris du poids comme Maria Carey
J’ai trop tourné en rond j’ai mériter de m’asseoir au carré
Du bout des doigts toucher tout mes rêves
Mauvais élève, marche ou crève du sang sur le glaive
Argent qui dort, disque d’or, disque de platine aucun remord apart que mon
panamera patine
P’tit fouiny est dans l’impasse
Le temps passe
Seul au fond de la classe j’revais de m’asseoir en première classe
Concert à droite à gauche de la clio au carrera
Un seul regret ici pas
Mama n’a pas eu sa villa
Si fière si belle tu n’as jamais baissé les bras
Et j’avoue que c’est dur sans toi
Sans ta voix, sans ta voix
Mais depuis le ciel tu es chaque seconde avec moi
Est ce que je te rend fière et belle?
Au mama, au mama
Quand c’est perdu d’avance dés le départ
Il y a ceux qui ne refuse pas d’y croire
Elle rentrait fatiguer tard le soir
Elle est mon modèle, elle est ma gloire
Quand c’est perdu d avance des le départ
Il y a ceux qui ne refuse pas d’y croire
Elle rentrait fatiguer tard le soir
Elle est mon modèle, elle est ma gloire
Si fière si belle tu n’as jamais baisser les bras
Et j’avoue que c est dur sans toi
Sans ta voix, sans ta voix
Mais depuis le ciel tu es chaque seconde avec moi
Est ce que je te rend fière et belle
Au mama, au mama

Sans ta voix (translation)

Sometimes I resent the world
I don't hide from you I have hatred I have
Wanna stay all alone in my clache amg
Success, money, women all make your head spin
I could have lost myself
I could have taken my life on a whim
Sometimes it's sad and sometimes it's dark but to overcome without danger we
inglorious triumph
Daddy you worked your whole life for a pittance no more hot water we
showered with cold water even in the middle of winter
kho the dice are rigged
She taught me well
Boubou no loubou heaven under his feet
Concert left to right from the clio to the carrera
Only one regret here
Mama didn't get her villa
So proud so beautiful you never give up
And I admit it's hard without you
Without your voice, without your voice
But from heaven you're every second with me
Do I make you proud and beautiful?
To mama, to mama
Always a complete Greek in my beautiful gov'
I'm not a nouveau riche
I am a former poor
We know my name
I gained weight like Maria Carey
I went around too much I deserved to sit in the square
Fingertips touch all my dreams
Bad student, step or die blood on the sword
Sleeping money, gold record, platinum record no remorse except my
panamera patina
P'tit fouiny is at an impasse
Time passes
Alone at the back of the class I dreamed of sitting in first class
Concert right to left from the clio to the carrera
Only one regret here not
Mama didn't get her villa
So proud so beautiful you never gave up
And I admit it's hard without you
Without your voice, without your voice
But from heaven you're every second with me
Do I make you proud and beautiful?
To mama, to mama
When it's lost in advance from the start
There are those who don't refuse to believe it
She came home tired late at night
She is my role model, she is my glory
When it's lost from the start
There are those who don't refuse to believe it
She came home tired late at night
She is my role model, she is my glory
So proud so beautiful you never give up
And I admit it's hard without you
Without your voice, without your voice
But from heaven you're every second with me
Do I make you proud and beautiful
To mama, to mama