Translation of the song lyrics Qui peut me stopper ? - La Fouine

Qui peut me stopper ? (original)

J’peux pas faire la reusta, La Fouine vient du re-squa
J’ai fait ma vie, j’ai fait mes choix, frimer ne m’intéresse pas
Je passais devant Foot Locker avec des baskets trouées
Le manque de fric me fait pas peur, moi je suis fils d’ouvrier
Le portefeuille vide comme le frigo
J’avais des amis toxicos qui pour une dose auraient troqué leur tricot
Les tours telles des montagnes égarées dans les vallées
Au fin fond des caves, telles des grottes, j’ai vu des filles avaler, OK
Dans l’escalier un grand se shoote, sur le terrain une balle de foot
Une pierre tombale sur laquelle un nouveau nom s’ajoute
Et toute sa vie ma mère s’est cassée l’dos au square
Elle lavait le linge de ses sept enfants toute seule dans la baignoire
C'était pour les riches le micro-ondes, les machines à laver
Tout le bien qu’elle a fait, sur ses mains toutes les traces qu’elle avait, OK
Je viens de loin dis-moi qui peut m’stopper
Le juge t’enverra au D1 même si tu dis s’il te plaît, OK
Je viens de loin, et vu mon teint, j’dois faire les choses bien
Mais qui peut m’stopper?
Renier, mon identité, j’peux pas essayer
Mais qui peut m’stopper?
Je viens de loin, et vu mon teint, j’dois faire les choses bien
Mais qui peut m’stopper?
Renier, mon identité, j’peux pas essayer
Mais qui peut m’stopper?
Mais qui peut m’juger?
Mais qui peut m’stopper?
Moi j’ai trop purgé des peine au QD on peut en discuter
J’ai confondu la garde à vue et ma chambre
Je suis sorti avec Madame Cinq, aujourd’hui je renais de mes cendres (Yeah)
J’ai vu des dealers monter tellement haut, redescendre tellement bas
Mon pote pleure car son père le bat
Les maisons de disques prenaient mes skeuds pour des freesbies
J’ai tellement démarché, tellement ness-busi, j’ai cherché l’inspi' (hé)
J’avance depuis mon premier Maxi
En pleine crise de délinquance, j’avance quoi que les gens disent
Je suis sorti avec la rue, amorti et vise la poitrine
J’ai frappé droit au crime, mon entraîneur c’est Abdel K’rim
Mais jamais se mettre à table et plaider non coupable
J’ai rien vu rien entendu, je ne suis pas responsable
Si je suis là c’est qu’y a la baraka
Et que j’ai une carapace contre ton mauvais œil, enfoiré de ta race !
Je viens de loin, et vu mon teint, j’dois faire les choses bien
Mais qui peut m’stopper?
Renier, mon identité, j’peux pas essayer
Mais qui peut m’stopper?
Je viens de loin, et vu mon teint, j’dois faire les choses bien
Mais qui peut m’stopper?
Renier, mon identité, j’peux pas essayer
Mais qui peut m’stopper?
Encore un de ces petits rebeu, personne ne peut les stopper
Personne à part le bon Dieu (Dar al-Baïdaa)
Encore un de ces petits rebeu, personne ne peut les stopper
Personne à part le bon Dieu (Yeah Yeah)
Encore un de ces petits rebeu, personne ne peut les stopper
Personne à part le bon Dieu (La Fouine)
Encore un de ces petits rebeu (Encore un de ce petits rebeu)
Encore un de ces petits rebeu
Non je dois rien à personne, quand je donne ça vient du cœur
Personne était là quand maman pointait aux Restos du Cœur
Personne était là quand les huissiers défonçaient ma porte
Quand les temps était durs et que la pauvreté portait main forte
Personne était là, pétage de plomb tout seul à Osny
Quand je suppliais un peu de tabac à ce putain de bâtard d’auxi
Personne était là à part le bon Dieu et mes anges
À part la famille, à part quelque amis qui savent que…
Je viens de loin, et vu mon teint, j’dois faire les choses bien
Mais qui peut m’stopper?
Renier, mon identité, j’peux pas essayer
Mais qui peut m’stopper?
Je viens de loin, et vu mon teint, j’dois faire les choses bien
Mais qui peut m’stopper?
Renier, mon identité, j’peux pas essayer
Mais qui peut m’stopper?

Qui peut me stopper ? (translation)

I can't do the reusta, La Fouine comes from the re-squa
I made my life, I made my choices, I'm not interested in showing off
Walked past Foot Locker with holey sneakers
Lack of money doesn't scare me, I'm the son of a worker
Wallet empty like the fridge
I had drug addict friends who would have swapped their knitting for a dose
The towers like mountains lost in the valleys
Deep in the cellars, like caves, I saw girls swallowing, okay
On the stairs a big shooter, on the ground a soccer ball
A tombstone on which a new name is added
And all her life my mother broke her back in the square
She was washing her seven children's clothes alone in the bathtub
It was for the rich the microwaves, the washing machines
All the good she did, on her hands all the traces she had, okay
I come from afar tell me who can stop me
The judge will send you to D1 even if you say please, OK
I come from afar, and considering my complexion, I must do things right
But who can stop me?
Denying my identity, I can't try
But who can stop me?
I come from afar, and considering my complexion, I must do things right
But who can stop me?
Denying my identity, I can't try
But who can stop me?
But who can judge me?
But who can stop me?
Me, I've served too many sentences at the QD, we can discuss it
I confused police custody and my room
I dated Madame Five, today I'm rising from the ashes (Yeah)
I've seen dealers get so high, get so low
My friend cries because his father beats him
Record labels took my skeuds for freesbies
I approached so much, so ness-busi, I looked for inspiration (hey)
I've been making progress since my first Maxi
In the midst of a delinquency crisis, I advance whatever people say
I'm out with the street, cushioned and aim for the chest
I hit straight for the crime, my trainer is Abdel K'rim
But never sit down and plead not guilty
I saw nothing heard nothing, I am not responsible
If I'm there it's that there's baraka
And that I have a shell against your evil eye, you bastard of your race!
I come from afar, and considering my complexion, I must do things right
But who can stop me?
Denying my identity, I can't try
But who can stop me?
I come from afar, and considering my complexion, I must do things right
But who can stop me?
Denying my identity, I can't try
But who can stop me?
Another one of those little arabies, nobody can stop 'em
No one except the good Lord (Dar al-Baïdaa)
Another one of those little arabies, nobody can stop 'em
Nobody but the good Lord (Yeah Yeah)
Another one of those little arabies, nobody can stop 'em
Nobody but God (La Fouine)
Another one of those little rebeu (Another one of that little rebeu)
Another one of those little rebeu
No I owe nobody, when I give it comes from the heart
No one was there when mum clocked in at the Restos du Cœur
No one was there when the bailiffs broke down my door
When times were tough and poverty was helping
Nobody was there, freaking out all alone in Osny
When I was begging for some tobacco from that fucking bastard auxi
Nobody was there but the good Lord and my angels
Other than family, other than a few friends who know that...
I come from afar, and considering my complexion, I must do things right
But who can stop me?
Denying my identity, I can't try
But who can stop me?
I come from afar, and considering my complexion, I must do things right
But who can stop me?
Denying my identity, I can't try
But who can stop me?