Translation of the song lyrics Quand je partirai - La Fouine

Quand je partirai (original)

…You light up another cigarette and I pour the wine
It’s four o’clock in the morning and it’s starting to get light
Now I’m right where I want to be, losing track of time
But I wish that it was still last night…
Quand j’partirai ne venez pas pleurer sur ma tombe, combien sont sincères?
Combien de drames, de vraies galères, combien de faux frères?
Quand j'étais vraiment dans la merde, combien m’ont tendu la main?
Ne jamais remettre à demain ce qu’on peut faire à une main
Déjà à l'époque, on m’enviait pour une barrette
J’fais d’l’auto-stop sur le chemin du Paradis et seul le Diable s’arrête
Cimetière de Trappes, en p’tite équipe, ramenez pas trop d’de-mon
On vit entre anges et démons, combien me connaissent de nom?
Quand j’partirai, dites à ma famille que j’les aime
Que mon truc c’est la solitude, que j’ai du mal à dire «je t’aime»
Quand j’partirai, dites à mon dealer qu’il est au chômage
Drôle de personnage, pas besoin qu’on m’rende hommage
Dites à mes vrais amis que l’amitié s'étend à jamais
Que j'étais nul en maths car quand on aime on n’compte jamais
Vous direz aux matons que l’peura m’a fait changer d’air
Que ma fierté c’est l’Maroc et que j’préfère manger par terre
Aucun remord, j’ai vécu pleinement
Un titulaire sur le terrain, c’est dix rageux qui parlent sur le banc
Quand j’partirai, dites à mon père que rien ne sert de pleurer
Dites à ma fille que ses prières remplaceront les courriers
Dites à mes profs que rien à foutre si j’ai pas eu leurs diplômes
Dites aux rageux que cet album va sûrement peser dix tonnes
Quand j’partirai, vous passerez le salam au Congo
Vous leur direz qu’on y mange bien, vous remercierez le Togo
Le Cameroun et l’Algérie, le Canada, Djibouti
J’aurai p’t-êt' un seul remord: ne pas revoir l’public du Mali
J’partirai la tête haute, ma fille, n'écoute pas les gens !
J’ai des souvenirs de Dakar, de quelques frères d’Abidjan
Quand j’partirai, la concurrence pourra sortir d’son trou
Et seulement une fois enterré, vous pourrez prendre son pouls
Je serai pas loin, je serai à jamais dans le cœur d’la famille
De quelques fans anéantis, de quelques sœurs des Antilles
Quand j’serai plus là, vous direz à certains frères qu’ils m’ont déçu
Que moi j’ai pas une belle plume, seulement un putain d’vécu !
Vécues, les années passent et je vois les choses empirer
Seigneur, ayez pitié le jour où j’partirai
Quand j’partirai, certains faux frères feront mine d'être déçus
Veulent rouler avec moi, auparavant m’auraient marché dessus
Dites à mes fans que j’suis fou d’eux, que je n'étais rien sans eux
Que la vie, ça blesse, et qu’il n’y a pas d’fumée sans coup d’feu
Big up à Fred Musa, Pascal Cefran c’est la même
Encore un rap anti-FN sur ta FM
Quand j’partirai, certains bâtards feront leurs condoléances
Où étaient-ils quand les factures arrivaient à échéance?
Où étaient-ils quand les Restos du Cœur servaient le daron?
Où étaient-ils quand les huissiers prenaient l’fauteuil du salon?
Où étaient-ils quand les yeux mouillés, Maman manquait d’liquide?
Étaient-ils là au mitard, avec une envie d’suicide?
Les années passent, bordel de merde, et j’vois les choses empirer
Seigneur, ayez pitié le jour où j’partirai
Yeah, le jour où j’partirai, j’emmènerai rien avec moi
Pas d’appartement, pas d’bijou, pas d’voiture
J’ai jamais rappé pour cette merde, t’façon
Et ça, les vrais le savent, depuis mon premier album
Quand j’partirai, la seule chose qui est importante pour moi
C’est qu’j’espère que j’aurai l’temps de dire:
«Achhadou an lâ ilâha illa-llâh, washadou ana Muhammad rasûlu-llâh»
Et j’veux entendre chanter… Fouiny Babe !
J’veux vous entendre chanter…
La réussite, ça génère des inimitiés Fouiny, ça crée des ennemis:
Ton succès se retourne contre toi !
Qu’est-ce que tu vas faire, tuer ton succès?
Tu préférerais ne pas avoir réussi?
C’n’est pas compliqué, ou on réussit et on s’fait quelques ennemis
Ou bien on loupe son coup, et on s’fait quelques amis
C’est une question de choix…

Quand je partirai (translation)

…You light up another cigarette and I pour the wine
It's four o'clock in the morning and it's starting to get light
Now I'm right where I want to be, losing track of time
But I wish that it was still last night…
When I leave don't come and cry on my grave, how many are sincere?
How many dramas, real galleys, how many false brothers?
When I was really screwed, how many reached out to me?
Never put off until tomorrow what you can do with one hand
Already at the time, I was envied for a barrette
I hitchhike on the way to Heaven and only the Devil stops
Trappes cemetery, as a small team, don't bring too many demons
We live between angels and demons, how many know me by name?
When I leave, tell my family that I love them
That my thing is loneliness, that I find it hard to say "I love you"
When I leave, tell my dealer he's unemployed
Funny character, no need to be honored
Tell my true friends that friendship stretches forever
That I was bad at math because when you love you never count
You will tell the guards that fear made me change my tune
That my pride is Morocco and that I prefer to eat on the floor
No remorse, I lived fully
A starter on the pitch is ten haters talking on the bench
When I leave, tell my father that there's no point in crying
Tell my daughter her prayers will replace the letters
Tell my teachers I don't give a fuck if I didn't graduate
Tell the haters this album will surely weigh ten tons
When I leave, you will pass the salam to the Congo
You'll tell them we eat well, you'll thank Togo
Cameroon and Algeria, Canada, Djibouti
I may have only one remorse: not to see the public of Mali again
I'll leave with my head held high, girl, don't listen to people!
I have memories of Dakar, of some brothers from Abidjan
When I leave, the competition will be able to come out of its hole
And only when you're buried can you take his pulse
I won't be far, I'll forever be in the heart of the family
A few crushed fans, a few sisters from the West Indies
When I'm gone, you'll tell some brothers that they disappointed me
That I don't have a beautiful pen, only a fucking experience!
Lived, years pass and I see things getting worse
Lord, have mercy the day I leave
When I leave, some false brothers will pretend to be disappointed
Want to ride with me, would have walked on me before
Tell my fans that I'm crazy about them, that I was nothing without them
That life hurts, and there's no smoke without a shot
Big up to Fred Musa, Pascal Cefran is the same
Another anti-FN rap on your FM
When I leave, some bastards will give their condolences
Where were they when the bills came due?
Where were they when the Restos du Coeur served the daron?
Where were they when the ushers took the living room chair?
Where were they when their eyes were wet, Mom was running out of fluids?
Were they there at the mitard, with a desire for suicide?
Years pass, for God's sake, and I see things getting worse
Lord, have mercy the day I leave
Yeah, the day I leave, I won't take anything with me
No apartment, no jewelry, no car
I never rapped for this shit, you way
And that, the real ones know, from my first album
When I leave, the only thing that matters to me
It's that I hope I'll have time to say:
“Achhadou an lâ ilâha illa-llâh, washadou ana Muhammad rasûlu-llâh”
And I want to hear singing... Fouiny Babe!
I want to hear you sing...
Success generates enmity Fouiny, it creates enemies:
Your success is turning against you!
What are you gonna do, kill your success?
Would you rather not have succeeded?
It's not complicated, or we succeed and we make some enemies
Or we miss it, and we make some friends
It's a question of choice…