Translation of the song lyrics Première fois - La Fouine

Première fois (original)

I paint to feel alive
When all I need is time
To find the right words
Oh, the painter
Yeah, yeah
Premier jour de promenade, j’crois qu’ils ont brulé mon auréole
Premier taff, mon premier joint, mes pieds ont décollé du sol
Premier passage en radio, j’ai perdu v’là les potos
Premier frère qu’on enterre, accident de moto
Première fois j’ouvrai l’Coran, mon dernier mandat de dépôt
Premier entretien d’embauche, t’aimais pas ma couleur de peau
Premier concert en banlieue, embrouilles, ça tirait dans la foule
Première garde à vue, pas d’billet, juste OCB dans la fouille
Premier she-fla dans la poche, première fois qu’j’séchais les cours
Première fois à Bois-d'Arcy,, jamais d’premier tour
Première go (pète sa mère), premier oin-j (pète sa mère)
Première moula (pète sa mère), j’vais aux puces prendre ma paire
Première fois, sans capote, mashallah, première maternité
Première fois qu’mon front toucha le sol pour dire la vérité
Première fois qu’on m’tirait d’ssus, j’ai vu la mort pour de vrai
Obligé d’aller d’l’avant, la vie n’fait pas d’passes en retrait
Y a qu’des Arabes et des noirs, gros, dans les rues de ma ville
La première fois qu’j’ai vu une blanche, les grands l’avaient dans les narines
Premières fois qu’j’ai vu la juge, dernière fois qu’j’ai vu le jour
La cité, c’est explosif, ils ont détruit toutes nos tours
Premières balades en voiture, première fois qu’j’ai fait les files
Les huissiers frappent à la porte, première trace indélébile
Le poto se fait planter, première fois qu’j’vois l’sang couler
Première instru, premier drame, j'écris mon premier couplet
Fouiny babe, babe, babe, babe (babe, babe, babe)
I paint to feel alive
Fouiny babe, babe, babe, babe (yo, yo)
When all I need is time
Au cas où t’avais oublié (au cas où t’avais oublié)
To find the right words
J’rappe comme si c'était la première fois (première fois)
Oh, the painter
La première fois
Yo, sans dire au r’voir aux parents, ma première nuit au foyer
Première fois qu’on m’a poucave, j’ai vu l’amitié s’noyer
«Unité», mon premier hit, sans même chercher à le faire
Ma première nuit au mitard, ma première nuit en enfer
J’ai perdu quelques potos, j’sais pas s’ils en valaient le coup
Quand t’as plus rien, ils ont les doigts sur le front comme Sangoku
Scénario chaotique, j’attends l’verdict dans ma geôle
Dans ce film dramatique, j’ai toujours eu l’premier rôle
Premier cross (pète sa mère), première gov' (pète sa mère)
Première liasse (pète sa mère), premier contrôle: «mains en l’air»
Ma première sortie en boite, enjaillement avec les frères
J’aurais pu souffler dans l’ballon, j’avais pas d’quoi m’payer un verre
Premier tour au parloir, première fois qu’l’ai vu pleurer
J’ai fait de ma vie un rêve, j’m’endors sur ma réalité
Premier maxi, demande aux anciens, ma plume est sacrée
Les jaloux essaient de détruire ce qu’ils ne peuvent pas créer
Fouiny babe, babe, babe, babe (babe, babe, babe)
I paint to feel alive
Fouiny babe, babe, babe, babe (yo, yo)
When all I need is time
Au cas où t’avais oublié (au cas où t’avais oublié)
To find the right words
J’rappe comme si c'était la première fois (première fois)
Oh, the painter
La première fois
I paint to feel alive
When all I need is time
To find the right words
Oh, the painter

(translation)

I paint to feel alive
When all I need is time
To find the right words
Oh, the painter
Yeah yeah
First day of the walk, I think they burned my halo
First job, my first joint, my feet lifted off the ground
First time on the radio, I lost here are the friends
First brother to be buried, motorcycle accident
First time I opened the Koran, my last warrant
First job interview, you didn't like my skin color
First concert in the suburbs, scramble, it pulled in the crowd
First custody, no ticket, just OCB in the search
First she-fla in my pocket, first time I skipped school
First time in Bois-d'Arcy, never a first round
First go (farts his mother), first oin-j (farts his mother)
First moula (farts his mother), I'm going to the flea market to take my pair
First time, bareback, mashallah, first motherhood
First time my forehead touched the ground to tell the truth
First time I was pulled from above, I saw death for real
Forced to move forward, life does not pass back
There are only Arabs and blacks, fat, in the streets of my city
The first time I saw a white girl, the big ones had it in their nostrils
First times I saw the judge, last time I saw the day
The city is explosive, they destroyed all our towers
First car rides, first time queuing
The bailiffs knock on the door, the first indelible trace
The poto is planted, first time that I see the blood flow
First beat, first drama, I write my first verse
Fouiny babe, babe, babe, babe (babe, babe, babe)
I paint to feel alive
Fouiny babe, babe, babe, babe (yo, yo)
When all I need is time
In case you forgot (in case you forgot)
To find the right words
I rap like it's the first time (first time)
Oh, the painter
The first time
Yo, without saying goodbye to the parents, my first night at home
First time I was scolded, I saw friendship drown
"Unity", my first hit, without even trying to do it
My first night in the mitard, my first night in hell
I lost some homies, don't know if they were worth it
When you have nothing left, they have their fingers on their foreheads like Sangoku
Chaotic scenario, I'm waiting for the verdict in my jail
In this dramatic film, I always had the leading role
First cross (farts his mother), first gov' (farts his mother)
First bundle (farts his mother), first control: “hands up”
My first night out clubbing with the brothers
I could have blown in the ball, I didn't have enough to buy me a drink
First round in the visiting room, first time I saw him cry
I made my life a dream, I fall asleep on my reality
First EP, ask the elders, my pen is sacred
The jealous try to destroy what they can't create
Fouiny babe, babe, babe, babe (babe, babe, babe)
I paint to feel alive
Fouiny babe, babe, babe, babe (yo, yo)
When all I need is time
In case you forgot (in case you forgot)
To find the right words
I rap like it's the first time (first time)
Oh, the painter
The first time
I paint to feel alive
When all I need is time
To find the right words
Oh, the painter