Translation of the song lyrics Peu à l'arrivée - La Fouine

Peu à l'arrivée (original)

Nan mec j’ai suivi ma voie, et pour elle j’ai cassé la mienne
Et j’ai imposé ma loi les poches vides, les bandes pleines
J’ai souvent été la proie des «on dit», des langues malsaines
Mais j’ai toujours su que ma foi m’emmènerait en haut de l’echelle
Alors j’ai continué quand, certains potes ont tout laché
Mes bras sont restés levés quand, tous les autres étaient baissés
Je m’demande combien de temps, ces nuages pourront cacher
Ce soleil et j’me méprends, à rêver, à rêver (à rêver)
Pour les reufs dingues, depuis dix ans j'écris les mêmes rimes, les mots qui se
balançaient comme des flingues
Comme des pierres sur les vitres du commissaire, comme un p’tit qui met la
gouache en V6 sans mi-per
Moi, j’ai compris tôt qu’il fallait tout niquer (C'est ça), que la roue tourne
comme au tourniquet
Quand les gens veulent t’endormir sans somnifère, moi, j'écris toute la nuit
les yeux ouverts jusqu'à l’insomnie
Etre celui qui trime, et qui rame, et qui t’aime, qui s’aime, s’amuse,
et qui sans gène quoi, et puis qui s’investit
Etre celui qui râle, et qui sème le doute, qui sème la merde, qui sème l’envie,
et puis la jalousie
Mes mots sont des armes mec, et désormais, je m’en vais combattre des armées
Je m’en vais combattre des hommes et des femmes à l’aide de mots et de phrases
inscrites sur mon carnet
Toujours est-il que les couplets filent comme ma vie qui defile sous mes yeux,
les rêves sont fragiles comme des oeufs
Toujours est-il que les rêves se brisent dans la drogue et la tise,
dans la mode et le biz, et difficile d’ouvrir les yeux
Mais mes mots sont des armes, et je décrocherai la lune
Beaucoup au départ, peu a l’arrivée, beaucoup trop d’portes sont fermées a clé
(C'est ça)
On est beaucoup au départ, peu à l’arrivée
Combien atteignent le but qu’ils s'étaient fixés?
On est beaucoup au départ, peu à l’arrivée (C'est ça)
Faire d’un monde, les yeux droits devant pour rêver
On est beaucoup au départ, peu à l’arrivée
Combien atteignent le but qu’ils s'étaient fixés?
On est beaucoup au départ, peu à l’arrivée
Faire d’un monde, les yeux droits devant pour rêver
Jusqu’au bout de la route, j’continuerai d’y croire, j’cracherai,
pisserai sur désespoir
Etre si près du but et si près des rêves, être si près des étoiles pour enfin
juste trouver la fève
Moi, j’connais rien d’la vie, j’fais la mienne, j’donne aucun conseil,
je sais juste qu’on saigne
Etre toujours à la recherche de la rime parfaite, vouloir toujours être a la
place de celui qui se la pète
Etre toujours dans l’ombre, toujours dans l’noir, vouloir toujours faire plus,
être mis à l'écart
Vouloir toujours faire plus, vouloir toujours faire car vouloir toujours faire
simplement, sans réclamer sa part
Mes mots sont des armes, des bombes atomiques alors j’ai pris mon temps,
enfilé mes gants
J’te le dis mon grand, j’ai croqué le rap à pleines dents
Difficile de fuir, difficile d’avouer, difficile d’accepter
Difficile de fuir, difficile d'échouer, difficile d’accepter
Bourré au rap, poussé par le son, tiré par la musique, attiré par la foule,
et ça depuis tout petit
Ecoutez ma maquette, écoutez ma démo, écoutez ma requête et laissez donc mes
mots soigner tous vos soucis
Cette voix dans ma tête, me disait tout bas, me disait toujours de pas renoncer
Au bout de la route, s’finira ta quête, tu verras tes reves se réaliser
Voir enfin la lumière, jaillir de la nuit et tous ces nuages vont se dissiper
On est beaucoup au départ, mais bien trop peu à l’arrivée
On est beaucoup au départ, peu à l’arrivée
Combien atteignent le but qu’ils s'étaient fixés?
On est beaucoup au départ, peu à l’arrivée (C'est ça)
Faire d’un monde, les yeux droits devant pour rêver
On est beaucoup au départ, peu à l’arrivée
Combien atteignent le but qu’ils s'étaient fixés?
On est beaucoup au départ, peu à l’arrivée
Faire d’un monde, les yeux droits devant pour rêver

Peu à l'arrivée (translation)

Nah man I followed my path, and for her I broke mine
And I laid down my law with empty pockets, full bands
I have often been the prey of "they say", unhealthy languages
But I always knew my faith would take me to the top of the ladder
So I continued when, some friends dropped everything
My arms stayed up when everyone else was down
I wonder how long these clouds can hide
This sun and I misunderstand, dreaming, dreaming (dreaming)
For the crazy eggs, for ten years I've been writing the same rhymes, the words that
swinging like guns
Like stones on the commissioner's windows, like a kid who puts the
gouache in V6 without mi-per
Me, I understood early that it was necessary to fuck everything (That's it), that the wheel turns
like at the turnstile
When people want to put you to sleep without sleeping pills, I write all night
eyes open until insomnia
To be the one who works, and who rows, and who loves you, who loves himself, has fun,
and who without gene what, and then who invests
To be the one who grumbles, and who sows doubt, who sows shit, who sows envy,
and then jealousy
My words are weapons man, and now I'm going to fight armies
I'm going to fight men and women with words and phrases
written in my notebook
Still, the verses fly like my life flashing before my eyes,
dreams are fragile like eggs
Still, dreams are shattered in drugs and brews,
in fashion and biz, and hard to open your eyes
But my words are weapons, and I'll take down the moon
Many at the start, few at the finish, too many doors are locked
(That's it)
We are many at the start, few at the finish
How many reach the goal they set for themselves?
We are many at the start, few at the finish (That's it)
Make a world, eyes straight ahead to dream
We are many at the start, few at the finish
How many reach the goal they set for themselves?
We are many at the start, few at the finish
Make a world, eyes straight ahead to dream
Until the end of the road, I will continue to believe in it, I will spit,
piss on desperation
To be so close to the goal and so close to the dreams, to be so close to the stars to finally
just find the bean
Me, I don't know anything about life, I do my own, I don't give any advice,
I just know we bleed
Always looking for the perfect rhyme, always wanting to be there
place of the one who farts
Always be in the shadows, always in the dark, always wanting to do more,
to be put aside
Always wanting to do more, always wanting to do because always wanting to do
simply, without claiming his share
My words are weapons, atomic bombs so I took my time,
put on my gloves
I'm telling you, big boy, I've eaten up the rap with full teeth
Hard to run away, hard to confess, hard to accept
Hard to run away, hard to fail, hard to accept
Rap drunk, sound driven, music driven, crowd drawn,
and that since childhood
Listen to my demo, listen to my demo, listen to my request and so let my
words heal all your worries
This voice in my head, whispered to me, always told me not to give up
At the end of the road, your quest will end, you will see your dreams come true
Finally see the light, come out of the night and all these clouds will dissipate
We are many at the start, but far too few at the finish
We are many at the start, few at the finish
How many reach the goal they set for themselves?
We are many at the start, few at the finish (That's it)
Make a world, eyes straight ahead to dream
We are many at the start, few at the finish
How many reach the goal they set for themselves?
We are many at the start, few at the finish
Make a world, eyes straight ahead to dream