Translation of the song lyrics Pardonne-moi - La Fouine

Pardonne-moi (original)

Pas un sous en poche quand on descendait sur Beriz, on rentrait du bled,
de la moula dans la valise
Triste vie, enfance que la république méprise, t’as poucave tous tes potos,
khoya ne m’fait pas la bise
Bizarrement quand j’t’envoyais mes sons, ils fuitaient, ma meuf est comme un
boloss, elle est piquée
Les la distance, c'était la merde quand j’y repense, à grandir sans assistance
(ohooh)
Pardonne-moi papa, j’suis désolé (ohooh), j'étais bon qu'à dealer,
picoler (ohooh)
Pardonne-moi maman, j’t’ai fait pleurer (ohooh), toutes ces nuits à m’attendre
réveillée (ohooh)
Pardonne-moi papa, j’t’ai fait pleurer (ohooh), tu venais m’chercher au poste
(ohooh)
Pardonne-moi maman, j’suis désolé (ohooh), j’sais que le bonheur s’trouve sous
tes pieds (ohooh)
Bois d’Arcy, pas d’mandat, pas de ça va, non, petit déjeuner Pardonne-moi bébé,
j’suis froid mais mon cœur est gelé
J’ai quitté la misère, mais la rue coule dans mes veines
Pas d’cheveux colorés, j’ai toujours purgé ma peine
J’descendais au pour amener deux-trois litrons, yeah
J’m’embrouille pas pour une meuf, pour une frappe, pour un, non
Nous c’est la cité, on s’en sort, hmm, step-by-step, ouais
Arabe, blanc et noir, tous mélangés comme dans une crêpe ouais
On rentre en taule, on ressort, c’est les bourgeois qu’on fascine
On leur vend la dure, ils appellent ça l’argent facile
J’peux tout dire car j’ai tout fait, je ne me base que sur des faits
Pardonnez-moi en effet, j’ai commis bien des méfaits, ouais
Pardonne-moi papa, j’suis désolé (ohooh), j'étais bon qu'à dealer,
picoler (ohooh)
Pardonne-moi maman, j’t’ai fait pleurer (ohooh), toutes ces nuits à m’attendre
réveillée (ohooh)
Pardonne-moi papa, j’t’ai fait pleurer (ohooh), tu venais m’chercher au poste
(ohooh)
Pardonne-moi maman, j’suis désolé (ohooh), j’sais que le bonheur s’trouve sous
tes pieds (ohooh)
Pardonne-moi papa, j’suis désolé (ohooh), yah yah Fouiny Babe, yah
Pardonne-moi maman, j’t’ai fait pleurer (ohooh), yeah
Pardonne-moi papa, j’suis désolé (ohooh), yeah, yeah, yeah
Pardonne-moi maman, j’t’ai fait pleurer (ohooh), yeah, yeah Fouiny

Pardonne-moi (translation)

Not a penny in our pocket when we went down to Beriz, we came back from the village,
mula in the suitcase
Sad life, childhood that the republic despises, you have poucave all your friends,
khoya don't kiss me
Strangely when I sent you my sounds, they were leaking, my girl is like a
boloss, she's stung
The distance was shit when I think back, growing up unsupported
(oooh)
Forgive me dad, I'm sorry (ohooh), I was only good at dealing,
booze (ohooh)
Forgive me mom, I made you cry (ohooh), all those nights waiting for me
woke up (oooh)
Forgive me daddy, I made you cry (ohooh), you came to pick me up at the station
(oooh)
Forgive me mum, I'm sorry (ohooh), I know that happiness lies beneath
your feet (ohooh)
Bois d'Arcy, no mandate, no it's okay, no, breakfast Forgive me baby,
I'm cold but my heart is frozen
I left misery, but the street runs through my veins
No colored hair, I still served my sentence
I was going down to bring two-three liters, yeah
I don't get confused for a girl, for a strike, for one, no
We are the city, we get by, hmm, step-by-step, yeah
Arab, white and black, all mixed up like a pancake yeah
We go to jail, we come out, it's the bourgeois that we fascinate
We sell them the hard way, they call it easy money
I can say anything 'cause I've done it all, I only rely on facts
Forgive me indeed, I've done a lot of wrongdoings, yeah
Forgive me dad, I'm sorry (ohooh), I was only good at dealing,
booze (ohooh)
Forgive me mom, I made you cry (ohooh), all those nights waiting for me
woke up (oooh)
Forgive me daddy, I made you cry (ohooh), you came to pick me up at the station
(oooh)
Forgive me mum, I'm sorry (ohooh), I know that happiness lies beneath
your feet (ohooh)
Forgive me daddy, I'm sorry (ohooh), yah yah Fouiny Babe, yah
Forgive me mom, I made you cry (ohooh), yeah
Forgive me daddy, I'm sorry (ohooh), yeah, yeah, yeah
Forgive me mom, I made you cry (ohooh), yeah, yeah Fouiny