Translation of the song lyrics Mauvaises manies - La Fouine

Mauvaises manies (original)

Mes sales manies, men, m’ont emmené en son-pri
Je souffre des fois, dans ma cellule et je prie
Toutes ces 'tasses on obscurcit mon esprit
Et mes yeux n’ont plus la couleur naturelle
C’est «Marche ou Crève» et puis si ça marche pas bah tant pis
L’argent et puis les femmes ont changé bien des amis
L’odeur des fils de pute comme tout le monde j’l’ai ressenti
Tout seul dans mon mitard sans ma gamelle
Manies Men
Sales manies-manies-manies Men
M’ont emmené en son-pri, m’ont fait frôler la mort
M’ont enlevé des amis en or
Sexe, drogue et monnaie
J’viens de là où les yeux en disent plus que les gestes
Où les coutumes et les religions vendent plus que le reste
Assis dans ma cellule je lis ta lettre au bord du gouffre
Le sourire sur mes lèvre, j'étouffe, j'étouffe
Ton courrier me soulage, me libère quelques heures
Apaise mes maux de tête, abîmés par les mains des inspecteurs
La Fouine et ses groupies, au bord de la piscine avec son groupe
VIP dans les boîtes avec ses troupes
Et moi, j’aimais cette fille, belle, pour qui j’aurais donné ma vie
Tu sais, les caractères changent quand on est entre amis
Beaucoup de filles m’ont déçu depuis, j’ai des traces
Alors je blinde mon répertoire et j’sens qu’j’ai des 'tasses
J’ai dérapé, la musique est ma thérapie
Aujourd’hui: j’rêve de filles simples et de X5
Les mauvaises au mauvais, les bonnes aux bons
Qui voudrait d’un repris de justice, accro au 'sky, aux pilons?
Beaucoup de choses changent, les yeux en disent plus que le change
J’aime quand les regards se mélangent, c’est étrange
Au téléphone, j’aime t’appeler ma puce
Fais gaffe que le «C» ne se change en «T» cet été à plus
Mes sales manies men
Sales manies-manies-manies men
M’ont emmené en son-pri, m’ont fait frôler la mort
M’ont enlevé des amis en or
M’ont mit des bâtons dans les roues sans se soucier d’mon sort
Oui, c’est juré si j’m’en sors, j’vaincrai mes sales manies men
Sales manies-manies-manies men
Sexe, drogue et monnaie
J’viens de là où les yeux en disent plus que les lèvres
Si la galère enseignait, j’crois que je serais son meilleur élève
Un jour, des belles femmes j’suis passé aux belles fans
Des MJC de mon enfance, aux Zénith, au Stade de France
Ces meufs qui prenaient l’habitude de te recaler
Soudain te voient à la télé puis t’appellent pour te parler
Mais moi, j’connais les sincères, loin des comptes en banque et des chèques
Celles qui t’sourient, même pendant l'échec
Sur les bancs de la cour, je n’tapais pas les filles
Je leur faisait la cour après, avant, pendant les cours
Moi, j’ai jamais su mentir, j’ai jamais su trahir
Eh oui juste un de leurs sourires, effaçait tous mes soupirs
Mes sales manies men
Sales manies-manies-manies men
M’ont emmené en son-pri, m’ont fait frôler la mort
M’ont enlevé des amis en or
M’ont mit des bâtons dans les roues sans se soucier d’mon sort
Oui, c’est juré si j’m’en sors, j’vaincrai mes sales manies men
Sales manies-manies-manies men
Sexe, drogue et monnaie

Mauvaises manies (translation)

My dirty ways, men, took me to his-pri
I suffer sometimes, in my cell and I pray
All these 'cups we're clouding my mind
And my eyes don't have the natural color anymore
It's "Run or Die" and then if it doesn't work, so be it
Money and then women have changed many friends
The smell of sons of bitches like everyone I felt
All alone in my mitard without my bowl
Manias Men
Dirty fads-fads-fads Men
Took me to his-pri, brought me close to death
Took golden friends away from me
Sex, Drugs and Currency
I come from where the eyes say more than the gestures
Where customs and religions sell more than the rest
Sitting in my cell I read your letter on the brink
The smile on my lips, I choke, I choke
Your mail relieves me, frees me for a few hours
Soothes my headaches, damaged by the hands of the inspectors
La Fouine and his groupies, poolside with his band
VIP in the boxes with his troops
And I, I loved this girl, beautiful, for whom I would have given my life
You know characters change when you're among friends
A lot of girls let me down since then, I got traces
So I shield my repertoire and I feel that I have 'cups
I slipped, music is my therapy
Today: I dream of simple girls and X5
Bad to bad, good to good
Who would want a convict, addicted to 'sky, to drumsticks?
Many things change, the eyes say more than change
I like when the looks mix, it's strange
On the phone, I like to call you honey
Watch out the 'C' doesn't change to a 'T' this summer
My dirty ways men
Dirty fads-fads-fads men
Took me to his-pri, brought me close to death
Took golden friends away from me
Put a spoke in my wheels without caring about my fate
Yes, it's sworn if I get out of it, I'll overcome my dirty habits men
Dirty fads-fads-fads men
Sex, Drugs and Currency
I'm from where the eyes say more than the lips
If galley taught, I think I'd be her best student
One day, from beautiful women I went to beautiful fans
MJCs from my childhood, at the Zenith, at the Stade de France
These chicks who used to fail you
Suddenly see you on TV then call to talk to you
But me, I know the sincere, far from bank accounts and checks
Those who smile at you, even during failure
On the benches of the court, I did not hit the girls
I courted them after, before, during class
Me, I never knew how to lie, I never knew how to betray
Yes just one of their smiles, erased all my sighs
My dirty ways men
Dirty fads-fads-fads men
Took me to his-pri, brought me close to death
Took golden friends away from me
Put a spoke in my wheels without caring about my fate
Yes, it's sworn if I get out of it, I'll overcome my dirty habits men
Dirty fads-fads-fads men
Sex, Drugs and Currency