Translation of the song lyrics Parce qu'on vient d'en bas - La Fouine, Gued1

Parce qu'on vient d'en bas (original)

Yeah!
Yeah!
Gued'1, La Fouine, Canardo
Banlieue Ouest Music
Ils croient qu’je joues, quand je deales ma came
Qu’j’suis pas gêné d’pourrir ici, la journée sous le hall
A galérer courir derrière le nif
Dans la rue, La vraie où c’est l’malheur qui te fournit
Mes textes sont halams à digérer comme une seringue dans le bras de ta fille
Dis-moi comment tout changer quand tout-Tout Tout ne tient qu'à un fil
Et j’arrêterais d’rapper et j’pourrais donner un vrai sens à ma vie
Ma folie est tristesse si bien qu’ma haine n’a plus de cible exacte
J’peux pas tout contenir dans un seul coeur alors je fais du mal
Je fais du mal, je Le regrettes mais je n’ai pas d'échappatoires
Personne me Paie la bouffe et puis y’a qu’Dieu qui peut m’juger je crois
C’est pas à coups d’baguetes que toutes mes plaies pourront cicatriser,
j’m’enfumes de plus en plus mais le passé n’est pas aux oubliettes
L’espoir est une catain sûr répondeur, quand la nuit tombe
On veut s’approcher des étoiles, En s'é-s'é-s'é s'égarant à L’horizon
Le temps passe avec ses perfidies, tout devient plus difficile
Mais j’irais droit au but, à part le ciel, je n’ai aucunes limites
Yeah!
Ils nous critiquent parce qu’on vient d’en bas
Issues d’un peuple qui a trop souffert
Ils croient qu'ça nous amuses de rester en bas
Et nos problèmes ils en ont rien a faire
Ils nous critiquent parce qu’on vient d’en bas.,
Issues d’un peuple qui cherche la lumière
Ils croient qu'ça nous amuses de rester en bas
Et nos problèmes ils en ont rien a faire
Les apparences sont bien trompeuses, moi j’ai pas de lien de parentés
Avec un mec blindé donc elle se sauve, refermes la parenthèse
J’ai Les réflexes d’un incompris, dérouté par son dernier verre
Le moment ou je souffles, c’est quand 38 est posé sûr ma tête
Le borgne n’a qu’un oeuil, mais arrive à pleurer quand même
J’avances à petits pas, ma douleur refuse que je me plaignes
Un érudit réduit à sourire devant l’ironie du sort
Contraint de planer dans le silence, ralenti par un joint en trop!
Ils m’garantissent la taule, nous abrutissent très tôt
Et puis y’a pas d’remèdes quand y’a l’verrou chez maman qui saute
J’m’abstiens dans l’engrenage, critiqué par l’hypocrisie
Issue d’un peuple qui à trop souffert, j’ai des séquelles dans ma valise
Mensonge est vérité et toi t’es censé t’assagir mais tout le quartier brûle
Car le respect n’a pas élevé les flics
Moi j’reprèsentes les miens, la rue c’est mon premier public
Et malgrès les oui-dires, j’veux mettre la côte derrière mon nom d’famille
Ils nous critiquent parce qu’on vient d’en bas
Issues d’un peuple qui a trop souffert
Ils croient qu'ça nous amuses de rester en bas
Et nos problèmes ils en ont rien a faire
Ils nous critiquent parce qu’on vient d’en bas.,
Issues d’un peuple qui cherche la lumière
Ils croient qu'ça nous amuses de rester en bas
Et nos problèmes ils en ont rien a faire

(translation)

Yeah!
Yeah!
Gued'1, La Fouine, Duck
West Suburb Music
They think I'm playing, when I deal my cam
That I'm not embarrassed to rot here, the day under the hall
To struggle running behind the nif
In the street, The real where it's misfortune that provides you
My texts are halams to digest like a syringe in your daughter's arm
Tell me how to change everything when everything-Everything Everything hangs by a thread
And I'll stop rapping and I can give real meaning to my life
My madness is sadness so that my hatred no longer has an exact target
I can't contain everything in one heart so I hurt
I hurt, I regret it but I have no escape
Nobody pays me the food and then only God can judge me I believe
It's not with blows of baguettes that all my wounds will be able to heal,
I smoke more and more but the past is not forgotten
Hope is a catain sure answering machine, when the night falls
We want to get closer to the stars, s-s-s-s-s's getting lost on the horizon
Time passes with its treachery, everything becomes more difficult
But I'll cut to the chase, apart from the sky, I have no limits
Yeah!
They criticize us because we come from below
From a people who have suffered too much
They think we have fun staying down
And our problems they don't care
They criticize us because we come from below.
From a people who seek the light
They think we have fun staying down
And our problems they don't care
Appearances are very deceptive, I have no family ties
With an armored nigga so she run away, close the parenthesis
I have The reflexes of a misunderstood, confused by his last drink
The moment I blow is when 38 lays on my head
The one-eyed man only has one eye, but still manages to cry
I take small steps, my pain refuses that I complain
A scholar reduced to smiling at the irony of fate
Forced to hover in silence, slowed down by an extra joint!
They guarantee me jail, stupefy us very early
And then there's no remedy when there's the lock at mom's house that jumps
I abstain from the gears, criticized by hypocrisy
From a people who have suffered too much, I have scars in my suitcase
Lie is truth and you were supposed to settle down but the whole neighborhood is burning
'Cause respect didn't raise the cops
I represent mine, the street is my first audience
And despite the hearsay, I want to put the coast behind my last name
They criticize us because we come from below
From a people who have suffered too much
They think we have fun staying down
And our problems they don't care
They criticize us because we come from below.
From a people who seek the light
They think we have fun staying down
And our problems they don't care