Translation of the song lyrics On fonctionne comme ça - La Fouine, Grodash

On fonctionne comme ça (original)

On refait le monde autour d’un blem pas d’une grillade les barbecues s’font sur
l’grillage
Finissent souvent en fusillade
Message d’espoir pas là qu’pour dégoter d’la tune
Les calibres qui visent le ciel essayent de décrocher la lune
C’est pour ma mère que j’fais le tour des discothèques
Si j’pouvais péta des étoiles j’me transformerai en pick-pocket
Micro check le talent fait des ricochettes on t’a raclé tous tes rebonds
On t’expliquera nos p’tites recettes
On fait qu’du rap tu nous compares a l’Hezbollah
Arrête connard on bricole avec ce qu’on a
Sous vodka j’déclare la guerre à la page blanche
Le cash monte donc pour se consoler on fume de l’afghan
On s’est perdu dans le nuage de la weed
J’ai voulu prendre la fuite j’ai fait l’aller-retour comme La Fouine
Chasse le naturel et il revient au galop
Les rêves finissent à l’eau
Pourtant j’habite pas dans un bungalow
T’es dans la merde si tu nous pousses parce qu’on fonctionne comme ça
Souvent les condés à nos trousses parce qu’on fonctionne comme ça
Et des gros 25 dans la trousse parce qu’on fonctionne comme ça
Tous pour un et Dieu pour tous man on fonctionne comme ça
Et du 7−8 au 9−1 man on fonctionne comme ça
La cess au bâtiment 1 man on fonctionne comme ça
Je bouge pour toi tu bouges pour moi man on fonctionne comme ça
Souvent montré du doigt parce qu’on fonctionne comme sa
Ces chiennes d’la case ne mangent pas d’brolik non
Ils mangent des balles ils ont des broliks yeah
Ils traînent la nuit tapent leur délire sur les alcooliques yeah
Un pète en bécane c’est dingue de mourir aussi jeune
C’est pour tous ceux qu’on l’compte en banque blindé d’oxygène
Poucave La Fouine n’a jamais trahi
Ouais traîner cette honte ça serait dur comme de porter Big Ali
Et tous ces contrôle de police nous rappelle qu’on est pas chez nous ici
Et qu’on leur fait peur comme des piranhas dans une piscine
On trouve pas l’amour dans un sexshop
Car chez les gens l’argent s’fait rare comme les magnétoscopes
Sont trop perdus j’sais pas c’qu’ils ont, veulent tous revendiquer
Tu veux revendiquer keumé quand t’as le vécu d’Mickey?
J’rappe pour mes poches pour mes proches
J’rappe les mains sur le capot avec un fils de pute qui m’fait les poches
Tes poils s’hérissent quand j’rappe quand j’chante j’suis trop haut j’te vois
pas MC clashe avec mes jambes
Mentalité rien à perdre mec on fonctionne comme ça
Mentalité c’est la merde mec on fonctionne comme ça
On peut pas baisser les bras parce qu’on fonctionne comme ça
On peut pas lécher des tass' parce qu’on fonctionne comme ça
On emmerde les gendarmes car on fonctionne comme ça
On envoie des mandats parce qu’on fonctionne comme ça
On squatte les cages d’escalier vu qu’on fonctionne comme ça
On quitte jamais le quartier parce qu’on fonctionne comme ça
Grodash, La Fouine on est trop loin ils nous accusent de dopage
Juste un mic et une feuille cherche pas plus loin j’suis dans mon élément
Chercher pas plus loin j’suis dans mon élément
Juste un beat lourd et j’suis dans mon élément
Ca sent le grabuge ensuite capuche
C’est sur ta gueule qu’on s’fait les dents
Qu’on se le dise my life c’est le deal
Pas la bicrave donc lâcher le biff
C’est du bon rap pas pour la pizzeria
Ca sera premier du hit parade on nique sa race
On vise le top putain bon sang de bonsoir j’me sert du stylo comme un Glock
Parce j’fonctionne comme ça
La Fouine et Grodash man on fonctionne comme ça
Passe la weed dans l’collage parce qu’on fonctionne comme ça
On voit souvent nos mères en larme parce qu’on fonctionne comme ça
Dégoûté qu’on parte en live parce qu’on fonctionne comme ça
On a pas le nez dans la came parce qu’on fonctionne comme ça
On a pas baigner dans l’asphalte pour qu’on fonctionne comme ça
Au keuf on ne donne jamais de blaze parce qu’on fonctionne comme ça
La loi du silence c’est la base la banlieue fonctionne comme ça
Nigga!

On fonctionne comme ça (translation)

We remake the world around a blem not a grill barbecues are done on
the fence
Often end in firefights
Message of hope, not just to dig up money
The calibers that aim for the sky try to hit the moon
It's for my mother that I go around the discos
If I could burst stars I'd turn into a pick-pocket
Micro check the talent ricochets we scraped all your rebounds
We will explain our little recipes to you
We only rap you compare us to Hezbollah
Stop asshole we tinker with what we have
Under vodka I declare war on the blank page
The cash goes up so to console ourselves we smoke Afghani
We got lost in the weed cloud
I wanted to flee, I went back and forth like La Fouine
Chase away the natural and it comes galloping back
Dreams end in water
Yet I don't live in a bungalow
You're in trouble if you push us because we operate like this
Often the condés on our heels because we work like that
And big 25s in the kit 'cause we work like that
All for one and God for all man that's how it works
And from 7-8 to 9-1 man we work like this
The cease at the 1 man building we work like this
I move for you you move for me man that's how it works
Often singled out because we operate like this
These female dogs from the hut don't eat brolik no
They eat balls they have broliks yeah
They hang around at night tap their delirium on alcoholics yeah
A fart in a bike it's crazy to die so young
It's for all those who count it as an armored bank of oxygen
Poucave La Fouine never betrayed
Yeah dragging that shame would be hard like carrying Big Ali
And all these police checks remind us that we don't belong here
And we scare them like piranhas in a swimming pool
You can't find love in a sex shop
Because among people money is scarce like video recorders
Are too lost, I don't know what they have, they all want to claim
Do you want to claim keumé when you have Mickey's experience?
I rap for my pockets for my loved ones
I rap hands on the hood with a son of a bitch picking my pockets
Your hairs stand on end when I rap when I sing I'm too high I see you
no MC clash with my legs
Mentality nothing to lose man we work like that
Mentality is shit man we work like that
We can't give up 'cause we work like this
We can't lick cups 'cause we work like that
We fuck the cops because we operate like this
We send warrants because we operate like this
We squat stairwells 'cause we operate like this
We never leave the hood 'cause we operate like this
Grodash, La Fouine we're too far they accuse us of doping
Just a mic and a sheet look no further I'm in my element
Look no further, I'm in my element
Just one heavy beat and I'm in my element
Smells like mayhem then hood
It's on your face that we cut our teeth
Let it be said my life is the deal
Not the bicrave so let go of the biff
It's good rap not for the pizzeria
It will be first in the hit parade, we fuck our race
We're aiming for the top damn good evening I use the pen like a Glock
Because I work like that
La Fouine and Grodash man we work like that
Pass the weed in the collage because we work like that
We often see our mothers in tears because we operate like this
Disgusted that we're going live because we operate like this
We don't have the nose in the cam because we operate like that
We didn't bathe in asphalt for us to operate like this
To the cop we never give a blaze because we work like that
The law of silence is the basis the suburb works like that
Nigga!