Translation of the song lyrics Feu rouge Part. II - La Fouine

Feu rouge Part. II (original)

J’roule tranquille, musique à fond avec mon joint
J'écoute l’album sur l’périph, j’fais des va-et-vient
Siège passager, ma gow sourit, m’tient la main
C’que j’aime chez elle, c’est qu’elle ne parle pas mandarin
J’ai des lunettes mais l’amour dans mes yeux se voit à des kilomètres,
j’me suis fait flasher car ça va trop vite dans ma tête
Des fois la vie, c’est merveilleux, si magnifique, on s’croit dans un clip,
on est dans un trip, on n’veut plus que la gov' s’arrête
Elle m’parle d’elle, j’lui parle de moi, on parle de tout
On parle d’avenir, on parle sérieux, on parle de nous
Et puis, on roule comme y a dix ans, comme dans «Feu rouge»
J’me dis qu’la vie, ça va trop vite, y faut qu’j’me bouge
Et sur la route, on ne voit plus le temps passer, y a qu’le futur,
m’en bats les couilles du temps passé
Elle m’dit: «je t’aime», j’lui dit: «moi aussi, tu sais, mais j’suis pas prêt»
On est fait l’un pour l’autre, on l’sait, mais mon p’tit cœur est balafré
Les mauvaises langues, au quartier, m’disaient: «Fouiny, tu sais pas rapper»
On ira tellement loin, beauté, personne pourra nous rattraper
-«He merde, c’est toujours la même histoire avec ces fils de timp'»
-«Mais chéri, c’est quoi l’délire ?»
-«T'inquiètes, t’inquiètes»
J’connais cette lumière et ces gyrophares, je ralentis, sans problème,
je me gare
T’inquiètes, bébé, c’est qu’un simple contrôle et j’ai la situation sous
contrôle
Tout est en règle et on a nos ceintures, un arabe, ça plait pas dans une belle
voiture
Habitué aux contrôles de routine, j’ai roulé ma bosse dans la capitale du crime
Ils me disent de sortir du véhicule, c’est c’que je fais sans aucune résistance
J’m’abaisse à la fenêtre pour répondre à mon tel, c’est la dernière chose dont
je me rappelle
-«Mais qu’est-ce qu’il a dans la main ?»
-«Mais c’est un téléphone, bordel de merde»
-«Il a une arme»
-«C'est un téléphone (mais non, mais c’est un téléphone)»
-«Il a une arme»
-«(Mais, mais) Putain, il vous l’a dit»
-«Bouge plus»
-«Mais il s’passe quoi là?
C’est quoi l’délire ?»
-«Lâche c’que t’as dans la main et puis merde»
J’les regarde tout doucement, je monte au ciel
Hier encore, j’avais la vie devant moi
J’voulais juste répondre à c’putain de phone-tel
Je n’pensais pas que c'était pour la dernière fois
J’les regarde tout doucement, je monte au ciel
Hier encore, j’avais la vie devant moi
J’voulais juste répondre à c’putain de phone-tel
Je n’pensais pas que c'était pour la dernière fois

(translation)

I drive quietly, loud music with my joint
I listen to the album on the device, I go back and forth
Passenger seat, my gow smiles, holds my hand
What I like about her is that she doesn't speak Mandarin
I have glasses but the love in my eyes can be seen for miles,
I got flashed 'cause it's going too fast in my head
Sometimes life is wonderful, so magnificent, it feels like a music video,
we are on a trip, we don't want the gov' to stop
She talks to me about her, I talk to her about me, we talk about everything
We talk about the future, we talk serious, we talk about us
And then we roll like ten years ago, like in "Red Light"
I tell myself that life is going too fast, I have to move
And on the road, we don't see the time pass, there's only the future,
I don't give a fuck about the past
She said to me: "I love you", I said to her: "Me too, you know, but I'm not ready"
We are made for each other, we know it, but my little heart is scarred
The gossips, in the neighborhood, told me: "Fouiny, you don't know how to rap"
We'll go so far, beauty, no one can catch us
- "Hell shit, it's always the same story with these sons of timp'"
- "But darling, what is the delirium?"
"Don't worry, don't worry"
I know that light and those flashing lights, I slow down, no problem,
I digress
Don't worry, baby, it's just a check and I've got the situation under
control
Everything is in order and we have our belts, an Arab does not like in a beautiful
car
Accustomed to routine controls, I rolled my bump in the capital of crime
They tell me to get out of the vehicle, that's what I do without any resistance
I lower myself to the window to answer my phone, it's the last thing
I remember
"But what's in his hand?"
- "But it's a phone, for God's sake"
- "He has a gun"
- "It's a phone (no, but it's a phone)"
- "He has a gun"
- "(But, but) Damn, he told you so"
- "Move more"
"But what's going on here?
What is delirium?
- "Drop what you have in your hand and then shit"
I look at them very slowly, I go up to the sky
Just yesterday I had my life ahead of me
I just wanted to answer this fucking phone-tel
I didn't think it was for the last time
I look at them very slowly, I go up to the sky
Just yesterday I had my life ahead of me
I just wanted to answer this fucking phone-tel
I didn't think it was for the last time