Translation of the song lyrics C'est de l'or - La Fouine

C'est de l'or (original)

À s’retrouver seul en bas, à pleurer sur son sort
La moindre main tendue à ces moments vaut de l’or
C’est de l’or…
Elle vaut de l’or…
Et le p’tit qui fout la merde au fond d’la classe, trop rêveur
N’oublie pas qu’les conseils d’un père ça perd pas d’valeur
C’est de l’or…
C’est de l’or…
Et les mois, les années passent la vie posée, calme ne t’interesse guère
Rester sincère comme le sourire d’un frère
C’est de l’or… (hey)
C’est de l’or… (hey)
Ohoh!
Le v’la braqué sur ta tête, les frères esclaves d’la gachette
L’amitié, la liberté, de l’or ici tout s’achète
Et là, vois les sirènes, les bruits, les peines, les chaines
T’apprendras que le silence est d’or
Et puis vouloir toucher le ciel, Maman nettoie le sol
Vouloir s’vider la tête, mais la tête est pleine de substances sales
Alors j’divague, j’m’invente des raisons d’haineux
Et j’suis trop cette p’tite voix qui me dit au fond d’moi: «Fais-le»
A s’retrouver seul en bas, à pleurer sur son sort
La moindre main tendue à ces moments vaut de l’or
C’est de l’or…
Elle vaut de l’or…
Et le p’tit qui fout la merde au fond d’la classe, trop rêveur
N’oublie pas qu’les conseils d’un père ça perd pas d’valeur
C’est de l’or…
C’est de l’or…
Et les mois, les années passent la vie posée, stable ne t’intéresse guère
Rester sincère comme le sourire d’un frère
C’est de l’or… (hey)
C’est de l’or… (hey)
Ohoh!
Avec les huissiers à la porte, l’espoir est mis de côté
Quand les meufs sont prises de force, en effet les dés sont jetés
Et là, je lis tes lettres, écrites avec attentions
Je ferme fort les yeux et j’m’imagine à la maison
Et là… Parfois je rêve seul éveillé sur vos photos
J’ai pris le mauvais train, le mauvais, seul dans mon wagon, re-fré
Je brûle mes feuilles, tout seul en train d’tripper
J’me dis qu’je vaux de l’or, mais frère, l’or, c’est fait pour briller
Trop souvent devant le block, à pleurer sur son sort
La moindre main tendue à ces moments vaut de l’or
C’est de l’or…
Elle vaut de l’or…
Et le p’tit qui fout la merde au fond d’la classe, trop rêveur
N’oublie pas qu’les conseils d’un père ça perd pas d’valeur
C’est de l’or…
C’est de l’or…
Certaines phrases valent de l’or, les amis plus encore
On cherche l’or
Certaines phrases valent de l’or, les amis plus encore
On cherche l’or

(translation)

To be alone down there, crying over his fate
The smallest helping hand at these times is worth gold
It's gold…
She's worth gold...
And the little one who fucks up at the back of the class, too dreamy
Don't forget that the advice of a father doesn't lose value
It's gold…
It's gold…
And the months, the years go by, life calm, calm, don't interest you much
Stay sincere like a brother's smile
It's gold... (hey)
It's gold... (hey)
Oh oh!
The v'la aimed at your head, the brothers slaves of the trigger
Friendship, freedom, gold here everything can be bought
And there, see the sirens, the noises, the sorrows, the chains
You will learn that silence is golden
And then want to touch the sky, Mama cleans the floor
Want to clear your head, but your head is full of dirty stuff
So I digress, I invent hateful reasons
And I'm too this little voice that tells me deep inside me: "Do it"
To be alone down there, crying over his fate
The smallest helping hand at these times is worth gold
It's gold…
She's worth gold...
And the little one who fucks up at the back of the class, too dreamy
Don't forget that the advice of a father doesn't lose value
It's gold…
It's gold…
And the months, the years go by, the calm, stable life doesn't interest you much
Stay sincere like a brother's smile
It's gold... (hey)
It's gold... (hey)
Oh oh!
With the ushers at the door, hope is set aside
When bitches are taken by force, indeed the dice are rolled
And there I read your letters, written with care
I close my eyes tight and imagine myself at home
And there… Sometimes I dream alone awake on your photos
I took the wrong train, the wrong one, alone in my car, re-fre
I burn my leaves, all alone tripping
I tell myself that I'm worth gold, but brother, gold is made to shine
Too often in front of the block, crying over his fate
The smallest helping hand at these times is worth gold
It's gold…
She's worth gold...
And the little one who fucks up at the back of the class, too dreamy
Don't forget that the advice of a father doesn't lose value
It's gold…
It's gold…
Some sentences are worth gold, friends even more
We're looking for gold
Some sentences are worth gold, friends even more
We're looking for gold