Translation of the song lyrics De loin ou de près - La Fouine, Bo Digital

De loin ou de près (original)

Biatch
La la la la la la la La Fouine
Biatch
Yé
De loin ou de près, on fuit les problèmes
On fond de moi sommeil cette haine
À force de trop parler, le système à semer
Au fond de moi cette mauvaise graine
Yeah, Mais qu’elle est belle, la jeunesse de France
Tous dans la merde sans les tunes, j’vois pas de délivrance
Plus d’temps à perdre alors, on fait c’qu’on peut
Et on s’la ramène évite les grosses peines
On veut finir millionnaire avant la trentaine
Fatigué, tu v’lais suivre les règles du jeu
Ya pas d’taff vers chez nous alors on fait s’que l’on peut
Au pied du mur, c’est la rage qui tourne en bouque
J’ai pas vu passer l’orage, sale temps pour un mois d’Août
Les saisons se suivent et se ressemblent
Malheureusement, on vit rarement, on meurt ensemble
Alors on pleure nos disparus, mains sur le cœur
Le vécu transpire la rue et toutes ses erreurs
Tu sais?
y’a plus d’espoir j’me sens laiche comme la veille
Dégouté tous les soirs le regard vide, comme une bouteille
Et on s’accroche, obligé de se serrés les coudes
Vu qu’on passe plus de temps à parler de nos problèmes qu'à les résoudre
De loin ou de près, on fuit les problèmes
On fond de moi sommeil cette haine
A force de trop parler, le système a semer
Au fond de moi cette mauvaise graine
Ici la chance est fait l’appelle, triste mélodie
À force de vivre ma galère, J’kiff la mélancolie
Perdu, sous les dépris de l’espoir on se cherche
On prit tous les jours, les mauvais coups on encaisse
Le décor HLM, toujours les mêmes sous l’palier
Au crochet des alloc, les retards de loyer
T’sais quoi?
Moi aussi j’veux la vie de rêve, vie de rêve
Comme toi aussi, j’compare la vie avec un putain de clèfe
La banlieue peut te briser un homme
Malgré les rappels on a fait croqué la pomme
On en fait qu'à nos têtes, mais bon tout s’paye
On fait cramer la verdure pour décrocher le sommeil
Ou est passé l’amour, pt-être à la fenêtre fatigué des querelles
On s’attache, on regrette, on s’attrape, on se pète tous dans l’ivresse
On a misé sur le talent, mais la misère nous prend d’vitesse
De loin ou de près, on fuit les problèmes
On fond de moi sommeil cette haine
A force de trop parler, le système a semer
Au fond de moi cette mauvaise graine

(translation)

Biatch
La La La La La La La Weasel
Biatch
Yeah
Far or near, we run away from problems
This hatred melts from me sleep
By dint of talking too much, the system to sow
Deep inside me this bad seed
Yeah, but how beautiful is the youth of France
All in the shit without the tunes, I see no deliverance
No more time to waste so we do what we can
And we bring her back, avoid the big pains
We want to be a millionaire before our thirties
Tired, you wanted to follow the rules of the game
There's no work around here so we do what we can
At the foot of the wall, it's the rage that turns into a bouquet
I didn't see the storm pass, bad weather for August
The seasons follow and resemble each other
Sadly, we seldom live, we die together
So we mourn our departed, hands on our hearts
The experience sweats the street and all its mistakes
You know?
there's no more hope, I feel loose like the day before
Disgusted every night staring empty, like a bottle
And we hang on, forced to stick together
Since we spend more time talking about our problems than solving them
Far or near, we run away from problems
This hatred melts from me sleep
By dint of talking too much, the system has sown
Deep inside me this bad seed
Here luck is made calls it, sad melody
By dint of living my galley, I love melancholy
Lost, under the loss of hope we are looking for each other
We took every day, bad shots we take
The HLM decor, always the same under the landing
At the hook of the allowances, the delays of rent
You know what?
Me too I want the dream life, dream life
Like you too, I compare life with a fucking key
The suburbs can break you a man
Despite the reminders we bit the apple
We only do as we please, but hey, everything pays off
We burn the greenery to get the sleep
Where's the love gone, maybe at the window tired of bickering
We get attached, we regret, we catch each other, we all get drunk
We bet on the talent, but the misery takes us speed
Far or near, we run away from problems
This hatred melts from me sleep
By dint of talking too much, the system has sown
Deep inside me this bad seed