Translation of the song lyrics Autobiographie - La Fouine

Autobiographie (original)

Si tu t’reconnais dans c’que j’dis, si tu braques vole dans des ceusses dit!
Si tu t’reconnais dans c’que j’fais, aussi bien libre qu’enfermé (mon
autobiographie)
Si tu t’reconnais dans c’que j’dis, c’est la même vie la même autobiographie
(Mon autobiographie)
Si tu t’reconnais dans c’que j’fais, c’est la même vie la même autobiographie.
Ma fin à moi commence le jour où une clope toucha mes lèvres,
Mes lèvres d’enfant, ce même jour ou cette prof de dingue me traita de mauvais
élève!
Chamboulé, là ma vie bascula, parce que tu taf plus là
Quand tu veux être comme les autres genre adidas, puma,
Alors j’trainais de cambriolages en postes,
J’partais souvent en vrille au poste, où sur l’terrain la où on bosse,
Plus ca allait et plus les choses prenaient de l’ampleur,
Mec c'était pire en pire, j’compte même plus les fois ou j’voyais mère en pleur!
Combien de fois j’ai du m’absenter,
Partir loin là ou ma seule occupation restait d’chanter.
Mais putain j’voulais faire comme eux,
J’aurais ptêtre pu finir camé,
Ouais si j’pensais qu'à moi,
La chanter j’m’y attendais pas (mais)
Les grands courraient derrière le fric, et nous on courrait derrière eux et les
ptits derrière nous, têtes baissées.
On aurait pu être blessé, où même pire victimes d’un essais, bah tiens demande
à ceux qui ont un frère en terre et puis une mère déçue!
Dieu merci, j’ai jamais ôté une vie, ou bien violé une fille, j’me rends compte
aujourd’hui qu’la vie n’tient a qu’un fil!
J’mérite aucuns trophée, même si j’en ai trop fait,
J’en tire aucuns profits, pour vous, mon autobiographie!
Avec mon joint a la bouche, j’me croyais tout permis, et j’croyais tout faire
mieux, et mieux, j'étais libre, même enfermé (clair que) j’avais changé frère,
j’trafiquais la 100 j’eclair, sans éfforts j'étais devenu quelqu’un d’autre,
et ce en un éclair, seulement si j'écoutais les parents, eux qui n'étaient pas
préparés ouai j’les rendais tarés, j’voulais fumer et puis m’marer,
avec les tchoin j’disais qu’c'était mon choix tu parles d’une vie tu parles
d’un choix quand c’est ceux qui t’aiment que tu déçois!
J’comprenais pas trop c’qui m’arrivait, la chose est sûre c’est qu’dans ce
putain de whisky de merde frère j’ai mariné, et bien sûr j’avais des projets,
mais au lieu de les concrétiser, avec les potes, j’comptais fumer et puis
j’comptais tiser.
On pensait qu’a moyenner, avec la maille où non, ouais des meufs fats ou non,
voyait les ptit sucer des Fiat Uno!
J'étais dans l’ignorance, inconscient de mes actes, influencable je suivais le
troupeau, écoutant ceux qui jactent.
C’est l’commencement de la fin, il a rien compris l’enfant, et le début d’la
fouien quand il buvait et fumait à la fois!
Complètement die, j’aurais pu te la danser ou même te la graffer,
mais bon jte la chante, (mon autobiographie)
Si tu t’reconnais dans c’que j’dis, si tu braques vole dans des ceusses dit!
Si tu t’reconnais dans c’que j’fais, aussi bien libre qu’enfermé (mon
autobiographie)
Si tu t’reconnais dans c’que j’dis, c’est la même vie, la même autobiographie
(Mon autobiographie)
Si tu t’reconnais dans c’que j’fais, c’est la même vie, la même autobiographie.
Si j’te raconte tout ça, c’est pour plus que ça n’arrive, ouais pour plus qu’un
canif transperce un ptit naïf, même si c’est la iev, la merde il faut passer
dedans pour voir que ça fait mal, pour voir que c’est infernal, j’aurais pu
clamser pour des affaires nules.
Tu parles d’un avenir pour un jeune con, parmis les junckis, les banaves,
les putes, les traitres, tous ceux qui s’genent quoi mais
Aujourd’hui j’ai changé d’optique, et j’explique aux ptits qu’il vaut mieux
rennoncer à un chemin septique (septique) c’est pas du bourrage de crâne que
j’te fais, c’est juste que ce serait bête de pas le dire, faut faire le bien
avant de partir.
Seul Dieu sait ce qui m’attend, seul Dieu connait l’avenir, mais bon,
les ennuis j’les voyais venir comme cette juge que j’voyais nuir à mon
existence, à moi et mon équipe dense, à l'évidence, aujourd’hui j’sais avec qui
j’rap, avec qui j’danse.
Aussi j’rend hommage à la mémoire de tout nos frères morts, et à nos pères et
mères qui ont su rester forts, ouvre bien ton coeur car c’est avec le mien que
j’parle, ouvre le bien grand car c’est le mien qui saigne lorsque les frères
partent, j’me plainds pas c’est juste que j’allais gacher ma vie,
c’est pour ca qu’j’te raconte mon autobiographie!
Si tu t’reconnais dans c’que j’dis, si tu braques vole dans des ceusses dit!
Si tu t’reconnais dans c’que j’fais, aussi bien libre qu’enfermé,
Si tu t’reconnais dans c’que j’dis, c’est la même vie la même autobiographie,
Si tu t’reconnais dans c’que j’fais, c’est la même vie la même autobiographie
(mon autobiographie)
Que j’soit riche ou bien en chien je sais ou l’bus me rammene leve ton ver pour
tout tes frères et matte comment j’la rammene pour les reufs qui trainnent en
bas et ceux qui mangent la gamèle, ceux qui fait l’son j’suis pas venu donner
des lessons (c'est ça)
Que j’soit riche ou bien en chien je sais ou l’bus me rammene leve ton ver pour
tout tes frères et matte comment j’la rammene pour les reufs qui trainnent en
bas et ceus qui mangent la gamèle, ton autobiographie (mon autobiograhie)
Que j’soit riche ou bien en chien je sais ou l’bus me rammene leve ton ver pour
tout tes frères et matte comment j’la rammene pour les reufs qui trainnent en
bas et ceux qui mangent la gamèle, ceux qui fait l’son j’suis pas venu donner
des lessons (c'est ça)
Que j’soit riche ou bien en chien je sais ou l’bus me rammene leve pour tout
tes frères et matte comment j’la rammene pour les reufs qui trainnent en bas et
ceus qui mangent la gamèle, ton autobiographie (mon autobiograhie).

Autobiographie (translation)

If you recognize yourself in what I say, if you point, fly in ceusses said!
If you recognize yourself in what I do, both free and locked up (my
autobiography)
If you recognize yourself in what I say, it's the same life the same autobiography
(My autobiography)
If you recognize yourself in what I do, it's the same life the same autobiography.
My own end begins the day a cigarette touched my lips,
My childish lips, that same day that crazy teacher called me bad
student!
Turned upside down, my life turned upside down, because you're not working anymore
When you want to be like the others like adidas, puma,
So I was hanging around burglaries in posts,
I often went into a spin at the post, or on the ground where we work,
The more it went, the more things got bigger,
Man it was getting worse and worse, I don't even count the times I saw mother in tears!
How many times have I had to be away,
Go far away where my sole occupation was to sing.
But damn I wanted to do like them
I might have ended up stoned,
Yeah if I only thought of myself
Sing it I didn't expect it (but)
The big guys would run after the money, and we would run after them and
behind us, heads down.
We could have been injured, or even worse victims of a try, well ask
to those who have a brother in the ground and then a disappointed mother!
Thank God I never took a life, or raped a girl, I realize
today that life hangs by a thread!
I deserve no trophies, even if I've done too much,
I make no profit from it, for you, my autobiography!
With my joint in my mouth, I thought I was allowed everything, and I thought I could do everything
better, and better, I was free, even locked up (clear that) I had changed brother,
I tampered with the 100 I flash, without effort I had become someone else,
and in a flash, only if I listened to the parents, who weren't
prepared yeah I made them crazy, I wanted to smoke and then go to bed,
with the tchoin I said it was my choice you speak of a life you speak
of a choice when it is those who love you that disappoint you!
I didn't really understand what was happening to me, the thing is certain is that in this
Holy shit whiskey brother I marinated, and of course I had plans,
but instead of concretizing them, with the friends, I intended to smoke and then
I was planning on weaving.
We thought that to average, with the mesh or not, yeah fat chicks or not,
saw the little ones sucking Fiat Unos!
I was ignorant, unaware of my actions, easily influenced I followed the
herd, listening to those who chatter.
It's the beginning of the end, he didn't understand the child, and the beginning of the
crazy when he drank and smoked at the same time!
Completely die, I could have danced it to you or even graffitied it to you,
but hey, I sing it, (my autobiography)
If you recognize yourself in what I say, if you point, fly in ceusses said!
If you recognize yourself in what I do, both free and locked up (my
autobiography)
If you recognize yourself in what I say, it's the same life, the same autobiography
(My autobiography)
If you recognize yourself in what I do, it's the same life, the same autobiography.
If I tell you all this, it's for more than it happens, yeah for more than one
penknife pierces a naïve lil, even if it's the iev, the shit must pass
inside to see that it hurts, to see that it's hellish, I could have
cry out for worthless business.
You speak of a future for a young idiot, among the junkies, the banaves,
the whores, the traitors, all those who don't care what but
Today I changed my perspective, and I explain to the little ones that it is better
giving up a septic (septic) path is not brainwashing
I do you, it's just that it would be stupid not to say it, you have to do good
Before leaving.
Only God knows what awaits me, only God knows the future, but hey,
the troubles I saw them coming like this judge that I saw harming my
existence, to me and my dense team, obviously, today I know with whom
I rap, with whom I dance.
So I pay homage to the memory of all our dead brothers, and to our fathers and
mothers who have known how to stay strong, open your heart well because it is with mine that
I'm talking, open the good big because it's mine that bleeds when the brothers
leave, I'm not complaining, it's just that I was going to waste my life,
that's why I'm telling you my autobiography!
If you recognize yourself in what I say, if you point, fly in ceusses said!
If you recognize yourself in what I do, both free and locked up,
If you recognize yourself in what I'm saying, it's the same life, the same autobiography,
If you recognize yourself in what I do, it's the same life the same autobiography
(my autobiography)
Whether I'm rich or a dog, I know where the bus takes me, raise your worm to
all your brothers and watch how I bring her back for the eggs who hang out
down and those who eat the game, those who make the sound I didn't come to give
lessons (that's it)
Whether I'm rich or a dog, I know where the bus takes me, raise your worm to
all your brothers and watch how I bring her back for the eggs who hang out
down and those who eat gamela, your autobiography (my autobiography)
Whether I'm rich or a dog, I know where the bus takes me, raise your worm to
all your brothers and watch how I bring her back for the eggs who hang out
down and those who eat the game, those who make the sound I didn't come to give
lessons (that's it)
Whether I'm rich or a dog, I know where the bus takes me up for everything
your brothers and watch how I bring her back for the eggs hanging out downstairs and
those who eat gamela, your autobiography (my autobiography).