Translation of the song lyrics Le coeur du problème - La Fouine

Le coeur du problème (original)

Je me rappelle de ces longues journées passées au tribunal
Les yeux des parents pleins de larmes et le procureur qui parle mal
Les éducateurs perdus entre deux jeunes, débordés
Foyer d’accueil d’urgence, tu parles d’une enfance, tu parles d’une chance
Fugue sur fugue, coups sur coups voilà mon parcours
Et même mon autobiographie est écrite par le greffier, yeah…
Mes baskets pour oreiller
Seul en pensant à ma mère devant leur sandwich au gruyère
Tu sais ils croient me comprendre, ils croient me défendre
Perdus seul dans ma cellule ils ne font que me descendre
Où que j’aille c’est la même, retour au point de départ
J’en ai perdu du temps, seul au tribunal pour enfants
Pour avancer dans la vie prendre un nouveau départ, yeah…
Il me faut trouver le cœur du problème (Trouver le cœur du problème)
Trouver le cœur du problème (Trouver le cœur du problème)
Pour prendre un nouveau dé-dé-départ, c’est ça
Pour avancer dans la vie prendre un nouveau départ
Il me faut trouver le cœur du problème (Trouver le cœur du problème)
Trouver le cœur du problème (Trouver le cœur du problème)
Pour prendre un nouveau dé-dé-départ, c’est ça
Encore une belle après midi, sans Soleil, une nuit sans sommeil
J’attends mon psychologue moi qui aurais besoin d’un pneumologue
Parti de rien je rêvais de Porsche, de caisses, de Maserati
Mais la vie, m’a mis un coup de tête comme sur un Materazzi
J’avais ma mère et mon père pour m'élever pas besoin de vos tuteurs
Et pour remplir le frigo, souvent j’ai sorti le cutter
Le jour se lève, j’suis dans la merde, j’suis dans un foyer différent
Malheureusement, la nuit tombée je fugue retourne au bâtiment
Les potes étaient au lycée, moi j'étais en prison
Ils étaient souvent chez des meufs, moi j'étais souvent chez les keufs
Rien à faire mon gars à Trappes, les anciennes histoires te rattrapent
Il m’attire comme un aimant, ce tribunal pour enfants
Pour avancer dans la vie prendre un nouveau départ, yeah…
Il me faut trouver le cœur du problème (Trouver le cœur du problème)
Trouver le cœur du problème (Trouver le cœur du problème)
Pour prendre un nouveau dé-dé-départ, c’est ça
Pour avancer dans la vie prendre un nouveau départ
Il me faut trouver le cœur du problème (Trouver le cœur du problème)
Trouver le cœur du problème (Trouver le cœur du problème)
Pour prendre un nouveau dé-dé-départ, c’est ça
J’ai le moral à zéro, je cherche des réponses
La juge a en face d’elle un jeune qui souffre, un jeune qui s’défonce
Mes parents savent plus quoi faire, plus j’avance plus je me renferme
Un beau jour j’ai eu 16 ans et ce jour là j’ai pris du ferme
À tous les jeunes des foyers qu’on ne pourra jamais comprendre
A toi qui souffre, à toi qui fugue, à toi qui refuse de t’rendre
A toi qui dors loin de chez toi quelle que soit la raison
Quelle que soit la saison, qu’aimerait rentrer à la maison
Mais laissons les vivre, ces tribunaux, laissons les vides
Ces cellules pour enfants, laissons les vides
J'étais ce p’tit casquette basse, tête baissée, regard triste
Et pourtant plein d’espoir au tribunal pour enfants
Au cœur du problème, au tribunal pour enfants
Au cœur du problème, au tribunal pour enfants
Au cœur du problème, au tribunal pour enfants
Au cœur du problème, au tribunal pour enfants
Pour avancer dans la vie prendre un nouveau départ, yeah…
Il me faut trouver le cœur du problème (Trouver le cœur du problème)
Trouver le cœur du problème (Trouver le cœur du problème)
Pour prendre un nouveau dé-dé-départ, c’est ça
Pour avancer dans la vie prendre un nouveau départ
Il me faut trouver le cœur du problème (Trouver le cœur du problème)
Trouver le cœur du problème (Trouver le cœur du problème)
Pour prendre un nouveau dé-dé-départ, c’est ça

Le coeur du problème (translation)

I remember those long days in court
Parents' eyes full of tears and the prosecutor who speaks badly
Educators lost between two young people, overwhelmed
Emergency foster home, you talk about a childhood, you talk about a chance
Fugue after fugue, shots on shots here is my journey
And even my autobiography is written by the clerk, yeah...
My pillow sneakers
Alone thinking of my mother over their Swiss cheese sandwich
You know they think they understand me, they think they defend me
Lost alone in my cell they just take me down
Everywhere I go it's the same, back to where I started
I wasted some time alone in juvenile court
To move forward in life make a fresh start, yeah...
I gotta find the heart of the matter (Find the heart of the matter)
Find the heart of the problem (Find the heart of the problem)
To take a new d-de-de-departure, that's it
To move forward in life make a fresh start
I gotta find the heart of the matter (Find the heart of the matter)
Find the heart of the problem (Find the heart of the problem)
To take a new d-de-de-departure, that's it
Another beautiful afternoon, without Sun, a sleepless night
I'm waiting for my psychologist me who would need a pulmonologist
Started from nothing I dreamed of Porsche, crates, Maserati
But life, kicked me like a Materazzi
I had my mom and dad to raise me, don't need your tutors
And to fill the fridge, often I took out the cutter
The day breaks, I'm in the shit, I'm in a different home
Unfortunately, at nightfall I run away return to the building
The homies were in high school, I was in jail
They were often with girls, I was often with the cops
Nothing to do my boy in Trappes, the old stories are catching up with you
It draws me like a magnet, this children's court
To move forward in life make a fresh start, yeah...
I gotta find the heart of the matter (Find the heart of the matter)
Find the heart of the problem (Find the heart of the problem)
To take a new d-de-de-departure, that's it
To move forward in life make a fresh start
I gotta find the heart of the matter (Find the heart of the matter)
Find the heart of the problem (Find the heart of the problem)
To take a new d-de-de-departure, that's it
I'm feeling down, I'm looking for answers
The judge has in front of her a young person who suffers, a young person who gets high
My parents don't know what to do, the further I go the more I withdraw
One fine day I turned 16 and that day I took off
To all the young people in the homes that we can never understand
To you who suffers, to you who runs away, to you who refuses to surrender
To you who sleep away from home for whatever reason
Whatever the season, who would like to come home
But let them live, these courts, let the voids
These cells for children, let's leave the empty ones
I was this little low cap, head down, sad look
And yet full of hope in juvenile court
At the heart of the problem, in juvenile court
At the heart of the problem, in juvenile court
At the heart of the problem, in juvenile court
At the heart of the problem, in juvenile court
To move forward in life make a fresh start, yeah...
I gotta find the heart of the matter (Find the heart of the matter)
Find the heart of the problem (Find the heart of the problem)
To take a new d-de-de-departure, that's it
To move forward in life make a fresh start
I gotta find the heart of the matter (Find the heart of the matter)
Find the heart of the problem (Find the heart of the problem)
To take a new d-de-de-departure, that's it