Translation of the song lyrics Afrika - La Fouine

Afrika (original)

Afrika, Afrika, Afrika,
Yeah
Afrika, Afrika, Afrika,
Yeah
Afrika, Afrika, Afrika,
Yeah (regardes-moi planer dans les aires)
Afrika, Afrika, Afrika, (grâce au pétrole d’Afrique)
Yeah yeah
Condamné à rester en bas avec la main tendue,
Souffrir et ramasser les restes jetés par l’ONU
Mes yeux sont ouverts, je vois l’Afrique pillée par l’Occident
Le gaz, le pétrole, l’argent, l’or, les minéraux, les diamants «yeah «Combien de frères souffrent à Abidjan?
Et ces laissés pour compte condamnés par le manque d’argent?
La couleur de peau, les battements de cœur de Bamako,
D’ici, j’entends les pleures et les cris de Conakry,
Même sur Air Sénégal en première classe posé
J’oublierais jamais que les négriers partaient de Corée
Des gosses qui meurent au Darfour et en Somalie,
La France a d’autres problèmes, elle préfère traquer Cheb Mami,
On prend la mer, on meurt sans nourriture pour Barcelone,
Ou en te vendra des flacons de Chanel plein d’eau de Cologne «yeah «On essaye tous de se débrouiller,
De toute façon, ça sera toujours mieux que les bidonvilles de Yaoundé.
Regardes-moi rouler dans ma caisse grâce au pétrole d’Afrique,
Regardes-moi briller comme le jour grâce aux diamants d’Afrique,
Mais pas assez de reconnaissance pour ma terre d’Afrique,
Ces vraies valeurs qui font qu’on peut se sentir bien sans fric,
Regarde-les planer dans les aires grâce au pétrole d’Afrique,
Regarde-les briller comme le jour grâce aux diamants d’Afrique
Mais pas assez de reconnaissance pour ma terre d’Afrique, ma terre d’Afrique «yeah "
Les chefs d'état se partagent le magot,
Les gens comme toi et moi mon frère, se partagent sur le «maro «,
On sort en boîtes, on voit ces gros lards chefs d’entreprises
Avec ses prostituées qu’on même pas 14piges.
Est-ce que Mandela a mérité ses années de malheur?
Est-ce que Georges Bush a fait exploser le World Trade Center?
Est-ce que la vie de Saïd et de Nico ont l’a même valeur?
Est-ce qu’on a indemnisé toutes ces familles de tirailleurs?
Regardes les tous s’entretuer pour ces barils d’Afrique,
Regarder les mourir dans des mines pour ces diamants d’Afrique,
Casablanca, Tunisie, Alger, Oran clic clic
Dakar, Nouakchott,
On shoot l'état et toute sa clic clic
Yeah y’a sûrement une couille quelque part
Comment peut- on être aussi pauvre avec autant d’or noir?
Face à tous ça, je reste faible comme le franc CFA,
Ne baisse pas les bras Afrika,
Regardes-moi rouler dans ma caisse grâce au pétrole d’Afrique,
Regardes-moi briller comme le jour grâce aux diamants d’Afrique,
Mais pas assez de reconnaissance pour ma terre d’Afrique,
Ces vraies valeurs qui font qu’on peut se sentir bien sans fric,
Regarde-les planer dans les aires grâce au pétrole d’Afrique,
Regarde-les briller comme le jour grâce aux diamants d’Afrique
Mais pas assez de reconnaissance
Pour ma terre d’Afrique, ma terre d’Afrique, pour ma terre d’Afrique"yeah "
Afrika, Afrika, Afrika,
Yeah
Afrika, Afrika, Afrika,
Yeah
Afrika, Afrika, Afrika,
Yeah
Afrika, Afrika, Afrika,
Yeah

Afrika (translation)

Africa, Africa, Africa,
yeah
Africa, Africa, Africa,
yeah
Africa, Africa, Africa,
Yeah (watch me soar through the air)
Afrika, Afrika, Afrika, (thanks to oil from Africa)
Yeah yeah
Condemned to stay below with outstretched hand,
Suffer and pick up the remains thrown away by the UN
My eyes are open, I see Africa plundered by the West
Gas, oil, silver, gold, minerals, diamonds “yeah “How many brothers are suffering in Abidjan?
And those left behind condemned by lack of money?
Skin color, Bamako heartbeats,
From here I hear the cries and cries of Conakry,
Even on Air Senegal first class landed
I'll never forget that the slavers left from Korea
Kids dying in Darfur and Somalia,
France has other problems, it prefers to hunt down Cheb Mami,
We take to the sea, we die without food for Barcelona,
Or sell you Chanel bottles full of cologne "yeah "We're all trying to make do,
Anyway, it will always be better than the slums of Yaoundé.
Watch me roll in my crate on oil from Africa,
Watch me shine like day with the diamonds of Africa,
But not enough recognition for my land of Africa,
These true values ​​that make you feel good without money,
Look at them hovering in the air thanks to the oil of Africa,
Watch them shine like day with diamonds from Africa
But not enough recognition for my African land, my African land "yeah"
Heads of state share the loot,
People like you and me my brother, share on the "maro",
We go out to clubs, we see these big fat businessmen
With its prostitutes that we are not even 14 years old.
Did Mandela deserve his bad years?
Did George Bush blow up the World Trade Center?
Do Saïd's and Nico's lives have the same value?
Have we compensated all these families of skirmishers?
Look at them all killing each other for these barrels of Africa,
Watch them die in the mines for these diamonds from Africa,
Casablanca, Tunisia, Algiers, Oran click click
Dakar, Nouakchott,
We shoot the state and all its click click
Yeah there must be a ball somewhere
How can you be so poor with so much black gold?
In the face of all this, I remain weak like the CFA franc,
Don't give up Afrika,
Watch me roll in my crate on oil from Africa,
Watch me shine like day with the diamonds of Africa,
But not enough recognition for my land of Africa,
These true values ​​that make you feel good without money,
Look at them hovering in the air thanks to the oil of Africa,
Watch them shine like day with diamonds from Africa
But not enough recognition
For my African land, my African land, for my African land "yeah"
Africa, Africa, Africa,
yeah
Africa, Africa, Africa,
yeah
Africa, Africa, Africa,
yeah
Africa, Africa, Africa,
yeah