Translation of the song lyrics A l'époque - La Fouine

A l'époque (original)

Nahaa !
#FouinyBabe
D, and D, and P, mon Babe… Nahaa !
#FouinyBabe
D, and D, and P, mon Babe… Nahaa !
#FouinyBabe
À l'époque, à l'époque, on s’contentait d’rien
On marchait les baskets trouées, et j’m’en suis jamais plaint
À l'époque, à l'époque, on s’contentait d’rien
On roulait dans des épaves, on n’mettait jamais l’plein
À l'époque, à l'époque, personne croyait en moi
On s’vannait dans le train, ça je sais
Ça je sais (D, and D, and P, mon Babe… Nahaa ! #FouinyBabe)
Ça je sais
Yeah, quand tu vois toutes les portes se fermer, ne restent plus qu’les yeux
pour pleurer
Pour voir la chance s’en mêler, croyez-moi, j’ai tout essayé
J’ai dû purger mes peines, souvent la daronne a d’la peine
Certains s’ouvrent les veines, un jour, mon frère, j’ai pris les rênes
J’ai tout essayé (D, and D, and P, mon Babe… Nahaa ! #FouinyBabe)
J’ai tout essayé (D, and D, and P, mon Babe… Nahaa ! #FouinyBabe)
J’ai tout essayé
Souvent le crime t'éduque quand la misère t'élève
J’m’endors défoncé, j’trébuche dans mes rêves
Frère je viens de loin et ça les vrais le savent
J’ai vendu la C, je sais couper la sav'
J’les laisse ouvrir leur gueule, mais je sais
Ouais en vrai je sais, la prison pour moi n’a plus aucun secret
Ouais je sais, on est partis de rien, rappe avec tes bracelets
Ouais je sais, on aurait pu s’en lasser, on aurait pu tout essayer
Et pour le faire ensemble, on aurait pu tout essayer
C’est fou c’qu’on se ressemble, on aurait pu tout essayer
(D, and D, and P, mon Babe… Nahaa ! #FouinyBabe)
Yeah, à l'époque, à l'époque, on s’contentait d’peu
Famille nombreuse et bruyante, sonnait comme des coups d’feu
À l'époque, à l'époque, on s’contentait d’peu
Le chauffe-eau cassé, pour ça qu’on jouait avec le feu
À l'époque, à l'époque, ils nous couraient après
Et pour nous faire tomber, ça je sais: ils ont tout essayé (Nahaa !)
Ils ont tout essayé
Yeah, souvent j’me sens pousser des ailes, rien à perdre: Maman est au Ciel
Quand j’vois ces fusils braqués sur moi, chaque index me rapproche d’elle
Bâtiment F ou bâtiment D, j’ai laissé ma vie en chantier
Ces haineux pour me faire couler auront vraiment tout essayé
Tout essayé
Ils auront vraiment tout essayé
Ils auront vraiment tout essayé
Ils ont tout essayé, leggo'
J’ai vraiment tout essayé, et j’ai pris des gifles
Laisse-moi écrire des lignes pendant qu’d’autres les sniffent
Pour maquiller mon succès, je marche seul dans la nuit
Les secondes sont des graines, j’attends qu’le temps porte ses fruits
Frérot je viens de loin, et ça je sais
Oais au fond, je sais, mère isolée, allocations coupées
Je viens d’en bas, ouvrez-la, j’vous en veux pas, on se sait
«Drôle de Parcours», et pour sortir de là, mon frère j’ai vraiment tout essayé
J’aurai vraiment tout essayé
J’aurai vraiment tout essayé
J’aurai, j’aurai, j’aurai tout essayé
D, and D, and P, mon Babe… Nahaa !
#FouinyBabe
D, and D, and P, mon Babe… Nahaa !
#FouinyBabe
D, and D, and P, mon Babe… Nahaa !
#FouinyBabe
D, and D, and P, mon Babe… Nahaa !
#FouinyBabe
R and G and F mon babe.
Nahaa !
Rejoins-nous !

A l'époque (translation)

Naha!
#FouinyBabe
D, and D, and P, my Babe… Nahaa!
#FouinyBabe
D, and D, and P, my Babe… Nahaa!
#FouinyBabe
At the time, at the time, we were satisfied with nothing
We walked with holey sneakers, and I never complained
At the time, at the time, we were satisfied with nothing
We were driving in wrecks, we never put the full
Back then, back then nobody believed in me
We vanished on the train, that I know
That I know (D, and D, and P, my Babe… Nahaa! #FouinyBabe)
That I know
Yeah, when you see all the doors closing, only the eyes remain
to cry
To see luck step in, believe me, I've tried everything
I had to serve my sentences, often the daronne has trouble
Some open their veins, one day, my brother, I took the reins
I tried everything (D, and D, and P, my Babe… Nahaa! #FouinyBabe)
I tried everything (D, and D, and P, my Babe… Nahaa! #FouinyBabe)
I have tried everything
Often crime educates you when misery uplifts you
I fall asleep stoned, I stumble in my dreams
Brother I come from afar and the real ones know it
I sold the C, I know how to cut the sav'
I let them open their mouth, but I know
Yeah in truth I know, the prison for me has no more secrets
Yeah I know we started with nothing, rap with your bracelets
Yeah I know, we could've gotten tired of it, we could've tried anything
And to do it together, we could have tried anything
It's crazy how much we look alike, we could have tried everything
(D, and D, and P, my Babe… Nahaa! #FouinyBabe)
Yeah, at the time, at the time, we were satisfied with little
Big and noisy family, sounded like gunshots
At the time, at the time, we were satisfied with little
The broken water heater, why we were playing with fire
Back then, back then they were chasing us
And to bring us down, that I know: they tried everything (Nahaa!)
They tried everything
Yeah, I often feel like I'm growing wings, nothing to lose: Mama's in Heaven
When I see these guns pointed at me, every index finger brings me closer to her
Building F or building D, I left my life in the works
These haters to sink me will really have tried everything
tried everything
They really tried everything
They really tried everything
They tried everything, leggo'
I really tried everything, and I took slaps
Let me write lines while others sniff them
To disguise my success, I walk alone in the night
The seconds are seeds, I'm waiting for time to bear fruit
Bro I come from afar, and that I know
Yeah deep down, I know, single mom, benefits cut
I'm from downstairs, open it, I don't blame you, we know
"Funny Course", and to get out of there, my brother I really tried everything
I really tried everything
I really tried everything
I will have, I will have, I will have tried everything
D, and D, and P, my Babe… Nahaa!
#FouinyBabe
D, and D, and P, my Babe… Nahaa!
#FouinyBabe
D, and D, and P, my Babe… Nahaa!
#FouinyBabe
D, and D, and P, my Babe… Nahaa!
#FouinyBabe
R and G and F my babe.
Naha!
Join us !