Translation of the song lyrics Quand la musique s'arrête - La Boussole

Quand la musique s'arrête (original)

Et même si ça s’arrête nous on reste les mêmes
Vrais gars, ce qu’on dit c’est en fait ce qu’on est
Vrais mecs du ghetto faut pas t'étonner si ma vie et la tienne semblent
pistonnées
Quand la boucle s'écroule, que les battements dégringolent
On redevient ce que l’on est, juste un brave dans ses grolles
Une poignée d’Hommes qui pour leur peuple écrivent, une paire de cordes vocales
qui psalmodient le livre
Détrompe toi si tu m’as pris pour l’exception, moi j’aime trop les guerres et
les bastons
C’est malgré moi je te le dis pas pour flamber, c’est comme ça humblement c’est
juste pour le cracher
Ma musique pour les travers de la gorge, mes frères et ma famille pour le
courage qu’ils me forgent
XXX original nous sort du lot
L’argent est dans les comptes, ni dans les cœurs, ni sur l'étau
Ecoute, c’est le son qui nous suit et pas l’inverse
Mon métier c’est d'écrire, c’est mon commerce
Un frère, un mari, rien qu’un fils d’immigré
Et quand la musique s’arrête on continue de représenter
Quand la musique s’arrête, on paye nos loyers, nourrit nos foyers,
on se laisse pas noyer
Quand la musique s’arrête, on ne fait que batailler pour nettoyer nos vie,
vous savez
Quand la musique s’arrête, on construit, s’instruit, sans bruits ni prison,
puis on puise, on prie, on vit puis STOP
Entends la zic et vois ce que je suis en dehors de mes raps
Un gars assez fiable qui a appris la vie dans les virages d’un triste passé qui
ne rie ap'
Qui a l’esprit quasi friable, criard et archi vif
Pris entre les vices et les mirages, l’Ayn et le Diable
Qui a une story qui déraille depuis petit déjà
Qui attire le risque et les brigades, autant que les XXX et parias
Si ma musique s’arrête dit à Marianne qu’elle s’arrache vite de là
Car si je débarque t’aura un braqueur de plus dans ta boutique
Ibrah, la furie et la rage entre les doigts
Donc n’oublie pas de sourire si tu veux pas que dérape à chaque sortie de XXX
Petit gars mon rappe c’est l’hymne pour une sale guérilla
Tant que douleur il y a, mon rap reste écorché mais si calme
Quand la musique s’arrête, on paye nos loyers, nourrit nos foyers,
on se laisse pas noyer
Quand la musique s’arrête, on ne fait que batailler pour nettoyer nos vie,
vous savez
Quand la musique s’arrête, on construit, s’instruit, sans bruits ni prison,
puis on puise, on prie, on vit puis STOP
Je te parle de mes frères en bas, qui partent en sucette en balle
Dans le braquage veulent faire son drap
XXX
Je te parle des gens qui se rendent pas compte, bloque, des gens qui sont
braves, débloquent des situations grave les blocs XXX
Je te parle des gens qui sont droits, OP même quand c’est étroit
Des gens qui auraient pu être des rois mais ont préféré ramper
J’te parle de mes frères en cage, dégagent une grande fierté
J’te parle de mes frères en cage qui se plaignent pas de leur liberté
La musique c’est une deuxième façon de parler
XXX on changera pas de sujet
C’est pas la rime qui fait l’Homme, c’est nous qui la faisons
Et on reste les mêmes avec ou sans le son
Et même si ça s’arrête nous on reste vrais
Vrais car débrouillard depuis l'époque des dents de lait
Vrais car toutes nos chutes font qu’on sait se relever
Grand ma vie et la tienne semblent pistonnées
Quand la musique s’arrête, on paye nos loyers, nourrit nos foyers,
on se laisse pas noyer
Quand la musique s’arrête, on ne fait que batailler pour nettoyer nos vie,
vous savez
Quand la musique s’arrête, on construit, s’instruit, sans bruits ni prison,
puis on puise, on prie, on vit puis STOP

(translation)

And even if it ends we stay the same
Real guys, what we say is actually what we are
Real ghetto boys don't be surprised if my life and yours seem
boosted
When the loop crashes, the beats tumble
We become again what we are, just a brave in his groles
A handful of Men who write for their people, a pair of vocal cords
who chant the book
Think again if you took me for the exception, I love wars too much and
the fights
It's in spite of myself, I'm not telling you to flambé, that's how it is humbly
just to spit it out
My music for the throats, my brothers and my family for the
courage they forge me
XXX original stands out
The money is in the accounts, not in the hearts, not on the vice
Listen, it's the sound that follows us and not the other way around
My job is to write, it's my business
A brother, a husband, just an immigrant son
And when the music stops we keep performing
When the music stops, we pay our rents, feed our homes,
we don't get drowned
When the music stops, we just fight to clean up our lives,
You know
When the music stops, we build, learn, without noise or prison,
then we draw, we pray, we live then STOP
Hear the zic and see what I'm outside of my raps
A fairly reliable guy who learned life around the bends of a sad past that
don't laugh
Who has the spirit almost crumbly, garish and archi sharp
Caught between vices and mirages, the Ayn and the Devil
Who has a story that has been going off the rails since childhood
Who attracts risk and brigades, as much as XXX and outcasts
If my music stops tell Marianne she'll get the hell outta here
'Cause if I show up you'll have one more robber in your shop
Ibrahim, fury and rage between the fingers
So don't forget to smile if you don't want to slip up every time XXX comes out
Little guy my rap is the anthem for a dirty guerrilla
As long as there is pain, my rap stays scratchy but so calm
When the music stops, we pay our rents, feed our homes,
we don't get drowned
When the music stops, we just fight to clean up our lives,
You know
When the music stops, we build, learn, without noise or prison,
then we draw, we pray, we live then STOP
I'm telling you about my brothers downstairs going lollipops
In the robbery want to make his sheet
XXX
I'm talking about people who don't realize, block, people who are
brave, unlock serious situations XXX blocks
I tell you about people who are straight, OP even when it's narrow
People who could have been kings but preferred to crawl
I tell you about my caged brothers, exude great pride
I tell you about my caged brothers who don't complain about their freedom
Music is a second way of speaking
XXX we won't change the subject
It's not the rhyme that makes the man, it's us who make it
And we stay the same with or without the sound
And even if it ends we stay true
True car hustlers since the days of baby teeth
True because all our falls make us know how to get back up
Great my life and yours seem boosted
When the music stops, we pay our rents, feed our homes,
we don't get drowned
When the music stops, we just fight to clean up our lives,
You know
When the music stops, we build, learn, without noise or prison,
then we draw, we pray, we live then STOP