Translation of the song lyrics Destins croisés - La Boussole

Destins croisés (original)

C’est le genre de type qui aimait déconner
Avec ses potes, devant les meufs sort son bluff
Aime bien jouer les gros bonnets
Il les embobinait, en plus de ça mythonait
Si il faut promet la lune pour les cartonner
Dès qu’elles veulent moyenner, pas de tel-hô mais
C’est la cave, d’toute manière du prix des 'tasses tu seras couronné
À la baraque joue l’daron pour mieux sanctionner
Sa sœur espionnée, bastonnée et puis cloisonnée
Si il pouvait wAllah elle serait emprisonnée
Disproportionné, j’demande à Dieu de le pardonner
Un soir dans le hall un d’ses potes lui a téléphoné
Y’a du plan à l’hôtel, une meuf qui se fait tourner
On a dit non, y’avait moi, Ibrahim et Coné
«Bande de bouffons» voilà l’genre de discours qu’il tenait
Arrive sur place, baisse son froc, commence à donner
Puis au premier cri c’est sa voix qu’il reconnait
Avec sa sœur nez à nez, il a pris le chemin erroné
Pète un câble et c’est le seum qui vient dominer
Tue sa sœur de ses mains, on a pas pu le raisonner
Le soir même sur sa tempe son Glock a détonné
On était partis pour s’aimer d’un amour pour 6 vies
Amoureux depuis l'école, étaient Yvan et Sylvie
Rien d’ombrageux au-dessus de leur tête
Un mariage heureux célébré par le prêtre
Yvan est si bon que Sylvie en fait sa vie
Une image de bonheur que le monde entier envie
Mais à l’origine du proverbe «Gentil n’a qu’un œil»
Il y a Yvan, sa bouteille et son fauteuil
En effet, Yvan est plus que violent
Quand il abuse de la boisson son amour devient brûlant
Un alcoolisme inavoué subit par ses proches
Qui lui coûtera son boulot et le creux de ses poches
Sylvie peu confiante lui annonce qu’il sera père
D’un garçon qu’ils appelleront comme le père
Yvan est aux anges et pour fêter rempli son verre
De sa réaction c’est sa femme qu’il perd
Voilà 10 ans que Sylvie vit isolée
Avec petit Yvan, le fils d’un mari désolé
Et ils alternent le garde, se comportent en bons parents
Petit Yvan n’a pas de problèmes apparents
Mais il sait très bien qu’en son père loup sommeil
Les cicatrices de sa mère par les tessons de bouteilles
Ces derniers temps Yvan et Sylvie se querellent
Chez qui ira petit Yvan le soir de Noël
L’enfant veut la mère mais le père se fout de la mère
Il lui frappe le visage et l’histoire dégénère
«Tu m’as volé mon fils durant 10 ans, ce soir il est à moi que tu le veuilles
ou non»
Il la frappe et le sang sort de sa bouche
Sylvie perds connaissance et sur le sol se couche
Mais petit Yvan a le cœur rempli de haine
Il recharge son fusil et abat son paternel
Lui (lui) c’est un jeune beur (jeune beur) issu d’un quartier sensible
Elle (elle) d’un autre genre, d’un autre lieu bien plus paisible
Lui (lui) n’a plus d'école, n’a pas de goal, n’a plus qu’le vide
Elle (elle) n’a pas de potes mais a les poches pleines de liquide
Lui (lui) vit en famille dans un 2 pièces à 6
Elle (elle) seulement à 3 dans une immense villa de riche
Lui trime, elle pas, lui crie, elle pas, lui fuit, elle pas, lui ci, elle ça
Lui (lui) fait des erreurs mais elle aussi
Mais à ce jour lui a payé ses torts, elle récidivera à vie
Lui (lui) se fait du souci pour sa mère, elle en fait aussi mais à la sienne
Le pire c’est qu’il s’avère que
Lui (lui) souhaite être comme elle, elle de n'être pas comme lui
Lui sait très bien que elle, elle se fiche bien de lui
Lui (lui) peine encore pour s’intégrer
Elle (elle) sniffe des rails qu’elle se paie pour se désintégrer
Lui (lui) a des rêves mais elle (elle) les réalise
Lui (lui) c’est sa souffrance qu’il traîne, elle ses sous qu’elle trie
Lui (lui) persévère quand elle (elle) se démotive
Lui (lui) perd ses vers pendant que elle se dit que
Lui (lui) et elle (elle) n’ont pas les mêmes vies
Lui (lui) les flics le pistent, elle le fisc l’ennui
Lui (lui) et elle (elle) se verront même pas parce que
Lui (lui) et elle ont un destin qui ne se croisent pas

(translation)

He's the kind of guy who liked to mess around
With his friends, in front of the girls comes out his bluff
Likes to play the big shots
He bamboozled them, on top of that mythonized
If you have to promise the moon to hit them
As soon as they want to average, no such-ho but
This is the cellar, anyway of the price of 'cups you will be crowned
At the barrack plays the daron to better punish
His sister spied, beaten and then locked up
If he could wAllah she would be imprisoned
Disproportionate, I ask God to forgive him
One evening in the lobby one of his friends called him
There's a plan at the hotel, a girl who is being turned
We said no, there was me, Ibrahim and Coné
"Band of buffoons" that's the kind of speech he held
Get there, drop her pants, start giving
Then at the first cry it's her voice that he recognizes
With his sister face to face, he took the wrong path
Go crazy and it's the seum that comes to dominate
Kill his sister with his hands, we couldn't reason with him
That same evening on his temple his Glock went off
We left to love each other with a love for 6 lives
In love since school, were Yvan and Sylvie
Nothing Shady Above Their Heads
A happy marriage celebrated by the priest
Yvan is so good that Sylvie makes a living out of it
An image of happiness that the whole world envies
But the origin of the proverb "Gentile has only one eye"
There's Yvan, his bottle and his armchair
Indeed, Yvan is more than violent
When he abuses the drink his love gets hot
An unacknowledged alcoholism suffered by his relatives
Which will cost him his job and the hollow of his pockets
Sylvie, not very confident, announces to him that he will be a father
Of a boy they will call after the father
Yvan is in heaven and to celebrate filled his glass
From his reaction it is his wife that he loses
Sylvie has been living in isolation for 10 years
With little Yvan, the son of a sorry husband
And they take turns guarding, behaving like good parents
Petit Yvan has no apparent problems
But he knows very well that in his wolf father sleeps
Her mother's scars from broken bottles
Lately Yvan and Sylvie have been quarreling
Where will little Yvan go on Christmas Eve
The child wants the mother but the father doesn't care about the mother
He punches her in the face and the story escalates
"You stole my son from me for 10 years, tonight he's mine if you want him
or not"
He hits her and blood comes out of her mouth
Sylvie loses consciousness and on the ground lies down
But little Yvan has a heart full of hate
He reloads his gun and shoots his father
He (him) is a young beur (young beur) from a sensitive neighborhood
She (she) of another kind, from another much more peaceful place
He (him) no longer has a school, has no goal, only has emptiness
She (she) has no friends but has pockets full of cash
He (him) lives with his family in a 2-room apartment for 6
She (she) only 3 in a huge villa of rich
He toils, she doesn't, shouts at him, she doesn't, runs away from him, she doesn't, he this, she that
He (him) makes mistakes but so does she
But so far paid her for her wrongs, she will reoffend for life
He (him) worries about his mother, she does too, but about his
The worst part is that it turns out
He (him) wishes to be like her, she not to be like him
He knows very well that she, she doesn't care about him
He (him) is still struggling to fit in
She (she) sniffs rails that she pays herself to disintegrate
He (he) has dreams but she (she) makes them come true
Him (him) it's his suffering that he drags, she her pennies that she sorts
He (her) perseveres when she (she) becomes demotivated
He (him) loses his verses while she thinks that
He (him) and she (her) don't have the same lives
He (him) the cops track him, she the taxman boredom
He (him) and she (she) won't even see each other because
He (he) and she have a destiny that does not intersect