Translation of the song lyrics Ma part de jihad - La Boussole

Ma part de jihad (original)

On garde la tête froide, comme en temps d’ouragan
Commet les mêmes erreurs du New-yorkais à l’Afghan
Peu importe de quel pied le monde s'éveille
On est tous de toute manière dans le même appareil
Et pourtant on a appris à s’aimer, à s’aider, se lier et ne plus recommencer
C’est comme ça qu’on fonctionne et qu’on grandit
Mais les choses ont un sens comme les vêtements de Gandhi
Ecoute !
Mon combat c’est les autres
Vivre ensemble de L’Aïd à la Pentecôte
Qu’on arrive à s’comprendre sans se piéger
Je sais que c’est un rêve et que beaucoup l’ont déjà fait
Mais c’est ma lutte, ma guerre du building à la hutte
Et on arrive à s’faire que les peuples se percutent
Prends l'épreuve comme un don de Dieu
Te vois-tu gratifier par le Seigneur des cieux?
C’est un bien pour un mal, demande à Alassane
Le soir évacue le cafard à la SAM
C’est mon Jihad à moi et à mes frères
C’est mon conflit contre moi-même et ma guerre
(Tiers Monde):''C'est notre part de combat''
(Brav'):''Notre épreuve''
(Médine):"C'est à la source de la paix que l’on s’abreuve''
(Brav'):''C'est la femelle pour le mâle''
(Médine):''Le bien pour le mal''
(Tiers Monde):''L'argent et le pouvoir quand on se contrôle mal.''
(Les 3)''Notre part de combat, notre Jihad le champ de bataille loin des guns
et des grenades, chacun sa guerre, chaque homme à sa pierre, chaque cause à sa
lutte de la première à la dernière.''
J’ai à gérer mon Jihad
Et à gagner ces guerres sans G. I's
C’est à force d'être Noir que l’on sait ce que c’est
T’es à deux mille lieues de c’qu’on a encaissé
J’ai la loi dans l’retro trop souvent m’contrôle
Car trop noir ghetto veulent nous foutre en taule
''Bonsoir, monsieur coupez tout le contact
Vous feriez mieux de coopérer sinon c’est full-contact!''
Si je fais c’qui m’dit c’est que j’ai la matière grise et qu’j’suis clean
''Tais-toi!
Passe-moi la carte-grise, j’ai appris à être méfiant
Vous avez rien sur vous ni sang, ni arme, ni produits stupéfiants?''
Non, j’suis un mec droit, j’connais mes droits comme mes dou3as
Dans tes lois, ma peau est un poids
Et dans l’emploi c’est le même genre d’histoire
Quand je suis jeune du ghetto et ma peau est noire
(Tiers Monde):''C'est notre part de combat''
(Brav'):''Notre épreuve''
(Médine):"C'est à la source de la paix que l’on s’abreuve''
(Brav'):''C'est la femelle pour le mâle''
(Médine):''Le bien pour le mal''
(Tiers Monde):''L'argent et le pouvoir quand on se contrôle mal.''
(Les 3)''Notre part de combat, notre Jihad le champ de bataille loin des guns
et des grenades, chacun sa guerre, chaque homme à sa pierre, chaque cause à sa
lutte de la première à la dernière.''
J’suis venu en paix, en état d'âme
Tu t’mets en position militaire
Gare à ton peuple, j’en vénère qu’un La Lumière
Le ghetto c’est vulgaire, et la seule autorité à respecter c’est nos mères
Dans le pays, des non-droits de l’homme, des lois pervères pour tous ceux
d’origine étrangères
Convaincu que la misère c’est la vie du bon coté, supérieur aux plaisirs à la
souffrance
Si à part le Prophète aucun model à suivre
T’as plus de vivres, attends-toi au pire en France
Car quand t’as plus ton destin entre les mains tu chahades
Implore l'Éternel c’est ça le Jihad
(Tiers Monde):''C'est notre part de combat''
(Brav'):''Notre épreuve''
(Médine):"C'est à la source de la paix que l’on s’abreuve''
(Brav'):''C'est la femelle pour le mâle''
(Médine):''Le bien pour le mal''
(Tiers Monde):''L'argent et le pouvoir quand on se contrôle mal.''
(Les 3)''Notre part de combat, notre Jihad le champ de bataille loin des guns
et des grenades, chacun sa guerre, chaque homme à sa pierre, chaque cause à sa
lutte de la première à la dernière.''

Ma part de jihad (translation)

We keep a cool head, like in a hurricane
Makes the same mistakes from New Yorker to Afghan
It doesn't matter which foot the world wakes up to
We're all on the same device anyway
And yet we learned to love each other, help each other, bond and never do it again
This is how we function and how we grow
But things make sense like Gandhi's clothes
Listening !
My fight is the others
Living together from Eid to Pentecost
That we manage to understand each other without getting trapped
I know it's a dream and many have done it
But it's my struggle, my war from building to hut
And we manage to make peoples collide
Take the ordeal as a gift from God
Do you see yourself rewarded by the Lord of heaven?
It's a blessing in disguise, ask Alassane
The evening evacuates the cockroach to the SAM
This is my Jihad to me and my brothers
This is my conflict with myself and my war
(Third World): ''It's our part of the fight''
(Brav'): ''Our test''
(Medina): "It is at the source of peace that one drinks"
(Brav'): ''It's the female for the male''
(Medina): ''Good for evil''
(Third World): ''Money and power when you don't control yourself properly.''
(The 3) ''Our part of the fight, our Jihad the battlefield away from the guns
and grenades, each his war, each man to his stone, each cause to his
struggle from first to last."
I have to manage my Jihad
And win these wars without G. I's
It's by dint of being black that we know what it is
You're two thousand leagues from what we took
I have the law in the retro too often controls me
'Cause too black ghetto wanna put us in jail
''Good evening sir cut off all contact
You better cooperate otherwise it's full-contact!''
If I do what tells me it's that I have gray matter and I'm clean
''Shut your mouth!
Pass me the gray card, I've learned to be suspicious
Do you have anything on you, blood, weapons or narcotics?''
No, I'm a straight guy, I know my rights like my dou3as
In your laws my skin is a burden
And in employment it's the same kind of story
When I'm young from the ghetto and my skin is black
(Third World): ''It's our part of the fight''
(Brav'): ''Our test''
(Medina): "It is at the source of peace that one drinks"
(Brav'): ''It's the female for the male''
(Medina): ''Good for evil''
(Third World): ''Money and power when you don't control yourself properly.''
(The 3) ''Our part of the fight, our Jihad the battlefield away from the guns
and grenades, each his war, each man to his stone, each cause to his
struggle from first to last."
I came in peace, in a state of soul
You put yourself in a military position
Beware of your people, I worship only one La Lumière
The ghetto is vulgar, and the only authority to respect is our mothers
In the country, non-human rights, perverse laws for all those
of foreign origin
Convinced that misery is life on the bright side, superior to the pleasures of
suffering
If apart from the Prophet no model to follow
You've run out of food, expect the worst in France
Because when you no longer have your destiny in your hands you fight
Implore the Lord that's Jihad
(Third World): ''It's our part of the fight''
(Brav'): ''Our test''
(Medina): "It is at the source of peace that one drinks"
(Brav'): ''It's the female for the male''
(Medina): ''Good for evil''
(Third World): ''Money and power when you don't control yourself properly.''
(The 3) ''Our part of the fight, our Jihad the battlefield away from the guns
and grenades, each his war, each man to his stone, each cause to his
struggle from first to last."