Translation of the song lyrics Les professeurs - La Boussole

Les professeurs (original)

J’ai tant à apprendre et tant à perdre
Professeur avant de partir apprend
Moi ce que j’ai à faire pour que nos vies aient du charme
Ton savoir est une arme mais fait couler des larmes
Ibrahim, grâce à toi je sais, qu’une victime qui se venge ça peut faire des
ravages
Et qu’un gun dans ses mains ça peut faire un carnage
C’est ta vie qu’on arrache par un acte de rage
Féroce riposte pour le vol d’un Lacoste
On est en deuil pour un bonnet, c’est con je le reconnais
Si aujourd’hui je prends ma feuille c’est pour te dire que c’est atroce
De t’abattre ainsi de neuf balles dans le torse
Papou, grâce à toi je sais, que le sida tue encore, c’est ton corps qu’on
escorte
Il n'épargne pas les mômes, c’est ta mère qu’on réconforte
Et si on retient nos larmes c’est pour qu’elle soit forte
Continue de sourire aux anges et quant aux gens qui t’aimaient
Je t’assure Papou ne t’oublieront jamais
Professeur de 8 piges pour élève de tout âge, que Dieu nous protège de ce virus
qui fait rage
Tandy, grâce à toi je sais, que les mots peuvent blesser et puis même oppresser,
depuis que ta vie a cessé
Tu m’as appris à ne pas croire les rumeurs, car elles causent de véritables
tumeurs
J’aurais aimé te voir de bonne humeur avant que tu sautes du 6ième et que tu
meurs
J’ai tant à apprendre et tant à perdre
Professeur avant de partir apprend
Moi ce que j’ai à faire, pour que nos vies aient du charme
Ton savoir est une arme mais fait couler des larmes
Papa, grâce à toi je sais, qu’il est dur pour un enfant de vivre sans son père
Et que nul ne peut combler cette absence meurtrière
Donc si le monde n’est pas prêt moi je sais ce que j’ai à faire
J’ai donné ton prénom à mon premier enfant et je me plonge dans ses yeux comme
tu le faisais avant, car je veux à tout prix profiter de ces instants et ce
sourire que tu me faisais, maintenant je le comprends
Lém-Aré, grâce à toi je sais, que la police est capable du meilleur comme du
pire
Tu faisais sans doute du mal, ils ont fini par te prendre, mais on ne sait pas
pourquoi ils ont fini par te pendre
Moussa, nous a appris qu’ils nous tiraient comme des lapins
Une balle dans la tempe d’un enfant et c’est la fin
Je sais que c’est triste mais c’est ainsi qu’ils nous traitent
Pour stopper nos voitures les policiers visent la tête
Marie-Claire, grâce à toi je sais, qu’il faut s’inquiéter du silence d’un proche
Car si je l’avais fait tu serais encore en vie et ça t’aurait épargné ces 12
jours d’agonie
Pardonne-nous Marie-Claire, on se fait plein de reproches
Tu es partie maintenant, à nos souvenirs on s’accroche
Tu es partie maintenant, les éloignés s’approche mais tu es partie maintenant
J’ai tant à apprendre et tant à perdre
Professeur avant de partir apprend
Moi ce que j’ai à faire, pour que nos vies aient du charme
Ton savoir est une arme mais fait couler des larmes
Aouatif, grâce à toi je sais, que l’amour n’est pas aveugle il a bien vu qu’il
te tuait
Il t’assassine, alors que tu lui étais dévoué, il t’assassine mais bien sur
n’allait pas avouer
Condamné à 18 piges mais il t’a pris la vie pour régler un litige,
Où a t-il apprit à vivre?
La justice a des failles, on a pas eu les détails si ce n’est 26 entailles
gravées dans tes entrailles
Khaled comment ça va mon pote?
Ça fait plus de 15 piges, écoute comme tu me manques
Je n’ai pas pu dire au revoir, foutu leucémie
Personne ne le sait mais faut que tu saches, tu m’as appris à être fort face à
la maladie
Qu’il fallait se connaître mais j’ai du mal à te dire que je me connais depuis
peu que j’ai appris avec peine, que ce sang qu’il te fallait coule à flot dans
mes veines
Maramé, grâce à toi je sais, que ces foutues bécanes sont des engins de mort,
même Nagile nous l’avait dit mais combien s’en remémorent, car les jeunes
oublient vite et agissent sans remords
Moumisse, grâce à toi je sais, qu’on peut se faire tuer par son meilleur ami,
donc je ne suis même plus étonné par tous ceux qui m’ont trahi
Ce son c’est pour vous, c’est ainsi qu’il se termine
J’ai tant à apprendre et tant à perdre
Professeur avant de partir apprend
Moi ce que j’ai à faire, pour que nos vies aient du charme
Ton savoir est une arme mais fait couler des larmes

Les professeurs (translation)

I have so much to learn and so much to lose
Teacher before leaving teaches
Me what I have to do to make our lives have charm
Your knowledge is a weapon but makes tears flow
Ibrahim, thanks to you I know that a victim who takes revenge can cause
ravages
And a gun in his hands can be carnage
It's your life that is taken by an act of rage
Fierce response for the theft of a Lacoste
We're in mourning for a beanie, it's stupid I recognize it
If today I take my sheet it's to tell you that it's atrocious
To shoot you like nine bullets in the chest
Papou, thanks to you, I know that AIDS still kills, it's your body that we
escort
He doesn't spare the kids, it's your mother that we comfort
And if we hold back our tears it's to make her strong
Keep smiling to the angels and to the people who loved you
I assure you Papou will never forget you
8-year teacher for students of all ages, may God protect us from this virus
who rages
Tandy, thanks to you I know that words can hurt and then even oppress,
since your life ended
You taught me not to believe rumors because they cause real
tumors
I wish I had seen you in a good mood before you jumped off the 6th and
die
I have so much to learn and so much to lose
Teacher before leaving teaches
Me what I have to do, so that our lives have charm
Your knowledge is a weapon but makes tears flow
Dad, thanks to you I know it's hard for a child to live without his father
And no one can fill this murderous absence
So if the world ain't ready I know what to do
I named my first child your name and I look into his eyes like
you used to do it before, because I want at all costs to enjoy these moments and this
smile you used to give me, now I get it
Lém-Aré, thanks to you I know that the police are capable of the best as well as the
worse
You were probably doing wrong, they ended up taking you, but we don't know
why did they end up hanging you
Moussa, taught us that they were shooting us like rabbits
A bullet in the temple of a child and that's the end
I know it's sad but that's how they treat us
To stop our cars the police are aiming for the head
Marie-Claire, thanks to you I know that you have to worry about the silence of a loved one
'Cause if I did you'd still be alive and it would've saved you those 12
days of agony
Forgive us Marie-Claire, we blame each other
You're gone now, our memories we cling to
You're gone now, the distant draw near but you're gone now
I have so much to learn and so much to lose
Teacher before leaving teaches
Me what I have to do, so that our lives have charm
Your knowledge is a weapon but makes tears flow
Aouatif, thanks to you I know that love is not blind he has seen that he
was killing you
He murders you, when you were devoted to him, he murders you but of course
was not going to confess
Sentenced to 18 years but he took your life to settle a dispute,
Where did he learn to live?
Justice has flaws, we didn't have the details except 26 notches
engraved in your entrails
Khaled how are you mate?
It's been over 15 years, listen how I miss you
I couldn't say goodbye, damn leukemia
Nobody knows but you have to know, you taught me to be strong in the face of
disease
That we had to know each other but I find it hard to tell you that I have known each other since
little that I learned with difficulty, that this blood that you needed flows freely in
my veins
Maramé, thanks to you I know that these damn bikes are engines of death,
even Nagile had told us but how many remember it, because the young
quickly forget and act without remorse
Moumisse, thanks to you I know, that you can be killed by your best friend,
so I'm not even amazed anymore by all those who betrayed me
This sound is for you, this is how it ends
I have so much to learn and so much to lose
Teacher before leaving teaches
Me what I have to do, so that our lives have charm
Your knowledge is a weapon but makes tears flow