Translation of the song lyrics Amane Amane - L'Algérino, Tunisiano

Amane Amane (original)

Fils d’immigré, de la cité Phocéenne
Grandi dans le partage, ouais, de la rage et de la haine
Mélange et métissage, le plus grand héritage
Je laisse parler mon coeur
Je chante et je prend le large
Ils veulent nous diviser, nous parlent d’insécurité
Mais le réel problème, c’est la précarité
Ils s’en foutent du peuple, ils ne pensent qu'à leur siège
Les bergers qui prèchent, les moutons qui tombent dans leur pièges
One love !
Et si on menais le même combat
Et si ont chantais tous d’une seule voix
Considérés que lorsqu’on vote, on braque les urnes, retiens ces normes
Alors je leur chante:
Amane Amane x10 (x2)
Soeur on est des hommes
Pour nos discours nous payons
Et on fait des erreurs, donc y'à une gomme au bout de chaque crayons
Grande gueule, et en feat y'à Samir, frère algérien
Seul, on va plus vite
Mais ensemble on va plus loin
Serré le poing, on à la foi pour briller
Tu es l’enfant d’un roi et non un fils d’ouvrier
Le genou plié on sait pas le faire, couz' c’est dead
Ils nous ont grillés, ont pillés les ressources de nos bleds
C’est les mêmes qu’on montre du doigt, les mêmes que l’ont persecutent
Pactisent avec Belzebuth, les mêmes qui se prennent pour des rois
Mondial, nouvel ordre accroche-toi
Les caisses pleines, tiennent les rennes
Les mêmes qui portent les chaînes
Et c’est les mêmes qui purgent de grosses peines
Au-dessus des lois, ils se croient tout permis
Les riches s’enrichissent, le peuple vit la 'sère-mi
Ils nous prennent pour des cons
Que la jeunesse se lève et combatte en chanson
Je rêvais d'être astronaute et toucher les étoiles
Je voulais rien d’autre qu’un parcours idéal
Et moi et mes Khoro, à trop squatter la Dar
J’ai eu une paire de menottes, avant de remplir des salles.
(x2)
Alors je chante: Amane Amane
Alors tu chantes: Amane Amane
Alors on chante: Amane Amane (x2)
Amane Amane (x3)
Capitaine de mon navire, y'à tous nos frères à bord
On à toujours su s’en sortir, avec les moyens du bord
Alors on chante, Tunisan', L’algérino
Alors on chante, alors on chante

Amane Amane (translation)

Son of an immigrant, from the Phocaean city
Grew up sharing, yeah, rage and hate
Mixing and crossbreeding, the greatest heritage
I let my heart speak
I sing and I take off
They want to divide us, talk to us about insecurity
But the real problem is insecurity
They don't care about the people, they only think about their seat
The shepherds who preach, the sheep who fall into their traps
One Love !
What if we fight the same fight
What if we all sang with one voice
Considered that when you vote, you rob the polls, hold these standards
So I sing to them:
Amane Amane x10 (x2)
Sister we are men
For our speeches we pay
And we make mistakes, so there's an eraser on the end of every pencil
Big mouth, and in feat y'à Samir, Algerian brother
Alone we go faster
But together we go further
Clenched fist, we both have faith to shine
You are the child of a king and not a worker's son
The bent knee we don't know how to do it, couz' it's dead
They grilled us, plundered the resources of our towns
It's the same ones we point the finger at, the same ones that persecute him
Make a pact with Beelzebub, the same ones who think they're kings
Global, new order hold on
The boxes full, hold the reins
The same ones who wear the chains
And it's the same ones serving big sentences
Above the law, they think anything goes
The rich get richer, the people live the 'sere-mi
They take us for fools
Let the youth rise and fight in song
I dreamed of being an astronaut and touching the stars
I wanted nothing but a perfect course
And me and my Khoro, squatting the Dar too much
I had a pair of handcuffs, before I filled halls.
(x2)
So I sing: Amane Amane
So you sing: Amane Amane
So we sing: Amane Amane (x2)
Amane Amane (x3)
Captain of my ship, there's all our brothers on board
We always knew how to get by, with the means at hand
So we sing, Tunisan', L'algérino
So we sing, so we sing