Translation of the song lyrics Мойдодыр - Квартал

Мойдодыр (original)

Одеяло
Убежало,
Улетела простыня,
И подушка,
Как лягушка,
Ускакала от меня.
Я за свечку,
Свечка — в печку!
Я за книжку,
Та — бежать
И вприпрыжку
Под кровать!
Я хочу напиться чаю,
К самовару подбегаю,
Но пузатый от меня
Убежал, как от огня.
Боже, боже,
Что случилось?
Отчего же Всё кругом
Завертелось,
Закружилось
И помчалось колесом?
Утюги
за сапогами,
Сапоги
за пирогами,
Пироги
за утюгами,
Кочерга
за кушаком —
Всё вертится,
И кружится,
И несётся кувырком.
Вдруг из маминой из спальни,
Кривоногий и хромой,
Выбегает умывальник
И качает головой:
«Ах ты, гадкий, ах ты, грязный,
Неумытый поросёнок!
Ты чернее трубочиста,
Полюбуйся на себя:
У тебя на шее вакса,
У тебя под носом клякса,
У тебя такие руки,
Что сбежали даже брюки,
Даже брюки, даже брюки
Убежали от тебя.
Рано утром на рассвете
Умываются мышата,
И котята, и утята,
И жучки, и паучки.
Ты один не умывался
И грязнулею остался,
И сбежали от грязнули
И чулки и башмаки.
Я — Великий Умывальник,
Знаменитый Мойдодыр,
Умывальников Начальник
И мочалок Командир!
Если топну я ногою,
Позову моих солдат,
В эту комнату толпою
Умывальники влетят,
И залают, и завоют,
И ногами застучат,
И тебе головомойку,
Неумытому, дадут —
Прямо в Мойку,
Прямо в Мойку
С головою окунут!"
Он ударил в медный таз
И вскричал: «Кара-барас!»
И сейчас же щетки, щетки
Затрещали, как трещотки,
И давай меня тереть,
Приговаривать:
«Моем, моем трубочиста
Чисто, чисто, чисто, чисто!
Будет, будет трубочист
Чист, чист, чист, чист!»
Тут и мыло подскочило
И вцепилось в волоса,
И юлило, и мылило,
И кусало, как оса.
А от бешеной мочалки
Я помчался, как от палки,
А она за мной, за мной
По Садовой, по Сенной.
Я к Таврическому саду,
Перепрыгнул чрез ограду,
А она за мною мчится
И кусает, как волчица.
Вдруг навстречу мой хороший,
Мой любимый Крокодил.
Он с Тотошей и Кокошей
По аллее проходил
И мочалку, словно галку,
Словно галку, проглотил.
А потом как зарычит
На меня,
Как ногами застучит
На меня:
«Уходи-ка ты домой,
Говорит,
Да лицо своё умой,
Говорит,
А не то как налечу,
Говорит,
Растопчу и проглочу!»
Говорит.
Как пустился я по улице
бежать,
Прибежал я к умывальнику
опять.
Мылом, мылом
Мылом, мылом
Умывался без конца,
Смыл и ваксу
И чернила
С неумытого лица.
И сейчас же брюки, брюки
Так и прыгнули мне в руки.
А за ними пирожок:
«Ну-ка, съешь меня, дружок!»
А за ним и бутерброд:
Подскочил — и прямо в рот!
Вот и книжка воротилась,
Воротилася тетрадь,
И грамматика пустилась
С арифметикой плясать.
Тут Великий Умывальник,
Знаменитый Мойдодыр,
Умывальников Начальник
И мочалок Командир,
Подбежал ко мне, танцуя,
И, целуя, говорил:
«Вот теперь тебя люблю я,
Вот теперь тебя хвалю я, Наконец-то ты грязнуля, Мойдодыру угодил!»

(translation)

A blanket
ran away
The sheet has flown
And a pillow
Like a frog
Jumped away from me.
I am for a candle
Candle - in the oven!
I am for a book
Ta - run
And skipping
Under the bed!
I want to drink tea
I run to the samovar,
But pot-bellied from me
He ran away like fire.
God, God
What happened?
Why is everything around
started spinning
spun
And rushed by the wheel?
irons
for boots
Boots
for pies,
pies
for irons,
Poker
behind the sash -
Everything is spinning
And spinning
And rushes somersault.
Suddenly from my mother's bedroom,
Bow-legged and lame,
Washbasin runs out
And shakes his head:
“Oh you, ugly, oh you, dirty,
Unwashed pig!
You are blacker than a chimney sweep
Fall in love with yourself:
You have wax on your neck,
There is a blob under your nose,
You have such hands
That even trousers ran away
Even trousers, even trousers
They ran away from you.
Early in the morning at dawn
The mice are washing
Both kittens and ducklings
And bugs and spiders.
You alone did not wash
And remained dirty
And ran away from being dirty
And stockings and shoes.
I am the Great Washbasin,
The famous Moidodyr,
Washbasin Head
And washcloths Commander!
If I stamp my foot,
Call my soldiers
Into this room in a crowd
Wash basins will fly in
And they bark and howl,
And they will knock with their feet,
And you a brainwasher
Unwashed, they will give -
Directly to the Moyka
Directly to the Moyka
Dipped head first!"
He hit the copper basin
And he cried out: "Kara-baras!"
And now brushes, brushes
They crackled like rattles
And let's rub me
Sentence:
"My, my chimney sweep
Clean, clean, clean, clean!
Will be, will be a chimney sweep
Clean, clean, clean, clean!"
Here the soap jumped
And clung to the hair
And wilted, and lathered,
And it bit like a wasp.
And from a crazy washcloth
I rushed off like a stick,
And she is behind me, behind me
Along Sadovaya, along Sennaya.
I am to the Tauride Garden,
Jumped over the fence
And she rushes after me
And bites like a wolf.
Suddenly towards my good,
My favorite crocodile.
He is with Totosha and Kokosha
Walked along the alley
And a washcloth, like a jackdaw,
Like a jackdaw, swallowed.
And then how it roars
On me,
How to pound with feet
On me:
"Go home,
He speaks,
Yes, wash your face
He speaks,
And not how I'll get on,
He speaks,
I will trample and swallow!”
He speaks.
How I started down the street
run,
I ran to the washbasin
again.
Soap, soap
Soap, soap
Washed endlessly
Washed off and wax
And ink
From an unwashed face.
And now trousers, trousers
So they jumped into my hands.
And behind them is a pie:
"Come on, eat me, my friend!"
And behind him is a sandwich:
I jumped up and right into my mouth!
So the book came back
The notebook turned
And grammar started
Dance with arithmetic.
Here is the Great Washbasin,
The famous Moidodyr,
Washbasin Head
And washcloths Commander,
Ran up to me dancing
And, kissing, he said:
"Now I love you,
Now I praise you, Finally, you are dirty, you pleased Moidodyr!”