Translation of the song lyrics Surabaya-Johnny - Kurt Weill, Bertold Brecht

Surabaya-Johnny (original)

Ich war jung, Gott, erst sechzehn Jahre
Du kamest von Birma herauf
Und sagtest, ich solle mit dir gehen
Du kämest für alles auf
Ich fragte nach deiner Stellung
Du sagtest, so wahr ich hier steh
Du hättest zu tun mit der Eisenbahn
Und nichts zu tun mit der See
Du sagtest viel, Johnny
Kein Wort war wahr, Johnny
Du hast mich betrogen, Johnny, in der ersten Stund
Ich hasse dich so, Johnny
Wie du dastehst und grinst, Johnny
Nimm die Pfeife aus dem Maul, du Hund
Surabaya-Johnny, warum bist du so roh?
Surabaya-Johnny, mein Gott, ich liebe dich so
Surabaya-Johnny, warum bin ich nicht froh?
Du hast kein Herz, Johnny, und ich liebe dich so
Zuerst war es immer Sonntag
So lang, bis ich mitging mit dir
Aber schon nach zwei Wochen
War dir nicht nichts mehr recht an mir
Hinauf und hinab durch den Pandschab
Den Fluß entlang bis zur See:
Ich sehe schon aus im Spiegel
Wie eine Vierzigjährige
Du wolltest nicht Liebe, Johnny
Du wolltest Geld, Johnny
Ich aber sah, Johnny, nur auf deinen Mund
Du verlangtest alles, Johnny
Ich gab dir mehr, Johnny
Nimm die Pfeife aus dem Maul, du Hund
Surabaya-Johnny, warum bist du so roh?
Surabaya-Johnny, mein Gott, ich liebe dich so
Surabaya-Johnny, warum bin ich nicht froh?
Du hast kein Herz, Johnny, und ich liebe dich so
Ich hatte es nicht beachtet
Warum du den Namen hast
Aber an der ganzen langen Küste
Warst du ein bekannter Gast
Eines morgens in einem Sixpencebett
Werd ich donnern hören die See
Und du gehst, ohne etwas zu sagen
Und dein Schiff liegt unten am Kai
Du hast kein Herz, Johnny
Du bist ein Schuft, Johnny
Du gehst jetzt weg, Johnny, sag mir den Grund
Ich liebe dich doch, Johnny
Wie am ersten Tag, Johnny
Nimm die Pfeife aus dem Maul, du Hund
Surabaya-Johnny, warum bist du so roh?
Surabaya-Johnny, mein Gott, ich liebe dich so
Surabaya-Johnny, warum bin ich nicht froh?
Du hast kein Herz, Johnny, und ich liebe dich so

Surabaya-Johnny (translation)

I was young, God, only sixteen
You came up from Burma
And told me to go with you
You would pay for everything
I asked about your position
You said as sure as I'm standing here
You would have something to do with the railway
And nothing to do with the sea
You said a lot, Johnny
Not a word was true, Johnny
You cheated on me, Johnny, in the first hour
I hate you so much Johnny
The way you stand and grin, Johnny
Take the whistle out of your mouth, you dog
Surabaya-Johnny, why are you so raw?
Surabaya-Johnny, my god, I love you so much
Surabaya-Johnny, why am I not happy?
You have no heart Johnny and I love you so
First it was always Sunday
Until I went with you
But after two weeks
Wasn't nothing right about me anymore?
Up and down through the Punjab
Along the river to the sea:
I already look in the mirror
Like a forty year old
You didn't want love, Johnny
You wanted money, Johnny
But I only looked at your mouth, Johnny
You asked for everything, Johnny
I gave you more Johnny
Take the whistle out of your mouth, you dog
Surabaya-Johnny, why are you so raw?
Surabaya-Johnny, my god, I love you so much
Surabaya-Johnny, why am I not happy?
You have no heart Johnny and I love you so
I hadn't noticed
Why you got the name
But along the whole long coast
Were you a known guest
One morning in a sixpence bed
I will hear the sea thunder
And you leave without saying anything
And your ship is down at the quay
You have no heart, Johnny
You're a scoundrel, Johnny
You're going away now Johnny, tell me why
I love you, Johnny
Like the first day, Johnny
Take the whistle out of your mouth, you dog
Surabaya-Johnny, why are you so raw?
Surabaya-Johnny, my god, I love you so much
Surabaya-Johnny, why am I not happy?
You have no heart Johnny and I love you so