Translation of the song lyrics Marie Galante: Youkali - Dagmar Pecková, Kurt Weill, Jan Kucera

Marie Galante: Youkali (original)

C’est presque au bout du monde
Ma barque vagabonde
Errante au gré de l’onde
M’y conduisit un jour
L'île est toute petite
Mais la fée qui l’habite
Gentiment nous invite
A en faire le tour
Youkali
C’est le pays de nos désirs
Youkali
C’est le bonheur, c’est le plaisir
Youkali
C’est la terre où l’on quitte tous les soucis
C’est, dans notre nuit, comme une éclaircie
L'étoile qu’on suit
C’est Youkali
Youkali, c’est le respect de tous les voeux échangés
Youkali, c’est le pays des beaux amours partagés
C’est l’espérance
Qui est au coeur de tous les humains
La délivrance
Que nous attendons tous pour demain
Youkali, c’est le pays de nos désirs
Youkali, c’est le bonheur, c’est le plaisir
Mais c’est un rêve, une folie
Il n’y a pas de Youkali
Et la vie nous entraîne
Lassante, quotidienne
Mais la pauvre âme humaine
Cherchant partout l’oubli
A pour quitter la terre
Su trouver le mystère
Où nos rêves se terrent
En quelques Youkali…
Youkali
C’est le pays de nos désirs
Youkali
C’est le bonheur, c’est le plaisir
Youkali
C’est la terre où l’on quitte tous les soucis
C’est, dans notre nuit, comme une éclaircie
L'étoile qu’on suit
C’est Youkali
Youkali, c’est le respect de tous les voeux échangés
Youkali, c’est le pays des beaux amours partagés
C’est l’espérance
Qui est au coeur de tous les humains
La délivrance
Que nous attendons tous pour demain
Youkali, c’est le pays de nos désirs
Youkali, c’est le bonheur, c’est le plaisir
Mais c’est un rêve, une folie
Il n’y a pas de Youkali

Marie Galante: Youkali (translation)

It's almost at the end of the world
My boat wanders
Wandering on the wave
Led me there one day
The island is very small
But the fairy who inhabits it
Kindly invite us
To go around
Youkali
This is the land of our desires
Youkali
This is happiness, this is pleasure
Youkali
This is the land where all cares are left
It is, in our night, like a clearing
The star we follow
It's Youkali
Youkali is the respect of all the wishes exchanged
Youkali is the country of shared beautiful loves
It's hope
Who is at the heart of all humans
Delivery
That we're all waiting for tomorrow
Youkali is the country of our desires
Youkali is happiness, is pleasure
But it's a dream, madness
There is no Youkali
And life takes us
Boring, daily
But the poor human soul
Looking everywhere for oblivion
A to leave the earth
Know how to find the mystery
Where our dreams lie
In a few Youkali...
Youkali
This is the land of our desires
Youkali
This is happiness, this is pleasure
Youkali
This is the land where all cares are left
It is, in our night, like a clearing
The star we follow
It's Youkali
Youkali is the respect of all the wishes exchanged
Youkali is the country of shared beautiful loves
It's hope
Who is at the heart of all humans
Delivery
That we're all waiting for tomorrow
Youkali is the country of our desires
Youkali is happiness, is pleasure
But it's a dream, madness
There is no Youkali