Translation of the song lyrics Wüstenblume - Kurdo

Wüstenblume (original)

Sie ist grad angekomm’n, aus 'nem Kriegsland
Wegen der Narbe guckt sie jeder schief an
Das hat man ihr damals in der Heimat angetan
Sie versteckt die Seite mit ihr’n schwarzen langen Haaren
Die Träne fließt, ganz alleine auf dem Heimweg
Sie geht auf den Spielplatz, wenn die andern wieder heimgeh’n
Wie jeder andere Königin wünscht sie sich ein König
Doch es gibt kein’n, der ihr sagt, dass sie schön ist
Keine Schwester, die manchmal zu ihr kalt ist
Kein’n Bruder, der ihr zeigt, was richtig und falsch ist
Keine Freunde in der Schule, ganz alleine in der Pause
Jeder läuft an ihr vorbei, doch keiner schaut ihr in die Augen
Und sie kämpft, damit die Eltern wieder lächeln
Doch sie hat vergessen, dass sie selbst nicht mehr lächelt
Jedesmal muss sie sich mit dem Spiegel mitdrehen
Sie wird traurig und sie singt, mit Tränen
Habibi
Habibi
Sie ist älter, größer, schlanker
Die Narbe ist geblieben, trotzdem fünfmal am Tag dankbar
Sie ist einsam, ja, sie spürt das
Ist stolz aber, dass kein Mann sie bis heute berührt hat
Die Stimme aus dem Schlafzimmer, immer mitternachts
Macht die Nachbarn und ihre Kinder wach
Jeder kennt die Stimme, aber keiner kennt ihr Aussehen
Weil sie schnell rausgeht, bevor die anderen aufstehen
Immer noch keine Freunde, keiner der sie anlächelt
Wenn sie Probleme hat, muss sie mit der Wand sprechen
Zur richtigen Zeit am richtigen Ort
Ihre Stimme dringt in wichtige Ohren
Er stellt sich vor, Universal Management
Der Talente auf der Straße schnell erkennt
Dieser Engel war verletzt an den Flügeln
Und heute singt sie mit Tränen auf der Bühne
Habibi
Habibi
Habibi
Habibi

(translation)

She just arrived from a country at war
Everyone looks at her the wrong way because of the scar
That's what they did to her back home
She hides the side with her black long hair
The tears flow, all alone on the way home
She goes to the playground when the others go home
Like any other queen, she wishes for a king
But there is nobody who tells her that she is beautiful
No sister who is cold to her sometimes
No brother to show her what's right and wrong
No friends at school, all alone at recess
Everyone runs past her, but no one looks her in the eye
And she fights to make her parents smile again
But she has forgotten that she no longer smiles herself
Each time she has to turn with the mirror
She becomes sad and she sings, with tears
habibi
habibi
She is older, taller, slimmer
The scar stayed, but thank you five times a day
She's lonely, yes, she feels it
Is proud, however, that no man has touched her to this day
The voice from the bedroom, always at midnight
Wake up the neighbors and their kids
Everyone knows the voice, but nobody knows her looks
Because she gets out quickly before the others get up
Still no friends, no one to smile at her
If she has problems, she has to talk to the wall
In the right place at the right time
Your voice reaches important ears
Introducing himself, Universal Management
Who quickly recognizes talent on the street
This angel was wounded on the wings
And today she sings with tears on stage
habibi
habibi
habibi
habibi