Translation of the song lyrics So viele - Kurdo

So viele (original)

Gebor’n in 'nem Sandsturm, an der Hand Spur’n
Manchmal denkt er sich, ich renn' in die Bank, nur
Seine Kinder, wer will sie groß zieh’n
Falls es schief läuft, wer kauft innen das Spielzeug?
Seine Kraft ist aufgebraucht, er hat ein Haus gebaut
Doch durch die Bombe wurde es dann zu Staub
Und heute schläft er auf 'ner nassen Couch
Damit sie satt sind, muss er selbst auf Brot und Wasser kauen
Jeden Morgen weckt ihn ein Boom
Auf dem Weg Richtung Ruhm mit Löcher in den Schuhen
Ein harter Mann mit wässrigen Augen
Kämpft für sein’n Traum, will ständig hier raus
Von morgens früh bis abends spät
Kämpft mit seiner letzen Kraft, dieser Pfad tut weh
Er kommt seinem Ziel immer ein Stück näher
Will fort von hier und nie wieder zurückkehr'n
So, so viele geben alles, komm’n trotzdem nicht ans Ziel
So, so viele haben’s nicht verdient
So, so viele schließen die Augen, träum'n vom Frieden
So, so viele fall’n auf die Knie
Geflüchtet, seine letzte Rettung
Angekommen in Deutschland, vom Krieg in das Ghetto
Fünf Köpfe in zwei Zimmer auf Etage zehn
Seine Kinder lernen grad das ABC
Er ist selbst Pizzafahrer, der ein Paket trägt
Arbeitet für ein’n Kanken in 'nem AMG
Seine Frau schicken sie von Sprachkurs zu Sprachkurs
So viele Probleme zu viel Chaos
Schlaflos und die Nächte werden länger
Für die Schulsachen der Kinder, für das Essen auf dem Teller
Die Kinder werden älter
Damals trogen sie Flohmarkt Jeans, heute reden sie von Belstaff
Er geht zur Tür, hat Tausend Gedanken
Die Kinder in Handschellen, begleitet von Beamten
Er wird schwach, seine Hände zittern
Sein Traum ist geplatzt, hier wurde alles schlimmer
So, so viele geben alles, komm’n trotzdem nicht ans Ziel
So, so viele haben’s nicht verdient
So, so viele schließen die Augen, träum'n vom Frieden
So, so viele fall’n auf die Knie

So viele (translation)

Born in a sandstorm, with traces on my hand
Sometimes he thinks I'll just run into the bank
His children, who wants to raise them?
If it goes wrong, who buys the toy inside?
His strength is exhausted, he has built a house
But then the bomb turned it to dust
And today he's sleeping on a wet couch
In order for them to be full, he himself has to chew the bread and water
A boom wakes him up every morning
On the way to fame with holes in your shoes
A tough man with watery eyes
Fights for his dream, always wants to get out of here
From early in the morning to late in the evening
Fight with your last strength, this path hurts
He's getting a little closer to his goal
I want to leave here and never come back
Well, so many give their all, but still don't reach their goal
Well, so many didn't deserve it
Well, so many close their eyes, dream of peace
Well, so many fall on their knees
Fled, his last resort
Arrived in Germany, from the war to the ghetto
Five heads in two rooms on the tenth floor
His kids are learning their ABCs
He's a pizza driver himself, carrying a package
Works for a Kanken in an AMG
They send his wife from language course to language course
So many problems too much chaos
Sleepless and the nights are getting longer
For the children's school supplies, for the food on the plate
The kids are getting older
Back then they cheated on flea market jeans, today they talk about Belstaff
He goes to the door, has a thousand thoughts
The children in handcuffs, accompanied by officers
He becomes weak, his hands are shaking
His dream burst, everything got worse here
Well, so many give their all, but still don't reach their goal
Well, so many didn't deserve it
Well, so many close their eyes, dream of peace
Well, so many fall on their knees