Translation of the song lyrics Slumdog - Kurdo

Slumdog (original)

Ahh
Die frechen Jungs, wir saßen in der Klasse ganz hinten
Wir waren Slumdogs, die Wasser aus der Hand trinken
In diesem Slum, Junge, gibt es keinen Paragraph
Leb dein Leben, Lifestyle Barr-Allah
Ja, Mann, wir liebten diesen Lifestyle
Tun, was wir wollen, dreckig und frei sein
Wir hatten keinen Spielplatz, Lebensstil extrem
Wir spielten auf dem Bordstein Benz zählen
Fünf beste Freunde, wir hatten keine Kinokarten
Einer nahm das Geld und vier mussten vorm Kino warten
Wenn er raus kommt, erzählt er uns den Film
Er bewegt sich wie im Film, Mann, das Leben war so wild
Spring um dein Leben, von Gartenzaun zu Gartenzaun
Mit vollen Tüten, Früchte aus den Garten klauen
Kämpfen war Alltag, meine Straße gegen deine
Deswegen hab’n wir Narben auf dem Kopf von den Steinen
Salamu aleykum, aleyk wa salam
Wo ich herkomm'?
Ich komme aus den Slums
Wo alles begann, von Serseri zum Mann
Millionär oder bankrott, ein Slumdog bleibt ein Slumdog
Salamu aleykum, aleyk wa salam
Wo ich herkomm'?
Ich komme aus den Slums
Wo alles begann, von Serseri zum Mann
Millionär oder bankrott, ein Slumdog bleibt ein Slumdog
Wir haben im Schlamm gespielt, haben uns am Fluss gewaschen
Meine Kindheit war ein Traum, ich würd' es keine Stunde hassen
Diese Jungs, die gegen Regel verstoßen
Wurden von zu Hause aus mit Schlägen erzogen
Wir lernten schnell, auf der Straßen gibt es kein Vertrau’n
Ja, auf der Straße hab’n wir nach der Schule Eis verkauft
Pyjamahose, Unterhemd, scheiß drauf, ich muss weiter sparen
Gutes Essen, schicke Kleider gab es nur an Feiertagen
Und wir sah’n wie Helikopter übers Land fliegen
Mann, wir taten so als würden wir sie abschießen
Ich hab’s geliebt, schlafen auf dem Dach
Der Sonnenschein am Morgen, die Straße macht uns wach
Bei den Nachbarn essen, zu vertieft in Armut
Scheiß drauf, wir hatten Spaß, Fußball spielen barfuß
Nach dem Spiel gab es Eis oder Tee
Ausruh’n und dann liefen wir Gemeinsam zur Moschee
Salamu aleykum, aleyk wa salam
Wo ich herkomm'?
Ich komme aus den Slums
Wo alles begann, von Serseri zum Mann
Millionär oder bankrott, ein Slumdog bleibt ein Slumdog
Salamu aleykum, aleyk wa salam
Wo ich herkomm'?
Ich komme aus den Slums
Wo alles begann, von Serseri zum Mann
Millionär oder bankrott, ein Slumdog bleibt ein Slumdog
Immer noch derselbe Typ, immer noch der gleiche Sound
Immer noch der freche Junge, immer noch so geil und braun
Ja, genau, jetzt macht der Slumdog Business
Lambos, Blitzlicht, Rambo, Fitness
Damals lief ich mit kaputten Schlappen durch die Straße
Guck mich an, heute ist mein Name eine Marke
Dieser Slumdog, der gestern auf 'nem Esel saß
Fährt heute einen Benz in edelschwarz
Mein Umsatz steigt, Bankkonten wechseln
Scheiß auf Bonzenmädchen, ich will eine Slumdogprinzessin
Und das alles kommt nicht von allein
Ich hab' jeden Tag gekämpft, ich hab' jeden Tag geweint
Ich bin der Junge aus der Kriegszeit Nordiraks
K-K-K-K-Kurdo, vom Asylheim in die Charts
Ich bin der Junge aus der Kriegszeit Nordiraks
Kurdo, vom Asylheim in die Charts
Salamu aleykum, aleyk wa salam
Wo ich herkomm'?
Ich komme aus den Slums
Wo alles begann, von Serseri zum Mann
Millionär oder bankrott, ein Slumdog bleibt ein Slumdog
Salamu aleykum, aleyk wa salam
Wo ich herkomm'?
Ich komme aus den Slums
Wo alles begann, von Serseri zum Mann
Millionär oder bankrott, ein Slumdog bleibt ein Slumdog

Slumdog (translation)

Ahh
The cheeky boys, we sat at the back of the class
We were slumdogs drinking water out of our hands
In this slum, boy, there is no paragraph
Live your life, Lifestyle Barr-Allah
Yeah man we loved that lifestyle
Do what we want, be dirty and be free
We didn't have a playground, extreme lifestyle
We played Benz counting on the curb
Five best friends, we didn't have movie tickets
One took the money and four had to wait in front of the cinema
When he comes out, he'll tell us about the movie
He moves like in the movies, man, life was so wild
Jump for your life, from garden fence to garden fence
With bags full, steal fruit from the garden
Fighting was everyday, my street against yours
That's why we have scars on our heads from the stones
Salamu aleykum, aleyk wa salam
Where do I come from?
I come from the slums
Where it all began, from Serseri to man
Millionaire or bankrupt, a slumdog is a slumdog
Salamu aleykum, aleyk wa salam
Where do I come from?
I come from the slums
Where it all began, from Serseri to man
Millionaire or bankrupt, a slumdog is a slumdog
We played in the mud, washed in the river
My childhood was a dream, I wouldn't hate it for an hour
These guys breaking the rules
Raised from home with beatings
We learned quickly, there is no trust on the streets
Yes, we sold ice cream on the street after school
Pajama bottoms, singlet, fuck it, I gotta keep saving
Good food, smart clothes were only available on public holidays
And we saw how helicopters fly over the country
Man, we pretended to shoot them down
I loved sleeping on the roof
The sunshine in the morning, the street wakes us up
Eat with the neighbors, too engrossed in poverty
Screw it, we had fun, playing soccer barefoot
After the game there was ice cream or tea
Rest and then we walked to the mosque together
Salamu aleykum, aleyk wa salam
Where do I come from?
I come from the slums
Where it all began, from Serseri to man
Millionaire or bankrupt, a slumdog is a slumdog
Salamu aleykum, aleyk wa salam
Where do I come from?
I come from the slums
Where it all began, from Serseri to man
Millionaire or bankrupt, a slumdog is a slumdog
Still the same guy, still the same sound
Still the cheeky boy, still so horny and brown
Yes, exactly, now the Slumdog is doing business
Lambos, flashlight, Rambo, fitness
Back then I walked down the street with broken slippers
Look at me, today my name is a brand
That slumdog that rode a donkey yesterday
Drives a Benz in classy black today
My turnover increases, switch bank accounts
Fuck fat cat girls, I want a slumdog princess
And all this does not come by itself
I fought every day, I cried every day
I'm the wartime boy from Northern Iraq
K-K-K-K-Kurdo, from the asylum home to the charts
I'm the wartime boy from Northern Iraq
Kurdo, from the asylum home to the charts
Salamu aleykum, aleyk wa salam
Where do I come from?
I come from the slums
Where it all began, from Serseri to man
Millionaire or bankrupt, a slumdog is a slumdog
Salamu aleykum, aleyk wa salam
Where do I come from?
I come from the slums
Where it all began, from Serseri to man
Millionaire or bankrupt, a slumdog is a slumdog