Translation of the song lyrics Rendezvous - Kurdo

Rendezvous (original)

Ich hab' gehört, dass du vergeben bist
Ich wollt’s nicht glauben, weil man Menschen so wie dich nur einmal in sei’m
Leben trifft
Du warst das Mädchen, das so schüchtern in den Zug reinkam
Standest zu einsam vor dem Schuleingang
Jeden Tag, bist nachts aufgeblieben
Wurden Freunde, hatten Ziele, doch aus Freundschaft wurde Liebe
Kennst du noch unsern geheim’n Weg?
Ich mein' dein’n Heimweg
Wenn ich heute dran denke, tut mir diese Zeit weh
Uns war es nicht peinlich, doch trafen uns heimlich
Habe dir versprochen, dass du nie wieder allein bist
Ich schwöre, Schatz, ich bereue es jeden Tag
Als ich von dir ging und deine Tränen sah
Ich schick' mich zurück in die Vergangenheit
Und ich schwör's dir, dass ich bis zum Tod mit dir zusammen bleib'
Ist dir dieser Song genug?
Ich beweis' es dir, nur noch ein Rendezvous
Schenk mir nur noch ein Rendezvous!
Und ich deck' dich wie ein Engel mit den Wolken zu
Ich hab' so oft versucht, so oft versucht
Ich geb' mir selbst die Schuld, vielleicht war es nicht oft genug
Schenk mir nur noch ein Rendezvous!
Und ich deck' dich wie ein Engel mit den Wolken zu
Du bist ein Engel, den Gott erschuf
Ich kann dich nicht vergessen, ich hab' es oft versucht
Heute würd' ich gerne mit dir sein
Alles, was ich habe, mit dir teil’n
Man sagt, dass Liebe schwach macht
Doch ich werde weiter nach dir suchen, selbst wenn ich keine Kraft hab'
Bin an unserm Ort, falls dir etwas Sorgen macht
An dem Ort, wo ich dich gefunden und verloren hab'
Ich wollte eigentlich nur fair sein
Der Mann, der mit dir Sterne zählt — sollte ich nicht der sein?
Mein letzter Wunsch: Nur noch einmal mit dir abends reden
In den Arm nehmen und dann schlafen legen
Ich hab' immer einen Platz in meinem Herz für dich
Ganz egal, wie weit entfernt du bist
Ich schließe meine Augen und träum' von der Vergangenheit
Als ich dich gefragt hab': «Willst du mit mir zusamm’n sein?»
Ist dir dieser Song genug?
Ich beweis' es dir, nur noch ein Rendezvous
Schenk mir nur noch ein Rendezvous!
Und ich deck' dich wie ein Engel mit den Wolken zu
Ich hab' so oft versucht, so oft versucht
Ich geb' mir selbst die Schuld, vielleicht war es nicht oft genug
Schenk mir nur noch ein Rendezvous!
Und ich deck' dich wie ein Engel mit den Wolken zu
Du bist ein Engel, den Gott erschuf
Ich kann dich nicht vergessen, ich hab' es oft versucht
Vielleicht tut das wieder weh, wenn ich dich wiederseh'
Wie dein letztes «Auf Wiederseh’n!»
Du hast mich angeschaut — ich hab' weggeseh’n
Ich konnt' es nicht, denn das waren echte Trän'n
Bin von dir gegang’n, doch ich hab' es nicht zurückgeschafft
Ich weiß es nicht, vielleicht hab' ich mein Glück verpasst
Du bist der Grund, warum ich bis heute einsam blieb
Denn ich glaube dran, dass man nur einmal liebt
Schenk mir nur noch ein Rendezvous!
Und ich deck' dich wie ein Engel mit den Wolken zu
Ich hab' so oft versucht, so oft versucht
Ich geb' mir selbst die Schuld, vielleicht war es nicht oft genug
Schenk mir nur noch ein Rendezvous!
Und ich deck' dich wie ein Engel mit den Wolken zu
Du bist ein Engel, den Gott erschuf
Ich kann dich nicht vergessen, ich hab' es oft versucht

(translation)

I heard you're taken
I didn't want to believe it because you only see people like you once in me
meets life
You were the girl who got on the train so shy
You stood too lonely in front of the school entrance
Every day, stayed up at night
Became friends, had goals, but friendship turned into love
Do you still know our secret way?
I mean your way home
When I think about it today, this time hurts me
We weren't embarrassed, but met secretly
Promised you that you'll never be alone again
I swear honey I regret it every day
When I left you and saw your tears
I send myself back to the past
And I swear to you that I will stay with you until death
Is this song enough for you?
I'll prove it to you, just one more date
Just give me another rendezvous!
And I'll cover you with the clouds like an angel
I've tried so many times, tried so many times
I blame myself, maybe it wasn't often enough
Just give me another rendezvous!
And I'll cover you with the clouds like an angel
You are an angel that God created
I can't forget you, I've tried many times
Today I would like to be with you
Share everything I have with you
They say love makes you weak
But I'll keep looking for you, even if I don't have the strength
I'm in our place if you're worried about anything
At the place where I found and lost you
I really just wanted to be fair
The man who counts stars with you - shouldn't I be him?
My last wish: just talk to you again in the evening
Take it in your arms and then put it to sleep
I always have a place in my heart for you
No matter how far away you are
I close my eyes and dream of the past
When I asked you: "Do you want to be with me?"
Is this song enough for you?
I'll prove it to you, just one more date
Just give me another rendezvous!
And I'll cover you with the clouds like an angel
I've tried so many times, tried so many times
I blame myself, maybe it wasn't often enough
Just give me another rendezvous!
And I'll cover you with the clouds like an angel
You are an angel that God created
I can't forget you, I've tried many times
Maybe it will hurt again when I see you again
Like your last "Goodbye!"
You looked at me - I looked away
I couldn't, because those were real tears
I left you, but I didn't make it back
I don't know, maybe I missed my luck
You are the reason I have remained lonely to this day
Because I believe that you only love once
Just give me another rendezvous!
And I'll cover you with the clouds like an angel
I've tried so many times, tried so many times
I blame myself, maybe it wasn't often enough
Just give me another rendezvous!
And I'll cover you with the clouds like an angel
You are an angel that God created
I can't forget you, I've tried many times