Lyrics of Maurice - Kurdo

Maurice (original)

Sein Name ist Maurice, gut erzogen, guter Stil
Aktenkoffer in der Hand, von Termin zu Termin
Auf dem Weg hat er sich verliebt
In Sophie, ihr Bruder ist Bandit
Sie kommt aus 'nem Viertel, wo selbst der Bulle flieht
Sie kommt aus der Hölle, will ins Paradies
An der Ecke kurz vor der Fabrik
Stehen ein paar Gawads, rote Augen, Kappe tief
Aggressiv, das Nike-Shirt verkleckert
Es ist Blut, doch er sagt, es ist Kebap
Kein Erbarm’n, hat ein Messer
Er sticht, wenn er Stress hat
Sein Vater spart nur für die Reise nach Mekka
Denn er will, dass sein Sohn zum Glauben findet
Er hat Augenringe, schluckt blaue Pill’n
Ist vom Blaulicht umzingelt
Er sagt, «Vallah, ich hör' auf mit diesen Dingen!»
In 24 Stunden wirst du kriminal
Gefangen in 'nem Dschungel, Republik Senegal
Entweder Bankraub mit Anlauf
Oder Betteln an der Wand, Hand auf
In 24 Stunden wirst du kriminal
Gefangen in 'nem Dschungel, Republik Senegal
Entweder Bankraub mit Anlauf
Oder Betteln an der Wand, Hand auf
Flieh schnell, weil nix in der Jeans steckt
Klappmesser, iPhone, Passport im Eastpack
Er sieht, wie sie hungern, ins Lammfleisch beißen
Währenddessen wie sie sein Armband reißen
Ist ein ganz klares Zeichen, bleib leise
Das hier ist das Ghetto, keine Landtagsreise
Er fällt auf in sei’m Kragenhemd
In der Welt, in der man keine Farben kennt
Hier sind die Straßen eng, psscht, keine Fragen stellen
Willkommen in der Welt, in der Kopfnicken viel bedeutet
Manchmal heißt's okay, manchmal heißt es, du brauchst viele Zeugen
Hier gibt es Schielaugen, die zu viel kaufen
Sie schicken keine SMSe, sondern Brieftauben
Hier gibt es einen Held, er
Hat auf der Haube einen Benzstern
Sein Vermögen hat kein’n Grenzwert
Manche nennen ihn Gangster
In 24 Stunden wirst du kriminal
Gefangen in 'nem Dschungel, Republik Senegal
Entweder Bankraub mit Anlauf
Oder Betteln an der Wand, Hand auf
In 24 Stunden wirst du kriminal
Gefangen in 'nem Dschungel, Republik Senegal
Entweder Bankraub mit Anlauf
Oder Betteln an der Wand, Hand auf
Und Maurice sein Charakter
Hat sich verändert wie die Menschen in Bagdad
Die Farbe, die er liebt, ist jetzt mattschwarz
Damals stand er auf Sophie, heute auf Kahbas
Selbst Maurice sein Kleidungsstil
Hat sich verändert, seitdem er auf 'nem Zeitung schlief
Nun sucht er seine Brieftasche
Damals trug er 'n Aktenkoffer, heute eine Skimaske

(translation)

His name is Maurice, well brought up, good style
Briefcase in hand, from appointment to appointment
On the way he fell in love
In Sophie, her brother is a bandit
She comes from a neighborhood where even the cop flees
She comes from hell, wants to go to paradise
On the corner just before the factory
Standing a couple of Gawads, red eyes, cap low
Aggressive, the Nike shirt spills
It's blood, but he says it's kebap
No mercy, has a knife
He stings when he's stressed
His father is saving only for the trip to Mecca
Because he wants his son to believe
He has dark circles under his eyes, swallows blue pills
Surrounded by blue lights
He says, "Vallah, I'll stop doing these things!"
In 24 hours you will become a criminal
Trapped in a jungle, Republic of Senegal
Either bank robbery with a start
Or begging on the wall, hands up
In 24 hours you will become a criminal
Trapped in a jungle, Republic of Senegal
Either bank robbery with a start
Or begging on the wall, hands up
Flee quickly because there is nothing in the jeans
Folding knife, iPhone, passport in Eastpack
He sees them starving, biting the lamb
Meanwhile how they tear his bracelet
It's a very clear sign, stay quiet
This is the ghetto, not a state parliament trip
He stands out in his collared shirt
In the world where you don't know colors
The streets are narrow here, shh, don't ask questions
Welcome to the world where nods mean a lot
Sometimes it says okay, sometimes it says you need a lot of witnesses
There are squinting eyes that buy too much
They don't send text messages, they send carrier pigeons
There is a hero here, he
Has a Benz star on the hood
His fortune has no limit
Some call him a gangster
In 24 hours you will become a criminal
Trapped in a jungle, Republic of Senegal
Either bank robbery with a start
Or begging on the wall, hands up
In 24 hours you will become a criminal
Trapped in a jungle, Republic of Senegal
Either bank robbery with a start
Or begging on the wall, hands up
And Maurice his character
Has changed like the people of Baghdad
The color he loves is now matte black
Back then he liked Sophie, now he likes Kahbas
Even Maurice his style of dress
Has changed since he slept on a newspaper
Now he is looking for his wallet
Back then he was carrying a briefcase, now he's wearing a ski mask