Translation of the song lyrics Lydia - Kurdo

Lydia (original)

Es waren zwei Brüder, Rashid und Aziz
Flüchtlinge aus 'nem kleinen Dorf Falastins
Von klein auf hatten sie Respekt in der Ader
Keine Widerrede, sie hören auf ihr’n Vater
Sie gehen freitags gemeinsam zur Moschee
Bitten um Vergebung, für den toten Bruder ein Gebet
Aziz, der jeden Morgen ganz allein im Bus sitzt
Will mal Arzt werden, weil es Mamas Wunsch ist
Und Rashid will sich als Mann rächen
Nach der Schule will er für sein Land kämpfen
Das Geld ist knapp, doch sie kämpfen weiter
Teilen sich das Pausenbrot, teilen sich die Kleider
Die Mutter oft allein, traurig, sie weint dann
Sie wünscht sich eine Tochter, dann wär' sie nicht mehr einsam
Sie betet zu Gott, sie nahm ihr dein Geschenk
Und ein Jahr später kommt Lydia auf die Welt
Wir machen so vieles falsch, doch verzeihen wenig
Die Zeit vergeht, der Zeiger dreht sich
Du veränderst dich, doch merkst’s erst, wenn’s zu spät ist
Wenn es dann zu spät ist, bereuen wir es ewig
Wir machen so vieles falsch, doch verzeihen wenig
Die Zeit vergeht, der Zeiger dreht sich
Du veränderst dich, doch merkst’s erst, wenn’s zu spät ist
Wenn es dann zu spät ist, bereuen wir es ewig
Ja, die Zeit vergeht, mit Tränen und Lächeln
Lydia ist jetzt vier, lernt langsam zu sprechen
Aziz ist jetzt zwanzig, studiert Medizin
Mama zu Liebe, ja, einfach aus Prinzip
Rashid ist jetzt achtzehn, trägt mit sich ein Messer
Macht nur noch Probleme, seine Freunde sind Verbrecher
Nur noch dieses eine Mal, dann der Ruhestand
Er kauft 'ne Kette, für Lydia zum Geburtstag
Er küsst ihre Stirn, legt sie auf den Schoß
«Ich beschütz dich, jeden Tag, ich schwör's auf mein’n Tod!»
Rashid nimmt die Regeln der Familie nicht mehr ernst
Deswegen wird Rashid von der Familie entehrt
Ja, die Zeit vergeht auch ohne ihn
Er fällt tiefer und tiefer und tiefer, Einbrechen, Drogen deal’n
Ja, es war Rashid, der Junge aus dem Krieg
In Geld und Ruhm verliebt, vom Teufel besiegt
Wir machen so vieles falsch, doch verzeihen wenig
Die Zeit vergeht, der Zeiger dreht sich
Du veränderst dich, doch merkst’s erst, wenn’s zu spät ist
Wenn es dann zu spät ist, bereuen wir es ewig
Wir machen so vieles falsch, doch verzeihen wenig
Die Zeit vergeht, der Zeiger dreht sich
Du veränderst dich, doch merkst’s erst, wenn’s zu spät ist
Wenn es dann zu spät ist, bereuen wir es ewig
Es sind acht Jahre her, es hat sich nichts verändert
Es bleibt, wie es ist, Rashid bleibt ein Fremder
Lydia ist jetzt zwölf, heute auf dem Schulweg
Glaub mir, die letzten Zeil’n hier, sie tun weh
Es ist freitags morgens, auf der Straße nichts los
Rashid und Freunde komm’n besoffen aus der Disko
Sie steigen in den Wagen, ja, sie sind zu viert
Rashid fährt und denkt sich, «Was hab' ich zu verlieren?»
«Gib mal Gas, Junge, willst du mich verarschen?»
Er gibt Gas und bemerkt, da ist jemand auf der Straße
Er will stoppen, doch leider ist es zu spät
Er trifft das Mädchen auf dem Schulweg
Wir machen so vieles falsch, doch verzeihen wenig
Die Zeit vergeht, der Zeiger dreht sich
Du veränderst dich, doch merkst’s erst, wenn’s zu spät ist
Wenn es dann zu spät ist, bereuen wir es ewig
Wir machen so vieles falsch, doch verzeihen wenig
Die Zeit vergeht, der Zeiger dreht sich
Du veränderst dich, doch merkst’s erst, wenn’s zu spät ist
Wenn es dann zu spät ist, bereuen wir es ewig

Lydia (translation)

They were two brothers, Rashid and Aziz
Refugees from a small village of Falastins
From a young age they had respect in their veins
No arguments, they listen to their father
They go to the mosque together on Fridays
Asking for forgiveness, a prayer for the dead brother
Aziz sitting on the bus all alone every morning
Wants to be a doctor because it's mum's wish
And Rashid wants revenge as a man
After school he wants to fight for his country
Money is tight, but they keep fighting
Share the lunch, share the clothes
The mother often alone, sad, she cries then
She wishes for a daughter, then she wouldn't be lonely anymore
She prays to God, she took your gift from her
And a year later Lydia is born
We do so many things wrong, but forgive little
Time flies, the pointer turns
You change, but you only notice it when it's too late
When it's too late, we'll regret it forever
We do so many things wrong, but forgive little
Time flies, the pointer turns
You change, but you only notice it when it's too late
When it's too late, we'll regret it forever
Yes, time flies, with tears and smiles
Lydia is four now, slowly learning to speak
Aziz is twenty now, studying medicine
For Mom's love, yes, just on principle
Rashid is now eighteen and carries a knife
Only troubles, his friends are criminals
Just this one more time, then retirement
He buys a necklace for Lydia for her birthday
He kisses her forehead and puts her on his lap
«I protect you, every day, I swear it on my death!»
Rashid no longer takes family rules seriously
Because of this, Rashid is dishonored by the family
Yes, time flies even without him
He falls deeper and deeper and deeper, breaking in, dealing drugs
Yes, it was Rashid, the boy from the war
In love with money and fame, defeated by the devil
We do so many things wrong, but forgive little
Time flies, the pointer turns
You change, but you only notice it when it's too late
When it's too late, we'll regret it forever
We do so many things wrong, but forgive little
Time flies, the pointer turns
You change, but you only notice it when it's too late
When it's too late, we'll regret it forever
It's been eight years, nothing has changed
It remains as it is, Rashid remains a stranger
Lydia is twelve now, on her way to school today
Believe me, the last lines here, they hurt
It's Friday morning, nothing going on on the street
Rashid and friends come out of the disco drunk
They get into the car, yes, there are four of them
Rashid drives and thinks, «What do I have to lose?»
"Hurry up, boy, are you kidding me?"
He accelerates and notices that there is someone on the road
He wants to stop, but unfortunately it's too late
He meets the girl on the way to school
We do so many things wrong, but forgive little
Time flies, the pointer turns
You change, but you only notice it when it's too late
When it's too late, we'll regret it forever
We do so many things wrong, but forgive little
Time flies, the pointer turns
You change, but you only notice it when it's too late
When it's too late, we'll regret it forever