Translation of the song lyrics Habiba Prima - Kurdo

Habiba Prima (original)

Ich bin ein Junge aus den Slums
Papa sagt: «Zeig Reue, aber niemals Angst»
Und deswegen geb' ich mir grade Kopfficks
Auf dem Weg Richtung Sonne, aber nehm' mein’n Block mit
Ich glaube, sie hab’n uns vergessen, Mama
Dreck auf der Haut, aber unsre Augen glänzen, Mama
Für immer auf dem Beifahrersitz
Nike-Kappe sitzt, gestylt oder nicht
Hype kommt, Hype geht, Digga
Aber unsre Scheine bleiben illegal
Vertraue jeden Tag weniger
Denn alte Freunde werden gieriger
Weyau, bitte geb mir noch ein Glas
Hundert Probleme auf Schultern und ein Villa an mein' Arm
Obwohl uns keiner für den Mohn garantiert
Bleiben wir wach und jagen buntes Papier
(Bleiben wir wach und jagen buntes Papier)
Wir träumen schon wieder
Die Wolken sind lila
Mein Rudel singt, ich flieg' grad
Habiba prima
Wir träumen schon wieder
Die Wolken sind lila
Mein Rudel singt, ich flieg' grad
Habiba prima
Es ist ein Kampf jeden Tag
Entweder bist du ein Jäger oder du wirst gejagt
Im Dschungel hat jeder eine Rolle
Aus ei’m Gramm wird ein Kilo, aus ein Kilo eine Tonne
Aufgewachsen ohne Regeln und Kontrolle
Im Winter gebor’n, aber gehen Richtung Sonne
Und irgendwann heißt es: «Stehen bleiben, Hände hoch!»
Doch bis dahin weiß ich, dass sich das Kämpfen lohnt
Manchmal ist die Beute viel, manchmal wenig
Wir sind zufrieden, denn nichts ist für ewig
Außer Gott ist keiner zu mein Rudel gnädig
Die eine Hälfte flieht, die andre Hälfte sitzt im Käfig
Normal, wir hatten keine Wünsche frei
Nur ein paar Träume auf dem Dach in der Dunkelheit
Manchmal sind wir glücklich für 'ne kurze Zeit
Unsre Sorgen vergehen, doch die Sünde bleibt
(Unsre Sorgen vergehen, doch die Sünde bleibt)
Wir träumen schon wieder
Die Wolken sind lila
Mein Rudel singt, ich flieg' grad
Habiba prima
Wir träumen schon wieder
Die Wolken sind lila
Mein Rudel singt, ich flieg' grad
Habiba prima

Habiba Prima (translation)

I'm a boy from the slums
Dad says: "Show regret, but never fear"
And that's why I'm giving myself headfucks
On the way to the sun, but take my pad with you
I think they forgot us, mom
Dirt on the skin, but our eyes are sparkling, Mama
Forever in the passenger seat
Nike cap fits, styled or not
Hype comes, hype goes, Digga
But our bills remain illegal
Trust less every day
Because old friends get greedy
Weyau, please give me another glass
A hundred problems on my shoulders and a Villa on my arm
Although no one guarantees us for the poppies
Let's stay awake and hunt colored paper
(Let's stay awake and chase colored paper)
We're dreaming again
The clouds are purple
My pack is singing, I'm flying right now
Habiba great
We're dreaming again
The clouds are purple
My pack is singing, I'm flying right now
Habiba great
It's a fight every day
Either you are a hunter or you are being hunted
In the jungle, everyone has a role
A gram becomes a kilo, a kilo becomes a ton
Grown up without rules and control
Born in winter, but go towards the sun
And at some point it says: "Stop, hands up!"
But until then, I know it's worth fighting for
Sometimes the loot is a lot, sometimes a little
We are content because nothing lasts forever
Except for God, no one is merciful to my pack
One half flees, the other half sits in the cage
Normal, we had no wishes
Just a few dreams on the roof in the dark
Sometimes we're happy for a little while
Our sorrows pass, but sin remains
(Our sorrows pass, but sin remains)
We're dreaming again
The clouds are purple
My pack is singing, I'm flying right now
Habiba great
We're dreaming again
The clouds are purple
My pack is singing, I'm flying right now
Habiba great