Translation of the song lyrics Robey E Charlotte - Krys

Robey E Charlotte (original)

Méssié et dame raproché zot
Si zo' vlé mwen raconté zot
Histoi a missié Robey épi manmzel Charlotte
Missé Robey té ni on vingtaine cabrit' et 15 ti bèf maré
Manmzel Charlotte cétè on bel ti fi on jèn' fi a mayé
Mi bab' lè missié Robey rivé en caz a fanmi a Charlotte
Y ja palé pou lé paren toute bitin rangé c mayé kay faite
Woy yo achté bel robe
Woy yo yo organisé bel fête way ay ay
Toute fanmi convié pou félicité le et la mariée
Mais ne voila t’il pas
Ké rivé en caz la
Missié Robey ka fè gwo colè
Ka lévé main la si ti fi la
Woy Charlotte pa fè ni yon ni dé
Y fè valiz et y tracé
A lè Robey ka rigrété
C conconb' san graine y rété
Fo sav lévé la main
Y pa bon nan nan
Ou fai ti fi la soufè
En lèw y foukan
A lè ou ka pléré peine aw
Mé ou ja pèd fil aw
Sa ou té ni en main aw
Ou pa bay valè ay mi y tracé chimin ay (x2)
Sa ki rivé Robey pé rivéw oci
Si ou joué lé gro bra évè la chéri
Fo ou traitéy bien en tan ke mari
Sav sa gran bonè si ou ni on piti
Sav ké fanm sé chataigne é ke nhonm c fri a pain
Si lè ou té évey ou ka fe-y la peine lè y ké pati y péké rouvin'
Mé lévé la main
Y pa bon nan nan
Ou fai ti fi la soufè
En lèw y foukan
A lè ou ka pléré peine aw
Mé ou ja pèd fil aw
Sa ou té ni en main aw
Ou pa bay valè ay mi y tracé chimin ay (x2)
(tambour)
Sa madam aw ka mandew
Sé ke ou inmé-y
Et ke ou traitéy bien
Si ou lévé la main si-y
Ou pé certain ké sa pé ké ay loin
Montréw encô pli genti
Si zo' mété timoun asi la tè
Pli ou chiré pli chien chiréw
Métew bien pou linge aw fè bien
Épi lévé la main
Y pa bon nan nan
Ou fai ti fi la soufè
En lèw y foukan
A lè ou ka pléré peine aw
Mé ou ja pèd fil aw
Sa ou té ni en main aw
Ou pa bay valè ay mi y tracé chimin ay (x2)
Lévé main!
Bay la vwa!!!
Fanm sé chataigne
Nhonm c fri a pain (x7)

(translation)

Messiah and lady approached zot
If you want, I'll tell you
This is Miss Robey and Charlotte
Miss Robey had about twenty goats and 15 tied cows
Mrs. Charlotte is a beautiful young girl
I was shocked when Mr. Robey arrived at Charlotte's family hunt
Y ja palé pou lé paren toute bitin rangé c mayé kay faite
Wow they bought beautiful dresses
Woy yo yo organizé bel fête way ay ay
All families are invited to congratulate the bride and groom
But here you are
What happened to the case
Miss Robey can be very angry
Can raise her hand if the girl
Alas Charlotte does not make one or two
They packed and traced
When Robey regrets it
C conconb 'san graine y rété
Fo sav raised his hand
Y is not good at
You make the girl suffer
En lèw y foukan
At the same time you may have cried out
But you have lost your thread
That you had in your hand
You do not specify the value of the path (x2)
What happened to Robey happened
If you play the big arm with the darling
Fo or traitéy bien en tan ke mari
Know this early if you are a child
Sav ké fanm sé chataigne é ke nhonm c fri a pain
If when you were awake you might feel sorry for them when they left the church.
He raised his hand to me
Y is not good at
You make the girl suffer
En lèw y foukan
At the same time you may have cried out
But you have lost your thread
That you had in your hand
You do not specify the value of the path (x2)
(drum)
That madam aw ka mandew
I know you're right
And that you are treated well
If or raised the hand if-y
You can be sure that it will be far away
Show more genti
If the bone puts the child on the ground
The more you tore the more the dog tore
Put your clothes in the right place
And he raised his hand
Y is not good at
You make the girl suffer
En lèw y foukan
At the same time you may have cried out
But you have lost your thread
That you had in your hand
You do not specify the value of the path (x2)
Raise your hand!
Give it a voice !!!
Women are chestnuts
Nhonm c fri a pain (x7)