Lyrics of Mein Schloss - Krieger

Mein Schloss (original)

Tief versteckt habe ich
Ein Schloss entdeckt
Die Mauer scheint aus hohem
Kaltem Stein zu sein
Ich schlag' mich durch den Garten
Wo Dornen auf mich warten
Stehe fragend vor der Tür
Keine Seele öffnet mir
Ich trete ein und fühl' mich
Plötzlich furtbar klein
Schreie laut das Grau’n legt sich
Auf Schopf und Haut
Danach Ist es Totenstill
Als ob hier keiner Leben will
Langsam wird mir bewusst das
Schloss steckt in meiner Brust
Manchmal gehe ich in mich
Doch niemand ist da
Legst du dein Ohr auf meine Brust
Hörst du mein Herz
Doch niemand ist da
Manchmal fühl' ich keine Lust
Und keinen Schmerz
Es ist niemand da
Im Schlafgemacht ist die Nacht
Nicht aufgewacht
Der Traum gefror’n ich höre noch
Wie wir’s uns schworen
Zünde mir die Kerze an damit ich
Besser sehen kann
Träum' ich von dir träum' ich von mir
Ist jemand da!
Manchmal gehe ich in mich
Doch niemand ist da
Legst du dein Ohr auf meine Brust
Hörst du mein Herz
Doch niemand ist da
Manchmal fühl' ich keine Lust
Und keinen Schmerz
Es ist niemand da
Jeder baut sein Schloss für sich allein
Diese Festung soll für immer sein
D’rum bau’n wir das Gemäuer fest
Bis schmerz die Brust zusammenpresst
Doch die Lust wird alles sprengen
Wird uns zueinander drängen
Mein Herz ist hier lege dich zu mir
Hörst du wie es schlägt
Leg dein Ohr auf meine Brust
Und hör mein Herz
Hier ist jemand da
Manchmal fühö' ich solche Lust
Und solchen Schmerz
Hier ist jemand da
Manchmal gehe ich in mich
Jemand da?
Und ich gehe auch gerne in dich
Ist jemand da?

(translation)

I hid deep
A lock discovered
The wall shines from high
To be cold stone
I'm banging my way through the garden
Where thorns await me
Stand questioningly in front of the door
No soul opens to me
I step in and I feel
Suddenly incredibly small
Scream loudly, the horror subsides
On hair and skin
After that it's dead quiet
As if nobody wants to live here
I'm slowly becoming aware of that
Lock stuck in my chest
Sometimes I go within myself
But nobody is there
You put your ear on my chest
Do you hear my heart
But nobody is there
Sometimes I don't feel like it
And no pain
Nobody is there
The night is made in sleep
Not woke up
The dream froze, I can still hear it
As we swore
Light the candle for me so that I
can see better
I dream of you, I dream of myself
Is someone there!
Sometimes I go within myself
But nobody is there
You put your ear on my chest
Do you hear my heart
But nobody is there
Sometimes I don't feel like it
And no pain
Nobody is there
Everyone builds their castle for themselves
This fortress shall be forever
That's why we're building the walls
Until pain squeezes your chest
But the desire will blow up everything
Will push us together
My heart is here lay with me
Do you hear how it beats
put your ear on my chest
And hear my heart
There is someone here
Sometimes I feel such desire
And such pain
There is someone here
Sometimes I go within myself
Anyone there?
And I also like to go into you
Is someone there?