Translation of the song lyrics Я тихо и скромно - Крематорий

Я тихо и скромно (original)

Я тихо и скромно сидел в уголке,
Как вдруг ты подошла
И, рядом присев, без эмоций и слов
В стакан мне налила вина.
Мы медленно пили, говоря ни о чем,
И вскоре пропала тоска,
Нам стало свободнее и веселей, —
Казалось, проснулась душа.
Слова утопали в грохоте диско,
Мысли катились ручьем,
Мы с тобой уже понимали друг друга,
Нам было приятно вдвоем.
Что было дальше, не стоит вниманья,
К тому ж я конец подзабыл,
Но, помнится, в тесной, гнусно пахнущей ванне
Кого-то я страстно любил.
Ах да, ты права, ну, конечно, тебя, —
Иначе и быть не могло!
Прости мне, малыш, что я твоей головой
Разбил в подъезде стекло.
Ну, это ты лжешь, я не дерьмо!
Во всем виновата лишь ты.
Зачем ты меня поила вином,
Твердя о свободной любви?
Ну, а теперь мне нужно идти,
Меня уже ждут дела.
Помни меня, не забывай,
Ну, а теперь прощай!
Так бывает всегда — любовь, как туман,
Густо стелет ковром,
Но вскоре редеет, медленно тает
И исчезает потом!
И исчезает потом!

Я тихо и скромно (translation)

I sat quietly and modestly in a corner,
How suddenly you came up
And, crouching next to me, without emotions and words
She poured wine into my glass.
We drank slowly, talking about nothing,
And soon the longing disappeared
We have become freer and more cheerful, -
The soul seemed to wake up.
The words were drowned in the roar of disco,
Thoughts rolled in a stream,
You and I already understood each other,
We were pleased together.
What happened next is not worth attention,
Besides, I forgot the end
But, I remember, in a cramped, foul-smelling bath
Someone I passionately loved.
Oh yes, you are right, well, of course, you, -
It couldn't have been otherwise!
Forgive me, baby, that I am your head
Broke glass in the entrance.
Well, you're lying, I'm not shit!
It's all your fault.
Why did you give me wine to drink,
Talking about free love?
Well, now I have to go
I already have things to do.
Remember me, don't forget
Well, now goodbye!
It always happens - love is like fog,
Densely carpeted,
But soon thins, slowly melts
And then disappears!
And then disappears!