Translation of the song lyrics Tatuado - Kortatu

Tatuado (original)

Siempre té despiertas con ganas de vomitar
Toses, escupes: ¿pesadilla o realidad?
Te levantas con la ruina en tu pecho
Otro día a tratar de olvidar
Y en la calle contando tus pasos
Preferirías avanzar hacia atrás
Llevas tatuado en tu cabeza rapada:
«Era de otro» la única mujer que amabas
«Mi madre, la única mujer que he amado»
En tu cabeza rapada, llevas tatuado
Jugaste, con sueños de niño
En un mundo que se ha vuelto irreal
Ahora el vidrio de tus ojos
Sabes que nunca volverá a brillar
Y cuando caiga la noche
Ya temes lo que a quedar
El día que ya se ha acabado
Mañana, volverá a comenzar

Tatuado (translation)

You always wake up wanting to throw up
You cough, you spit: nightmare or reality?
You wake up with ruin on your chest
Another day to try to forget
And on the street counting your steps
Would you rather go backwards
You have tattooed on your shaved head:
"She was from another" the only woman you loved
“My mother, the only woman I have ever loved”
On your shaved head, you have tattoos
You played, with childish dreams
In a world that has become unreal
Now the glass of your eyes
You know it will never shine again
And when night falls
You already fear what will remain
The day that is already over
Tomorrow, it will start again